Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die talle lewens wat daardeur uitgewis is . . . , die opvattings wat vernietig is, die idees wat verander is en die ongeneeslike wonde van ontnugtering wat nagelaat is, het daartoe gelei dat ’n fisiese en sielkundige kloof tussen twee tydvakke geskep is.”—Uit The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, deur Barbara Tuchman.
Arabic[ar]
فبإبادة حياة كثيرين . . .، بالقضاء على المعتقدات، تغيير الافكار، وترك جراح خيبات امل لا يشفى منها، احدثت هوَّة جسدية ونفسية بين حقبتين.» — من البرج الشامخ — وصف للعالَم قبل الحرب ١٨٩٠–١٩١٤، بواسطة باربرا تَكْمان.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpara sa kadakol na buhay . . . , sa paglaglag sa mga tinutubod, pagliwat sa mga ideya, asin pagwalat nin dai na napipilang mga lugad nin pagkadisganar, iyan naggibo nin pisikal saka sikolohikong pag-oltanan sa duwang kapanahonan.”—Hale sa The Proud Tower —A Portrait of the World Before the War 1890–1914, ni Barbara Tuchman.
Bemba[bem]
Mu kulofya ubumi bwafule fyo . . . , mu konaula ifisumino, ukwalula imfundo, no kusha ifibala fishingondapwa ifya kubulwe subilo, kwapangile umupokapoka wa fya ku mubili capamo no wa mitontonkanishishe pa kati ka fiputulwa fya nshita fibili ifya fiponako.”—Ukufuma muli The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, kuli Barbara Tuchman.
Bulgarian[bg]
Чрез унищожаването на толкова много живот . . . , чрез разрушаването на вярвания, промяната на идеи и чрез оставянето на неизлечими рани на обезверяване, тя създаде физическа, както и психологическа пропаст между двете епохи.“ — Из The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914 [„Гордата кула — Портрет на света преди войната от 1890—1914 г.“], от Барбара Тъкман.
Bislama[bi]
Hem i tekemaot laef blong plante man . . . , hem i spolem bilif blong man, jenisim ol tingting blong man, mo i livim biaen ol nogud tingting we oli no save kamgud bakegen. From ol samting ya, laef mo tingting blong ol man bifo oli defren olgeta long ol man naoia.”—Tok ya Barbara Tuchman i raetem long The Proud Tower — A Portrait of the World Before the War 1890-1914.
Cebuano[ceb]
Kay mihunos ug daghan kaayong kinabuhi . . . , migun-ob ug mga tinuohan, miusob ug mga ideya, ug nagbilin ug di-maalim nga mga samad sa kalugda, kana mimugnag pisikal ingon man sikolohikanhon nga bung-aw tali sa duha ka yugto sa panahon.” —Gikan sa The Proud Tower —A Portrait of the World Before the War 1890–1914, ni Barbara Tuchman.
Czech[cs]
Zmařením tolika životů. . . , zničením víry, změnou ideálů a zanecháním nevyléčitelných ran ze zklamání vytvořila fyzickou i psychologickou propast mezi dvěma epochami.“ Z díla The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914 (Věž pýchy — Portrét světa před válkou 1890–1914) od Barbary Tuchmanové.
Danish[da]
Ved at udslette så mange liv . . . ved at tilintetgøre overbevisninger, ændre idéer og efterlade ulægelige sår, fremkaldt af desillusion, skabte den såvel et fysisk som et psykisk svælg mellem to epoker.“ — Fra Det stolte tårn — Et portræt af verden fra 1890 og op til den første verdenskrig af Barbara Tuchman.
German[de]
Durch ihn wurden so viele Leben ausgelöscht, . . . wurden Glaubensansichten zunichte gemacht, Anschauungen geändert, er hinterließ ein unauslöschliches, ernüchterndes Erlebnis, und er ließ in psychologischer wie auch in materieller Hinsicht eine Kluft zwischen zwei Epochen entstehen.“ (Aus dem Buch The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914 von Barbara Tuchman.)
Efik[efi]
Ke ndisọhi ata ediwak uwem . . . , ke ndibiat mme n̄kpọ oro ẹnịmde ke akpanikọ, okpụhọrede mme ekikere, onyụn̄ ọkpọn̄de mme unan abian̄a abian̄a ekikere oro owo mîkemeke ndikọk, enye ama otịbi akwa ukpe eke ikpọkidem ye eke ekikere ke ufọt emana iba.”—Oto The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, emi Barbara Tuchman ewetde.
