Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo dano mapol gicito i lobo ma woko, ento angagi ma gigwoko lutinogi?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ nihi fuu hiaa blɔ kɛ yaa ma se ɔ, nɛ ke a ho ɔ, mɛnɔmɛ a siɔ a bimɛ ɔmɛ kɛ haa?
Afrikaans[af]
Waarom emigreer baie, maar wie sorg dikwels vir hulle kinders?
Amharic[am]
ብዙዎች ቤተሰባቸውን ትተው የሚሰደዱት ለምንድን ነው? ብዙውን ጊዜ ልጆቻቸውን ጥለው የሚሄዱትስ ለማን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa waljanejj yaqha markar sarapjje, ukat khitinakarus wawanakap jaytapjje?
Azerbaijani[az]
Nə üçün bir çoxları mühacir həyatı seçir və çox vaxt onların uşağının tərbiyəsi kimlərin boynunda qalır?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dakul an nagpapasiring sa ibang lugar, asin sa parati, siisay an nag-aataman sa mga aki ninda?
Bemba[bem]
Finshi filenga abengi ukuya mukubombela ku calo cimbi, kabili ni bani ilingi line abasakamana abana babo?
Bulgarian[bg]
Защо много хора се местят в чужбина, но кой често трябва да се грижи за децата им?
Bislama[bi]
From wanem plante man oli go long narafala kantri? ? Plante taem, hu i mas lukaot long pikinini blong olgeta?
Bangla[bn]
কেন অনেকে বিদেশে যায় কিন্তু বেশিরভাগ সময়ই কাদের এই ধরনের ব্যক্তিদের সন্তানদের যত্ন নিতে হয়?
Catalan[ca]
Per què emigren molts, i qui acaba fent-se càrrec de la criança dels fills?
Garifuna[cab]
b) Ka burí uma hígiraña hasaanigu?
Cebuano[ceb]
Nganong daghan ang nag-abroad? Kinsay sagad nag-atiman sa ilang mga anak?
Chuukese[chk]
Pwata chómmóng ra kan mwékút ngeni pwal eú leeni mi towau seni ar famili, iwe ié kewe ra kan túmúnú néúr kewe?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bokou i imigre e lekel ki souvan pran swen avek zot zanfan?
Czech[cs]
Proč se mnozí lidé stěhují za prací a kdo se pak obvykle stará o jejich děti?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн нумайӑшӗ урӑх ҫӗре куҫса каять тата вӗсен ачисене час-часах камсен пӑхма тивет?
Danish[da]
Hvorfor rejser mange til et andet land, og hvem ender ofte med at tage sig af deres børn?
German[de]
Warum verlassen viele ihr Land, und wer kümmert sich oft um ihre Kinder?
Ewe[ee]
Nu ka tae ame geɖe zɔa mɔ yia duta? Ame kawo si mee wogblẽa wo viwo dzi kpɔkpɔ ɖo zi geɖe?
Efik[efi]
Ntak emi ediwak owo ẹsiwọrọde ẹka esenidụt, ndien mmanie ke mmọ ẹsiwak ndikpọn̄ nditọ mmọ nnọ?
Greek[el]
Γιατί μεταναστεύουν πολλοί, αλλά ποιοι φροντίζουν τελικά τα παιδιά τους;
English[en]
Why do many emigrate, but who often end up caring for the children of such ones?
Spanish[es]
b) ¿Con quiénes suelen quedarse los hijos?
Estonian[et]
Miks kolivad paljud inimesed kodust kaugele ning kelle hoolde jäävad tihtipeale nende lapsed?
Persian[fa]
چرا بسیاری مهاجرت میکنند و سرپرستی فرزندانشان را اغلب به عهدهٔ چه کسانی میگذارند؟
Finnish[fi]
Miksi monet muuttavat ulkomaille, ja kenen hoidettavaksi lapset usein jäävät?
