Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
30 – Вж. точка 4 от мотивираното становище на Комисията по член 228 ЕО, изпратено на 30 март 2004 г. на Федерална република Германия поради неприемане от последната на необходимите мерки с оглед на изпълнението на постановеното на 10 април 2003 г. решение по свързаните дела C‐20/01 и C‐28/01 относно възлагането на договор за отвеждане на отпадъчните води на община Bockhorn и на договор за обезвреждане на отпадъците на град Brunswick.
Czech[cs]
30 – Viz strana 4 odůvodněného stanoviska Komise ze dne 30. března 2004 podle článku 228 Smlouvy o založení Evropského společenství zaslaného Spolkové republice Německo z důvodu nepřijetí opatření k provedení rozsudku Soudního dvora Evropských Společenství ze dne 10. dubna 2003 ve spojených věcech C‐20/01 a C‐28/01, týkajícího se zadání veřejné zakázky na odvádění odpadních vod obcí Bockhorn a veřejné zakázky na svoz odpadu městem Braunschweig.
Danish[da]
30 – Jf. s. 4 i den begrundede udtalelse af 30.3.2004, som Kommissionen i medfør af artikel 228 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab afgav over for Forbundsrepublikken Tyskland, fordi denne ikke havde truffet de nødvendige foranstaltninger til opfyldelse af De Europæiske Fællesskabers Domstols dom af 10.4.2003 i de forenede sager C-20/01 og C-28/01 vedrørende Bockhorn kommunes indgåelse af en aftale om bortledning af spildevand og byen Braunschweigs indgåelse af en aftale om bortskaffelse af dagrenovation.
German[de]
März 2004 gemäß Artikel 228 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gerichtet an die Bundesrepublik Deutschland wegen fehlender Maßnahmen zur Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften vom 10. April 2003 in den verbundenen Rechtssachen C‐20/01 und C-28/01 betreffend die Vergabe eines Abwasservertrags durch die Gemeinde Bockhorn und eines Müllentsorgungsvertrags durch die Stadt Braunschweig.
Greek[el]
30 – Βλ. τη σελίδα 4 της αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής της 30ής Μαρτίου 2004, κατά το άρθρο 228 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, προς την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σε σχέση με την έλλειψη μέτρων για την εκτέλεση της αποφάσεως του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 10ης Απριλίου 2003 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-20/01 και C-28/01 ως προς την εκ μέρους της κοινότητας του Bockhorn σύναψη συμβάσεως αποχετεύσεως λυμάτων και την εκ μέρους του δήμου Braunschweig σύναψη συμβάσεως διαθέσεως απορριμμάτων.
English[en]
30 – See p. 4 of the Commission’s reasoned opinion of 30 March 2004, issued in accordance with Article 228 EC, addressed to the Federal Republic of Germany for failing to take measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 10 April 2003 in Joined Cases C-20/01 and C-28/01 concerning the award of a contract for the collection of waste water by the municipality of Bockhorn and of a contract for waste disposal by the City of Brunswick.
Spanish[es]
30 – Véase la página 4 del dictamen motivado de la Comisión de 30 de marzo de 2004, emitido de conformidad con el artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, dirigido a la República Federal de Alemania por no haber adoptado las medidas necesarias para ejecutar la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, de 10 de abril de 2003, en los asuntos acumulados C‐20/01 y C‐28/01, sobre la adjudicación de un contrato relativo a la evacuación de aguas residuales en el municipio de Bockhorn y de un contrato para la eliminación de residuos en la ciudad de Brunswick.
Estonian[et]
30 ‐ Vt EÜ asutamislepingu artikli 228 alusel komisjoni poolt 30. märtsil 2004 esitatud põhjendatud arvamus (lk 4), mis on adresseeritud Saksamaa Liitvabariigile, kuna see ei täitnud 10. aprilli 2003. aasta otsust liidetud kohtuasjades C‐20/01 ja C‐28/01, mis käsitleb Bockhorni omavalitsusüksuse heitvee ärajuhtimist puudutava lepingu ning Braunschweigi linna jäätmete kõrvaldamist puudutava lepingu sõlmimist.