Greek[el]
Το ότι εξάλειψε τόσες ζωές . . . , κατέστρεψε τις πεποιθήσεις, άλλαξε τις ιδέες και άφησε αγιάτρευτες πληγές απογοήτευσης, είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθεί ένα φυσικό όσο και ψυχολογικό χάσμα ανάμεσα σε δυο εποχές».—Από το έργο Ο Υπερήφανος Πύργος—Μια Περιγραφή του Κόσμου Πριν από τον Πόλεμο 1890-1914 (The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914), της Μπάρμπαρα Τάκμαν.
English[en]
In wiping out so many lives . . . , in destroying beliefs, changing ideas, and leaving incurable wounds of disillusion, it created a physical as well as psychological gulf between two epochs.” —From The Proud Tower— A Portrait of the World Before the War 1890–1914, by Barbara Tuchman.
Spanish[es]
Al destruir tantas vidas [...]; al desbaratar creencias, cambiar ideas y dejar heridas incurables en el espíritu, dicho conflicto contribuyó a crear un vacío físico y sicológico entre las dos épocas.”—Cita de La torre de orgullo.—Una semblanza del mundo antes de la Primera Guerra Mundial 1890-1914, por Barbara Tuchman.
Estonian[et]
Pühkides minema nii palju inimelusid . . . , hävitades uskumusi, muutes arvamusi ja jättes ravimatuid haavu pettekujutelmadesse, tekitas see kahe epohhi vahele nii füüsilise kui ka psühholoogilise kuristiku.” — Teosest The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890—1914, autor Barbara Tuchman.
Finnish[fi]
Riistämällä hyvin monien ihmisten hengen – –, murskaamalla uskomuksia, muuttamalla ajatuksia ja jättämällä parantumattomia pettymysten haavoja se synnytti sekä fyysisen että psykologisen kuilun kahden aikakauden välille.” (Barbara Tuchmanin kirjasta The Proud Tower – A Portrait of the World Before the War 1890–1914.)
French[fr]
En effaçant tant de vies (...), en détruisant des croyances, en changeant des idées et en laissant des blessures incurables provoquées par la désillusion, elle a creusé un gouffre tant physique que psychologique entre deux époques.” — La tour majestueuse: Portrait du monde avant la guerre, 1890- 1914 (angl.), de Barbara Tuchman.
Hebrew[he]
במחקה מעל פני־האדמה חיים כה רבים... , בהרסה אמונות, בשנותה מושגים, ובהותירה פצעים פתוחים של אשליות מנופצות, יצרה פער הן פיזי והן פסיכולוגי בין שני עידנים”. — מתוך הספר 1914–1890 The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War (המגדל המתנשא — דיוקן העולם לפני המלחמה 1890–1914), מאת ברברה טוּכמן.
Hiligaynon[hil]
Sa paglaglag sang madamo nga kabuhi . . . , sa paghapay sang mga pagpati, pagbag-o sang mga panghunahuna, kag pagbilin sang dimapali nga mga pilas sang kapaslawan, nagtuga ini sang isa ka pisikal kag subong man sikolohikal nga kal-ang sa tunga sang duha ka dag-on.”—Gikan sa The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, ni Barbara Tuchman.
Croatian[hr]
Odnošenjem tolikih života (...) rušenjem vjerovanja, mijenjanjem ideja i ostavljanjem neizlječivih rana razočaranja, stvorio je između dvije epohe kako fizičku tako i psihološku provaliju” (iz The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, autorice Barbare Tuchman).
Hungarian[hu]
Azáltal, hogy oly sok életet törölt el . . ., azáltal, hogy romba döntött hitnézeteket, megváltoztatott elméleteket, és a kiábrándultság gyógyíthatatlan sebeit hagyta maga után, fizikai és lélektani szakadékot hozott létre a két korszak között.” (Idézet Barbara Tuchman The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914 című művéből.)
Indonesian[id]
Dengan melenyapkan begitu banyak jiwa . . . , dengan membinasakan keyakinan-keyakinan, mengubah gagasan-gagasan, dan meninggalkan luka-luka kekecewaan yang tak tersembuhkan, perang itu menciptakan suatu kesenjangan fisik maupun psikologis antara dua kurun waktu dalam sejarah.”—Dari The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, oleh Barbara Tuchman.
Iloko[ilo]
Iti panangikisapna iti adu unay a biag . . . , iti panangdadaelna kadagiti pammati, panangbalbaliwna kadagiti kapanunotan, ken panangibatina kadagiti di maagasan a dunor ti di panagarapaap, daytat’ namataud iti pisikal kasta met iti sikolohikal a giwang iti nagbaetan ti dua a panawen.” —Manipud The Proud Tower —A Portrait of the World Before the War 1890-1914, ni Barbara Tuchman.