Fijian[fj]
Na cava era biuvanua kina e levu, o cei era dau lai qaravi ira na gone?
French[fr]
Pourquoi beaucoup émigrent- ils, et à qui confient- ils souvent leurs enfants ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ mɛi babaoo fãa gbɛ, ni bei pii lɛ, namɛi amɛshiɔ amɛbii amɛhãa?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa a bati aika mwaing nako, ma antai ake a aki toki ni katukaki ataei irouia?
Guarani[gn]
b) ¿Mávandipa opyta jepi umi mitã?
Gujarati[gu]
ઘણા લોકો શા માટે વિદેશ જાય છે? તેઓ બાળકોની જવાબદારી કોને સોંપી જાય છે?
Gun[guw]
Naegbọn mẹsusu do nọ sẹtẹn, ṣigba mẹnu lẹ wẹ nọ saba penukundo ovi omẹ mọnkọtọn lẹ tọn go?
Ngäbere[gym]
b) ¿Niaratre tä ngäbriänkätre ye mikete ngübadre nire nire ie?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane da yawa suke ƙaura, kuma wane ne yake kula da ’ya’yansu sa’ad da suka yi hakan?
Hebrew[he]
מדוע רבים מהגרים, ומי בדרך כלל דואג לילדיהם?
Hindi[hi]
(ख) जो माता-पिता अपने परिवार से दूर चले जाते हैं, अकसर उनके बच्चों की परवरिश कौन करता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa madamo ang nagasaylo sa iban nga lugar, pero sin-o sa masami ang nagaatipan sa ila kabataan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai momo be tano ma ta dekenai idia lao, bona daika ese edia natudia idia naria?
Croatian[hr]
Zašto se mnogi ljudi sele u druge zemlje i tko se obično brine za njihovu djecu?
Haitian[ht]
Poukisa anpil moun konn al viv nan peyi etranje, men, byen souvan, kiyès ki konn pran swen pitit moun sa yo?
Hungarian[hu]
b) Sok esetben kire bízzák a gyermekeiket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ են շատերը գաղթում, եւ ովքե՞ր են հաճախ հոգ տանում նրանց երեխաների մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ շատեր կը ճամբորդեն, իսկ անոնց երեխաներուն ո՞վ հոգ կը տանի։
Indonesian[id]
Mengapa banyak orang bekerja di luar negeri? Siapa yang biasanya membesarkan anak-anak saat orang tuanya bekerja di luar negeri?
Iloko[ilo]
Apay nga adu ti agab-abrod? Siasino ti masansan nga agaywan kadagiti annakda?
Icelandic[is]
Hvers vegna flytja margir búferlum og hverjir sjá þá oft um börnin?
Isoko[iso]
Eme ọ rẹ wọ ahwo buobu kpohọ ukane, kọ ono a rẹ nyasiọ emọ rai ba kẹ?
Italian[it]
Perché molti decidono di emigrare, e spesso chi si prende cura dei loro figli?
Japanese[ja]
多くの人が移住するのはなぜですか。 残された子どもたちの世話は多くの場合,だれが行なうことになりますか。
Georgian[ka]
რატომ ტოვებს ბევრი ოჯახს და ხშირად ვის უწევთ მათი შვილების მოვლა?
Kamba[kam]
Andũ aingĩ mathamaa nĩkĩ, na nũũ ũla ũtiawa aisũvĩa syana syoo?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu mingi ke kwendaka na bansi ya nkaka, kansi mbala mingi banani ke bikalaka kusansa bana na bo?
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ mathamagĩra bũrũri ũngĩ nĩkĩ, na kaingĩ nĩa matigagwo makĩrora ciana ciao?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ovanhu vahapu hava i va ka longe koilongo imwe i lili, na luhapu oolyelye hava tekula ovana vovadali va tya ngaho?
Kazakh[kk]
Неліктен көп адам басқа жерге көшіп жатады және олардың балаларына кімдер қарайды?