Finnish[fi]
30 – Ks. komission Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla 30.3.2004 antama perusteltu lausunto (s. 4), joka on osoitettu Saksan liittotasavallalle, koska se ei ole toteuttanut Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen yhdistetyissä asioissa C‐20/01 ja C-28/01 10.4.2003 antaman tuomion, joka koskee Bockhornin kunnan tekemää jätevedenkäsittelysopimusta ja Braunschweigin kaupungin tekemää jätehuoltosopimusta, täytäntöön panemiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
French[fr]
30 – Voir p. 4 de l’avis motivé que la Commission a adressé le 30 mars 2004, au titre de l’article 228 CE, à la République fédérale d’Allemagne en raison de l’absence d’adoption par cette dernière des mesures que comporte l’exécution de l’arrêt prononcé le 10 avril 2003 dans les affaires jointes C-20/01 et C-28/01, concernant l’attribution d’un contrat sur l’évacuation des eaux usées de la commune de Bockhorn et d’un contrat sur l’élimination des déchets de la ville de Brunswick.
Hungarian[hu]
30 – Lásd a Bizottság 2004. március 30‐i, az Európai Közösséget létrehozó szerződés 228. cikke szerinti, a Bíróság szennyvízkezelési szerződés Bockhorn község általi és hulladékártalmatlanítási szerződés Braunschweig város általi odaítélésére vonatkozó, C‐20/01. és C‐28/01. sz. egyesített ügyekben 2003. április 10‐én hozott ítéletében foglaltak teljesítéséhez szükséges intézkedések hiánya miatt a Németországi Szövetségi Köztársaságnak adott indokolással ellátott véleményének 4. oldalát.
Italian[it]
30 – V. pag. 4 del parere motivato formulato dalla Commissione il 30 marzo 2004 ai sensi dell’art. 228 del Trattato che istituisce la Comunità europea, diretto alla Repubblica federale di Germania, per insufficienti provvedimenti atti a dare esecuzione alla sentenza della Corte delle Comunità europee 10 aprile 2003, cause riunite C-20/01 e C-28/01, con riferimento all’aggiudicazione di un appalto riguardante il trattamento delle acque reflue da parte del comune di Bockhorn e di un appalto per lo smaltimento dei rifiuti da parte della città di Brunswick.
Lithuanian[lt]
30 – Žr. 2004 m. kovo 30 d. pagrįstos nuomonės, kurią pagal EB steigimo sutarties 228 straipsnį Komisija pateikė Vokietijos Federacinei Respublikai dėl priemonių nesiėmimo įgyvendinti 2003 m. balandžio 10 d. Teisingumo Teismo sprendimą sujungtose bylose C‐20/01 ir C‐28/01, susijusį su sutarties dėl Bokhorno savivaldybės kanalizacijos ir sutarties dėl Braunšveigo miesto atliekų šalinimo sudarymu, , 4 punktą.
Latvian[lv]
4. lpp. Komisijas 2004. gada 30. marta Argumentētajā atzinumā atbilstoši Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 228. pantam, kas adresēts Vācijas Federatīvajai Republikai sakarā ar pasākumu neveikšanu, lai izpildītu Eiropas Kopienu Tiesas 2003. gada 10. aprīļa spriedumu apvienotajās lietās C‐20/01 un C‐28/01 par līguma noslēgšanu ar Bokhornas pašvaldību par notekūdeņu savākšanu un līgumu ar Braunšveigas pilsētu – par atkritumu apglabāšanu.
Maltese[mt]
30 – Ara l-paġna 4 ta‘ l-opinjoni motivata li, il-Kummissjoni bagħtet lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, fit-30 ta‘ Marzu 2004, skond l-Artikolu 228 KE minħabba li ma ħaditx il-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma ruħha mas-sentenza mogħtija fl-10 ta‘ April 2003 fil-kawżi magħquda C-20/01 u C-28/01, fir-rigward ta‘ l-għoti ta‘ kuntratt għall-ġbir ta‘ l-ilma użat tal-komun ta‘ Bockhorn u ta‘ kuntratt għar-rimi ta‘ l-iskart tal-belt ta‘ Brunswick.
