Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I øvrigt bør der for modtagerens pengeinstitut gælde det samme rimelighedsprincip som for ordregiverens (stk. 2): hvis forsinkelsen skyldes ordregiverens fejlagtige eller ufuldstændige instrukser, må det være ordregiveren og ikke modtagerens institut, der er ansvarlig for eventuelle tab.
German[de]
Jedoch sollte gegenüber dem Institut des Begünstigten aus Gründen der Gleichbehandlung dasselbe Prinzip gelten wie beim Institut des Auftraggebers (siehe Absatz 2): Wenn die Verzögerung auf fehlerhafte oder unvollständige Anweisungen des Auftraggebers zurückzuführen ist, so muß dieser - und nicht die Bank des Begünstigten - für den Schaden aufkommen.
Greek[el]
Επίσης, θα έπρεπε να ισχύει για την τράπεζα του δικαιούχου η ίδια αρχή της ισότητας που ισχύει για την τράπεζα του εντολέα (παράγραφος 2) : αν η καθυστέρηση οφείλεται σε εσφαλμένες ή ελλιπείς οδηγίες του εντολέα, ευθύνεται ο τελευταίος και όχι η τράπεζα του δικαιούχου για τις ενδεχόμενες ζημίες.
English[en]
The beneficiary's bank should therefore be subject to the same principle of fairness as that applicable to the originator's bank (Article 5(2)): if the delay is due to errors or incomplete instructions on the part of the originator, it is the latter, and not the beneficiary's bank, who should be responsible for paying any compensation.
Spanish[es]
Pero al banco del beneficiario también debería aplicarse el mismo principio de equidad adoptado para el banco del ordenante (apartado 2) : si el retraso es imputable a instrucciones equivocadas o incompletas del ordenante, es este último, y no el banco del beneficiario, quien debe responder del perjuicio causado.
French[fr]
La banque du bénéficiaire devrait par ailleurs se voir appliquer le même principe d'équité que celui adopté pour la banque du donneur d'ordre (paragraphe 2) : si le retard est dû à des instructions erronées ou incomplètes du donneur d'ordre, c'est ce dernier, et non la banque du bénéficiaire, qui doit répondre du dommage.
Italian[it]
Dovrebbe peraltro valere nei confronti della banca del beneficiario lo stesso principio di equità adottato per la banca dell'ordinante (paragrafo 2) : se il ritardo è da imputarsi ad errate o incomplete istruzioni dell'ordinante, è quest'ultimo, e non la banca del beneficiario, a dover rispondere del danno.
Dutch[nl]
Tevens zou eerlijkheidshalve moeten worden gesteld dat hetzelfde beginsel van toepassing is waar het gaat om de bank van de opdrachtgever (lid 2) : indien de achterstand te wijten is aan foutieve of onvolledige instructies van de opdrachtgever, dan dient deze laatste, en niet de bank van de begunstigde, op te draaien voor de kosten.
Portuguese[pt]
Devia, contudo, aplicar-se ao banco do beneficiário o mesmo princípio de equidade adoptado para o banco do ordenador (no 2) : se o atraso for imputável a indicações erradas ou incompletas do ordenador, é este último, e não o banco do beneficiário, quem deve responder pelo prejuízo.