Icelandic[is]
Með því að þurrka út svona mörg mannslíf . . . , með því að brjóta niður trúarskoðanir, breyta hugmyndum og skilja eftir sig ólæknandi sár horfinna tálvona skapaði það efnislegt og sálrænt hyldýpi milli tvennra tíma.“ — Úr The Proud Tower — A Portrait of the World Before the War 1890-1914 eftir Barbara Tuchman.
Italian[it]
Annientando così tante vite . . . , infrangendo certezze, sovvertendo idee e lasciandosi dietro ferite insanabili prodotte dalla delusione, creò una voragine fisica e psicologica fra due epoche”. — Dal libro The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, di Barbara Tuchman, edito nel 1962.
Japanese[ja]
非常に多くの人命を奪い去り,......信頼を打ち砕き,思想を変化させ,幻滅といういやしがたい傷を残した点で,その大戦は二つの時代の間に心理的な溝のみならず物理的な溝も造り上げてしまった」― バーバラ・タックマン著,「誇りの塔 ― 大戦前の世界の肖像 1890‐1914」より。
Korean[ko]
그토록 많은 인명을 앗아가고, ··· 신념을 파괴하고, 사상을 변화시키고, 치유할 수 없는 환멸의 상처를 남기면서, 그 전쟁은 두 시대 사이에 물리적으로 그리고 심리적으로 큰 간격을 만들어 놓았다.”—바버라 터크먼 저, 「자만의 탑—전전(戰前) 세계의 초상, 1890-1914년」(The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914)에서.
Lozi[loz]
Ka ku yundisa bupilo bo buñata cwalo . . . , ku sinya litumelo, ku cinca mihupulo, ni ku siya litombo ze sa foli za ku zwafa, ne i tisize fapahano ye tuna mwa muinelo wa lika tota hamohocwalo ni fapahano ya mwa minahano mwahal’a linako ze peli zeo za likezahalo.”—Ku zwelela mwa buka ye bizwa The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, ka Barbara Tuchman.
Macedonian[mk]
Таа избриша толку многу животи . . ., уништи верувања, измени идеи и остави неизлечиви рани на разочараност, создаде физичка и психолошка провалија помеѓу две епохи.“ Извадок од делото Горделивата кула — Портрет на светот пред војната 1890–1914, од Барбара Такман (The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914)
Malayalam[ml]
അത്രയധികം ജീവിതങ്ങൾ തുടച്ചുനീക്കുകയും . . . വിശ്വാസങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും ആശയങ്ങൾ മാററി മറിക്കുകയും മോഹമുക്തിയുടെ പൊറിപ്പിക്കാനാവാത്ത മുറിവുകൾ അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക വഴി അത് രണ്ടു കാലഘട്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഭൗതികവും മനഃശാസ്ത്രപരവുമായ ഒരു വിടവ് സൃഷ്ടിച്ചു.”—ഫ്രം ദ പ്രൗഡ് ടവർ—ഏ പോർട്രെയിററ് ഓഫ് ദ വേൾഡ് ബിഫോർ ദ വാർ 1890-1914, ബാർബറ ടക്മൻ രചിച്ചത്.
Marathi[mr]
प्रचंड प्राणहानि करून, कल्पनांना पार कलाटणी देऊन, तसेच गोंधळाचे असाध्य घाव उमटवून, त्याने जसे शारीरिक तसेच मानसिक मनोविकारांची या दोन पर्वांत मोठी दरी स्थापिली आहे.” —फ्रॉम द प्राऊड टॉवर—ए पार्ट्रेट ऑफ द वर्ल्ड बीफोर द वॉर १८९०-१९१४, या बार्बरा टकमन यांच्या पुस्तकातून.
Norwegian[nb]
Fordi den utslettet så mange liv, . . . fordi den ødela menneskers tro, forandret meninger og etterlot seg uhelbredelige sår i form av tapte illusjoner, skapte den så vel en fysisk som en psykologisk avgrunn mellom to epoker.» — Fra The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914 av Barbara Tuchman.
Dutch[nl]
Door het vernietigen van zoveel mensen . . ., door het wegvagen van geloofsovertuigingen, het ontstaan van nieuwe ideeën en door het slaan van ongeneeslijke wonden bij talloze teleurgestelden, heeft deze oorlog een fysieke zowel als een psychologische kloof geslagen tussen twee tijdperken.” — Uit De trotse toren — Een portret van de wereld in de jaren 1890–1914, door Barbara Tuchman.
