Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но вече няма да е така.
Catalan[ca]
Bé, no pot ser d'aquesta manera mai més.
Czech[cs]
No, ale už to tak nebude.
German[de]
Nun, so kann das nicht mehr laufen.
Greek[el]
Δεν γίνεται να συνεχιστει αυτό.
English[en]
Well, it can't be like that anymore.
Spanish[es]
Bueno, no puede ser así nunca más.
Estonian[et]
Noh, see ei saa olla niimoodi enam.
Finnish[fi]
Emme voi enää toimia niin.
French[fr]
Ça ne peut plus durer ainsi.
Hebrew[he]
זה כבר לא יכול להמשיך כך.
Indonesian[id]
Tidak boleh seperti itu lagi.
Italian[it]
Ma ora non puoi piu'farlo.
Japanese[ja]
こんな ひで え こと 見 た こと な い ぜ
Macedonian[mk]
Веќе не може да биде така.
Malay[ms]
Tidak boleh seperti itu lagi.
Dutch[nl]
Zo kan het niet meer zijn.
Portuguese[pt]
Já não pode ser assim.
Romanian[ro]
Nu mai poate fi aşa.
Russian[ru]
Ну, так больше не может продолжаться.
Slovenian[sl]
Tako ne gre več.
Serbian[sr]
E, pa ne može više biti tako.
Swedish[sv]
Så kan det inte vara längre.
Turkish[tr]
Artık böyle olamaz.