Kalaallisut[kl]
Sooq inuppassuit ilaquttatik qimallugit nunanut allanut nuuttarpat, kikkullu meeqqanik perorsaasariaqartarpat?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu avulu ene mu xisa o ixi iâ phala kuia mu jixi jengi, nanhi uene mu sasa o ana a jitata jiji?
Kannada[kn]
(ಎ) ಅನೇಕರು ಹೊರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ದುಡಿಯಲು ಹೋಗುವುದು ಯಾಕೆ? (ಬಿ) ಹಾಗೆ ಹೋದವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಯಾರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
많은 사람은 왜 이주하며, 대개 누가 그러한 사람의 자녀를 돌보게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bavula o bayila ku byalo bingi, kabiji javula bañanyi bashala na baana babo babacheche?
Krio[kri]
Wetin mek plɛnti pipul dɛn kin go na ɔda kɔntri? Udat dɛn kin lɛf dɛn pikin dɛn to fɔ mɛn?
Kwangali[kwn]
Morwasinke vantu ava dirukire, nye yilye a pakere mbili vana vawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu ayingi beyalukilanga? Nkumbu miayingi kwa nani besisanga wan’au?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көптөр алыс жакка иштегени кетишет жана алар балдарын көбүнчө кимге калтырышат?
Ganda[lg]
Lwaki abamu basalawo okugenda okukolera mu nsi endala, era baani be batera okulekera abaana baabwe?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato mingi bakendeke na mikili ya bapaya, kasi mbala mingi banani babɔkɔlaka bana ya bato yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu ba bañata ha ba tutanga ku siya mabasi a bona, mi hañata ki bo mañi ba ba utanga bana ba ba siilwe ki bashemi ba bona?
Lithuanian[lt]
b) Kas dažnai rūpinasi išvykusiųjų vaikais?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu bavule bavilukanga, ino le i bāni bafulanga ku kulela bana ba bano bantu?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi batu baya ku ba bende bua tshinyi? Mbanganyi batu babakoleshila bana?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vavavulu veji kuyilanga kumafuchi eka, kaha veya veji kuvalaminanga vana vavo?
Lunda[lun]
Muloñadi antu amavulu chatuntukilañawu kumatuña acheñi, nawa kakavulu anyi ayihembelaña anyanawu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo ji mang’eny dhiga tiyo kuonde maboyo, to jomage ma giwenega nyithindo?
Lushai[lus]
Engvângin nge mi tam tak chu ram danga an kal a, an nu leh pa ram danga awm naupangte chu tute’n nge enkawl ṭhîn?
Latvian[lv]
Kāpēc daudzi izlemj emigrēt, un kas pēc tam bieži vien audzina šo cilvēku bērnus?
Huautla Mazatec[mau]
1) Ánni nga nʼio nkjín chjota xi xin naxinandá fisíxásíni. 2) ʼYáni xi síkatíokao ʼndíxtile nga fi.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Tiko mayë jäˈäy nyëjkxtë wiink lugäär? 2) ¿Pën diˈib xëmë myëwëˈëmëp ja uˈunk ënäˈk?
Morisyen[mfe]
Kifer boukou dimounn al imigre, me alafin kisannla ki bizin okip zot bann zanfan?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona maro no mifindra monina, ary iza matetika no lasa mitaiza ny zanany?
Macedonian[mk]
б) Кој најчесто се грижи за дечињата на родителите што се преселиле?
Malayalam[ml]
പലരും വി ദേ ശത്ത് പോകാൻ തീരു മാ നിക്കു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ട്, പല പ്പോ ഴും കു ട്ടി കളെ ആരെ ഏൽപ്പി ച്ചി ട്ടാണ് അവർ പോ കു ന്നത്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс яагаад хилийн чанадыг зорьдог вэ? Үр хүүхдээ хэнд үлдээдэг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ neb wʋsg mi n yik n tɩ tʋmd tẽn-zẽnga, la ãnd dãmb n wubd roagdb nins sẽn maan woto wã kamba?
