Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напредва корекцията на балансите на предприятията в частния сектор, но високата безработица и намаляването на доходите ограничиха темпа на намаляване на задлъжнялостта на домакинствата.
Czech[cs]
Probíhá ozdravení rozvah v soukromém sektoru, avšak vysoká nezaměstnanost a klesající příjmy omezily tempo snižování zadlužení domácností.
Danish[da]
Der sker fremskridt med tilpasningen af den private sektors balance, men den høje arbejdsløshed og de faldende indkomster har begrænset den fart, hvormed nedgearingen i husholdningerne sker.
German[de]
Die Bereinigung der Privatsektorbilanzen schreitet voran, aber der Schuldenabbau der Haushalte wird durch die hohe Arbeitslosigkeit und rückläufige Einkommen verlangsamt.
Greek[el]
Η προσαρμογή των ισολογισμών του ιδιωτικού τομέα βρίσκεται σε εξέλιξη, αλλά το υψηλό επίπεδο ανεργίας και η μείωση των εισοδημάτων έχουν ανακόψει τον ρυθμό απομόχλευσης των νοικοκυριών.
English[en]
The adjustment of private sector balance-sheets is advancing, but high unemployment and falling incomes have limited the pace of deleveraging of households.
Spanish[es]
El ajuste de los balances del sector privado está avanzando, pero el elevado desempleo y los ingresos decrecientes han limitado el ritmo de disminución del endeudamiento de las economías domésticas.
Estonian[et]
Bilansside kohandamine erasektoris on edenemas, kuid kõrge töötus ja vähenevad sissetulekud on aeglustanud kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähendamist.
Finnish[fi]
Yksityisen sektorin taseiden sopeutus etenee, mutta korkea työttömyys ja tulojen pieneneminen ovat hidastaneet kotitalouksien velkaantumisen vähentämistä.
French[fr]
L’assainissement des bilans du secteur privé est en cours, mais le niveau élevé du chômage et la baisse des revenus ont freiné le désendettement des ménages.
Croatian[hr]
Prilagodba bilanci privatnog sektora napreduje, ali visoka nezaposlenost i opadajući prihodi ograničavaju ritam razduživanja kućanstava.
Hungarian[hu]
A magánszektor mérlegének kiigazítása jól halad, azonban a magas munkanélküliség és a csökkenő jövedelmek korlátozták a háztartások hitelállomány-leépítésének ütemét.
Italian[it]
L’aggiustamento dei bilanci nel settore privato prosegue, ma un alto tasso di disoccupazione e la riduzione delle entrate hanno rallentato il ritmo della riduzione dell’indebitamento delle famiglie.
Lithuanian[lt]
Koreguojant privačiojo sektoriaus balansus, daroma pažanga, tačiau dėl didelio nedarbo ir mažėjančių pajamų buvo ribojamas namų ūkių finansinio įsiskolinimo mažinimo tempas.
Latvian[lv]
Notiek privātā sektora bilanču koriģēšana, taču mājsaimniecību aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšanu kavē augstais bezdarba līmenis un ienākumu samazināšanās.
Maltese[mt]
L-aġġustament tal-karta bilanċjali tas-settur privat qiegħed jimxi 'l quddiem, iżda l-livelli għolja ta' qgħad u d-dħul dejjem jonqos naqqsu l-pass tat-tnaqqis fl-ingranaġġ tal-familji.
Dutch[nl]
De aanpassing van de balansen van de private sector vordert, maar hoge werkloosheid en dalende inkomens hebben het tempo van deleveraging van de huishoudens beperkt.
Polish[pl]
Postępuje korekta bilansów w sektorze prywatnym, ale wysoka stopa bezrobocia i zmniejszające się dochody spowolniły tempo zmniejszania zadłużenia gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
O processo de ajustamento dos balanços do setor privado está a progredir, mas uma taxa de desemprego elevada e a quebra dos rendimentos limitaram o ritmo de redução do endividamento das famílias.
Romanian[ro]
Ajustarea bilanțurilor din sectorul privat înregistrează progrese, însă nivelul ridicat al șomajului și scăderea veniturilor au limitat ritmul de reducere a gradului de îndatorare a gospodăriilor.
Slovak[sk]
Úpravy súvah súkromného sektora pokračujú, ale vysoká nezamestnanosť a pokles príjmov obmedzujú tempo znižovania zadlženosti domácností.
Slovenian[sl]
Prilagajanje bilanc stanja v zasebnem sektorju dobro napreduje, vendar so visoka brezposelnost in vedno manjši prihodki upočasnili razdolževanje gospodinjstev.
Swedish[sv]
Balansräkningsjusteringarna i den privata sektorn fortskrider, men en hög arbetslöshet och fallande inkomster har begränsat skuldminskningstakten för hushållen.