Dutch[nl]
30 – Zie bladzijde 4 van het met redenen omkleed advies dat de Commissie overeenkomstig artikel 228 EG aan de Bondsrepubliek Duitsland heeft gezonden wegens het niet nemen van de maatregelen die nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof van Justitie van 10 april 2003 in de gevoegde zaken C‐20/01 en C‐28/01, Commissie/Duitsland, betreffende de aanbesteding van een opdracht voor de afvalwaterbehandeling door de gemeente Bockhorn en de aanbesteding van een opdracht voor de verwerking van afval door de stad Braunschweig.
Polish[pl]
30 – Zobacz str. 4 uzasadnionej opinii Komisji z dnia 30 marca 2004 r. wydanej zgodnie z art. 228 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, skierowanej do Republiki Federalnej Niemiec z powodu niepodjęcia środków mających na celu wykonanie wyroku Trybunału Wspólnot Europejskich z dnia 10 kwietnia 2003 r. w sprawach połączonych C‐20/01 i C‐28/01 dotyczącego udzielenia zamówienia zmierzającego do zawarcia umowy o odprowadzaniu ścieków przez gminę Bockhorn oraz zamówienia zmierzającego do zawarcia umowy o unieszkodliwianie odpadów przez miasto Brunszwik.
Portuguese[pt]
30 – V. p. 4 do parecer fundamentado da Comissão de 30 de Março de 2004, nos termos do artigo 228.° do Tratado que institui a Comunidade Europeia, dirigido à República Federal da Alemanha devido à falta de medidas de execução do acórdão do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias de 10 de Abril de 2003 nos processos apensos C‐20/01 e C‐28/01 relativo à adjudicação de um contrato de evacuação de águas residuais pelo município de Bockhorn e a um contrato de eliminação de resíduos pela cidade de Braunschweig.
Romanian[ro]
30 – A se vedea punctul 4 din avizul motivat pe care Comisia l‐a adresat la 30 martie 2004, în temeiul articolului 228 CE, Republicii Federale Germania ca urmare a neadoptării măsurilor pe care le impunea executarea Hotărârii din 10 aprilie 2003, pronunţată în cauzele conexate C‐20/01 şi C‐28/01, privind atribuirea unui contract de evacuare a apelor uzate, încheiat de comuna Bockhorn şi a unui contract de eliminare a deşeurilor, încheiat de oraşul Brunswick.
Slovak[sk]
30 – Pozri s. 4 odôvodneného stanoviska Komisie z 30. marca 2004 vydaného v súlade s článkom 228 ES, adresovaného Spolkovej republike Nemecko za neprijatie opatrení na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 10. apríla 2003 (C‐20/01 a C‐28/01), týkajúceho sa uzatvorenia zmluvy o odvádzaní odpadových vôd obcou Bockhorn a zmluvy o zneškodňovaní odpadov mestom Brunswick.
Slovenian[sl]
30 – Glej stran 4 obrazloženega mnenja Komisije z dne 30. marca 2004, izdanega v skladu s členom 228 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, naslovljenega na Zvezno republiko Nemčijo zaradi nesprejetja ukrepov za izvršitev sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 10. aprila 2003 v združenih zadevah C‐20/01 in C‐28/01 glede oddaje pogodbe o odvajanju odpadnih voda s strani občine Bockhorn in pogodbe o odvozu odpadkov s strani mesta Braunschweig.
Swedish[sv]
30 – Se s. 4 i kommissionens motiverade yttrande av den 30 mars 2004 enligt artikel 228 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilket är riktat till Förbundsrepubliken Tyskland till följd av att den underlåtit att vidta åtgärder för att följa EG‐domstolens dom av den 10 april 2003 i de förenade målen C‐20/01 och C‐28/01 angående Bockhorn kommuns tilldelning av ett kontrakt för omhändertagande av kommunens avloppsvatten och staden Braunschweigs tilldelning av ett kontrakt avseende bortskaffande av stadens avfall.