Marathi[mr]
बरेच लोक स्थलांतर का करतात, आणि बऱ्याच वेळा मुलांच्या संगोपनाची जबाबदारी कोणावर येते?
Malay[ms]
Mengapakah ramai orang berpindah, dan siapakah yang biasanya menjaga anak mereka?
Maltese[mt]
Ħafna nies għala jemigraw, u spiss min irabbi lil uliedhom?
Norwegian[nb]
Hvorfor reiser mange fra familien, og hvem må ofte overta omsorgen for barna deres?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Keyej miakej youij itech okse ueyi altepet? 2) ¿Akonimej kinkauilijteuaj ininkoneuan?
North Ndebele[nd]
Kungani abanye besiya kwamanye amazwe, njalo ngobani abajayele ukucina benakekela abantwababo?
Nepali[ne]
थुप्रै मानिस किन परिवार छोडेर टाढा जान्छन्? तिनीहरूका छोराछोरीलाई अक्सर कसले हेरविचार गर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike oyendji haya tembukile komahala galwe, nolundji oyana ohaye ya thigile oolye?
Dutch[nl]
Waarom gaan velen ver van hun gezin wonen, en wie zorgen dan vaak voor de kinderen?
South Ndebele[nr]
Bafudukiswa yini kangaka abantu, begodu bobani abasala basororha abantwana babantwabo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng batho ba bantši ba huduga, eupša ke bomang bao gantši ba feleletšago ba ba hlokomelela bana?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndi ndani amene amakhala ndi udindo wosamalira ana awo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi vamwe vailukila? Iya ovikando ovinyingi, olie usala nokutekula ovana vavo?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki baingi nibaza omu mahanga agandi kukora, kandi ni baahi abu barikutsigira abaana baabo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a menli dɔɔnwo tu adenle a, na nwane mɔ a bɛta bɛgyakyi bɛ mra bɛmaa bɛ a?
Oromo[om]
Namoonni hedduun kan godaanan maaliifi? Yeroo kanatti ijoolleesaanii kan kunuunsan eenyufaʼi?
Ossetic[os]
Бирӕтӕ ӕндӕр бӕстӕмӕ цӕмӕн ацӕуынц ӕмӕ сӕ сывӕллӕтты арӕх кӕимӕ ныууадзынц?
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕੌਣ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Akin et dakel so mana-abroad, tan siopa la laingey mangaasikasod ananak da?
Papiamento[pap]
Pakiko hopi hende ta bai biba afó, i ken hopi biaha ta keda na enkargo di nan yunan?
Palauan[pau]
Ngera uchul me a rebetok el chad a melukl el mo cheroid er a telungalek er tir?
Pijin[pis]
Why nao staka pipol go waka farawe from famili bilong olketa, and staka taem hu nao savve lukaftarem pikinini bilong olketa?
Polish[pl]
Dlaczego wielu ludzi emigruje i pod czyją opiekę często trafiają ich dzieci?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas tohto kin kosoula ehu wasa me dohsang arail peneinei?
Portuguese[pt]
Por que muitos vão para outro país, mas quem geralmente acaba cuidando dos filhos?
Quechua[qu]
b) ¿Pikunatataq wamrankunata jaqipuyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Pikunamanmi saqenku churi-wawankuta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Pikunamanmi wawankuta saqenku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
b) Huahuacunataca ¿picunahuanda saquin?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i neke ei tetai aronga ki tetai ngai ke mei te ngutuare tangata?
Rundi[rn]
Ni kubera iki abantu benshi bimuka, kandi akenshi usanga ari bande basigaye bitwararika abana babo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak antu avud akat kubuk, pakwez anany akata kulam anau?
Romanian[ro]
b) Cine ajunge să aibă grijă de copiii celor care emigrează?
Russian[ru]
Почему многие переезжают и кому часто приходится заботиться об их детях?
Kinyarwanda[rw]
Kuki abantu benshi bimukira mu bindi bihugu, kandi se incuro nyinshi ni nde usigara arera abana babo?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu azinji asaenda kaphata basa kutali, mphapo kazinji kene mbani anatsalakana anawo?
Sinhala[si]
හුඟක් අය රට රස්සාවලට යන්නේ ඇයි? ඒ අය දරුවන්ව භාර දීලා යන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
Z akých dôvodov sa mnohí sťahujú a kto sa potom stará o ich deti?
Slovenian[sl]
Zakaj se mnogi preselijo daleč stran od doma in kdo potem pogosto skrbi za njihove otroke?
Samoan[sm]
(e) O ai e masani ona tausia fanau a mātua ua siitia atu i isi atunuu?
Shona[sn]
Nei vakawanda vachitamira kune dzimwe nyika, asi ndiani anowanzopedzisira ava kuchengeta vana vavo?
Songe[sop]
Bwakinyi bantu bebungi abendaa mu angi maumbo, kadi, mbantu kinyi abashalaa abalama bana baabo?
Albanian[sq]
Pse shumë veta emigrojnë, dhe nën kujdesin e kujt mbeten shpesh fëmijët e tyre?
Serbian[sr]
Zašto mnogi odlaze u inostranstvo i ko nakon toga uglavnom brine o njihovoj deci?
Sranan Tongo[srn]
(b) Suma e kisi a frantwortu nofo tron fu sorgu gi den pikin fu den sma disi?
Swati[ss]
Kungani bantfu labanyenti batfutsela kulamanye emave, futsi ngalokuvamile ngubani logcine asanakekela bantfwana babo?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba bangata ba falla, hona ke bo-mang bao hangata ba qetellang ba hlokomela bana ba bona?
Swedish[sv]
Varför väljer många att flytta ifrån familjen, och vad händer ofta med deras barn?
Swahili[sw]
Kwa nini watu wengi huhamia nchi nyingine? Na mara nyingi ni nani huwatunza watoto wao?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu wengi wanahamia katika inchi zingine, lakini mara nyingi wanaachia nani daraka la kuwatunza watoto wao?
Tamil[ta]
நிறைய பேர் குடும்பத்தை விட்டு ஏன் வேறு இடங்களுக்குச் செல்கிறார்கள், பிள்ளைகளை யாரிடம் விட்டுவிட்டுச் செல்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema barak muda dook husi sira-nia família? Sé mak baibain tau matan ba sira-nia oan?
Telugu[te]
చాలామంది ఎందుకు వలసవెళ్తారు? అలాంటివాళ్ల పిల్లలను చూసుకునే బాధ్యత ఎవరిమీద పడుతుంది?
Tajik[tg]
Фарзандони онҳоеро, ки ба муҳоҷират мераванд, бисёр вақт кӣ тарбия мекунад?
Thai[th]
ทําไม หลาย คน ย้าย ไป ทํา งาน ไกล จาก ครอบครัว? ส่วน ใหญ่ แล้ว ใคร เป็น คน ดู แล ลูก เมื่อ พ่อ แม่ ไม่ อยู่ ด้วย?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ስለምንታይ እዮም ዚስደዱ፧ መብዛሕትኡ እዋን ግና ንደቆም ዜዕብዩሎም መን እዮም፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve ior kpishi ka ve mough ve yem ken ityar igene, kpa ka unô ashighe kpishi ka ve hingir u nengen ve sha uônô?
Turkmen[tk]
Köpleri daşary ýurda näme üçin gidýärler we olaryň çagalaryna kimler seretmeli bolýar?
Tagalog[tl]
Bakit marami ang nag-a-abroad? Kanino kadalasang naiiwan ang mga anak nila?
Tetela[tll]
Lande na kɛngɔla anto amɔtshi, ndo mbala efula waa na watowotshikɛka ɔkɛndɛ w’ana?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa batho ba le bantsi fa ba fudugela kwa dinageng tse dingwe, mme gantsi ke bomang ba ba feleletsang ba tlhokomela bana ba batho bao?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli ŵanthu anyaki aluta ku ulendu, nanga mbayani wo atiŵalere ŵana ŵawu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu banji ncobalongela kuzisi zimbi, pele kanji-kanji mbaani balanganya bana babo?
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tuku xlakata lhuwa tiku ankgo alakatanu kachikin? 2) ¿Tiku katatamakgxtakgkgo kamanan?
Turkish[tr]
(b) Ailesinden ayrılan kişilerin çocuklarını genelde kimler büyütüyor?
Tsonga[ts]
Ha yini vo tala va rhurhela ematikweni man’wana, kambe hakanyingi i mani la salaka a khathalela vana va vanhu volavo?
Tswa[tsc]
Hikuyini a votala va rurako, kanilezi himani loyi a kutala ka zikhati a salako a hlayisa a vana va vanhu lavo?
Tatar[tt]
Ни өчен күпләр чит илгә китә, әмма андый кешеләрнең балаларын еш кына кемгә тәрбияләргә туры килә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli ŵanandi ŵakuluta ku caru cinyake, kweni kanandi mbanjani awo ŵakupwelelera ŵana ŵa ŵanthu aŵa?
Tuvalu[tvl]
Kaia e olo ei a tino e tokouke ki nisi fenua, kae ko oi e masani o tausi ne latou a tamaliki a tino penā?
Twi[tw]
Adɛn nti na ebinom gyaw wɔn abusua hɔ tu bata? Ɛba saa a, hefo na wɔhwɛ wɔn mma no?
Tahitian[ty]
(b) E pinepine na vai e haapao i ta ratou tamarii?
Ukrainian[uk]
Чому багато людей емігрує і хто зазвичай дбає про їхніх дітей?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjali vialua via siatela oku ka talavaya kolofeka vikuavo? Velie va siata oku tata omãla vavo?
Urdu[ur]
(الف) بہت سے لوگ کسی دوسرے ملک یا علاقے میں منتقل کیوں ہو جاتے ہیں؟ (ب) ایسے لوگوں کے بچوں کی دیکھبھال اکثر کون کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani vhanzhi vha tshi pfuluwa, nahone ndi vhafhio vhane vha fheleledza vha tshi khou ṱhogomela vhana vhavho?
Vietnamese[vi]
Tại sao nhiều người di cư, và họ thường để con cho ai chăm sóc?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni eniwiiriha atthu anceene othaamelaka ilapo sikina, masi tani ikwaha sinceene anaakhapelela anaaya atthu awo?
Wolaytta[wal]
Daroti kare biitti biyoy aybissee, shin eta naata dichiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga damu an nagtatrabaho ha iba nga lugar, ngan kan kanay nira kasagaran nga iginpapaataman an ira mga anak?
Xhosa[xh]
Ziziphi izinto ezibangela abaninzi bafuduke, kodwa idla ngokuba ngoobani abanyamekela abantwana babo?
Yapese[yap]
Mang fan ni boor e girdi’ ni yad ma pag e nam rorad nga ranod ra pared nga yugu boch e nam, machane mini’ e ba ga’ ni ma ayuweg e bitir rorad?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àwọn kan fi ń kó lọ sí ilẹ̀ òkèèrè? Àwọn wo ni wọ́n sábà máa ń fi àwọn ọmọ wọn tì?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xiñee rié stale binni sti guidxi. 2) Tu rusaananécabe ca xiiñicabe.
Zande[zne]
Tipagine dungu aboro naaga ti ni ku rogo kura aringara, na ada dedede ninaangerafuo awiriyo?
Zulu[zu]
Kungani abaningi bethuthela kwamanye amazwe, kodwa ngokuvamile ubani ogcina esenakekela izingane zabo?