Nyanja[ny]
Mwakupululutsa miyoyo yambiri . . . , kuwononga zikhulupiriro, kusintha malingaliro, ndi kuchititsa kusweka mtima kosachiritsika chifukwa cha kusweka kwa ziyembekezo, inachititsa mpata waukulu wakuthupi ndi wamaganizo pakati pa nyengo ziŵirizo.” —Zotengedwa m’bukhu la The Proud Tower —A Portrait of the World Before the War 1890–1914, lolembedwa ndi Barbara Tuchman.
Polish[pl]
Unicestwiając tyle istnień (...), burząc wierzenia, zmieniając poglądy i pozostawiając nieuleczalne rany rozczarowań, stworzyła między obiema epokami przepaść fizyczną i psychologiczną”. (Z książki Barbary Tuchman The Proud Tower —A Portrait of the World Before the War 1890-1914).
Portuguese[pt]
Ao eliminar tantas vidas . . ., ao destruir crenças, mudar idéias e deixar feridas incuráveis de desilusão, ela criou um abismo tanto físico como psicológico entre duas épocas.” — De A Orgulhosa Torre — Retrato do Mundo Anterior à Guerra 1890-1914, em inglês, de Barbara Tuchman.
Romanian[ro]
Nimicind atît de multe vieţi . . ., distrugînd convingeri, schimbînd idei şi lăsînd răni nevindecate de deziluzii, el a creat atît o prăpastie fizică, cît şi una psihologică între două epoci.“ — Din The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, de Barbara Tuchman.
Russian[ru]
Уничтожив так много жизней... разрушив убеждения, изменив представления и оставив неизлечимые раны разочарования, она образовала физическую и психологическую пропасть между двумя эпохами». – Из книги Барбары Такман The Proud Tower - A Portrait of the World Before the War 1890–1914 (Гордая башня – Картина мира перед войной 1890–1914 гг.).
Slovak[sk]
Tým, že zahubila toľko životov..., že zničila presvedčenie, zmenila idey a zanechala nevyliečiteľné rany sklamania, vytvorila fyzickú aj psychologickú priepasť medzi dvoma epochami.“ — Z knihy The Proud Tower— A Portrait of the World Before the War 1890–1914 (Pyšná veža — portrét sveta pred vojnou, 1890–1914) od Barbary Tuchmanovej.
Slovenian[sl]
Premnoga uničena življenja, . . . strta upanja, spremenjene ideje in odprte nezaceljene rane razočaranja so med dvema obdobjema ustvarila naraven in psihološki prepad.« (Odlomek iz knjige Barbare Tuchman, The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914.)
Samoan[sm]
I le tafieseina ai o le anoanoai o ola . . . , le faaumatia ai o talitonuga, suia ai o manatu, ma tuua ai ni manuʻa ua lē mafai ona togafitia o le lē mautonu, ua na fofoaina ai se va tele i le itu faaletino faapea foi ma tulaga o mafaufauga i le va o ia vaitaimi e lua.”—E mai le The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, a Barbara Tuchman.
Shona[sn]
Mukuparadza upenyu hwakawanda kwazvo . . . , mukuparadza zvitendero, kuchinja pfungwa, uye kusiya maronda asingarapiki okuora mwoyo, yakaparira mukaha unooneka pamwe chete nowendangariro pakati penhambo mbiri.”—Kubva muThe Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, rakanyorwa naBarbara Tuchman.
Serbian[sr]
Odnošenjem tolikih života... rušenjem verovanja, menjanjem ideja i ostavljanjem neizlečivih rana razočarenja, stvorio je između dve epohe kako fizičku tako i psihološku provaliju“ (iz The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, autorke Barbare Tuchman).
Sranan Tongo[srn]
Di a feti ben figi someni libi poeroe . . . , ben pori someni bribi, ben kenki idea èn ben libi soro di sma no man dresi moro foe di prakseri no kon troe, a ben meki wan dipi olo kon na skin fasi èn na psychologis fasi na mindri toe pisi ten.” — Foe Na toren di bigi srefisrefi — Wan prenki foe grontapoe bifo a Feti foe 1890-1914, di Barbara Tuchman skrifi.
Southern Sotho[st]
Ka ho bolaea batho ba bangata hakaalo . . . , ka ho felisa litumelo, ho fetola likhopolo, le ho siea maqeba a ke keng a fola a ho hloka tšepo, e bakile lekhalo la sebele haesitana le la kelello pakeng tsa linako tse peli.”—Ho tsoa ho The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, ea Barbara Tuchman.
Swedish[sv]
Genom att utplåna så många människoliv ..., rasera trosuppfattningar, förändra tankemönster och efterlämna oläkliga sår av besvikelse och missräkning skapade det en fysisk såväl som psykologisk klyfta mellan två epoker.” — Ur boken The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890—1914, av Barbara Tuchman.
Swahili[sw]
Kwa kuangamiza maisha mengi sana . . . , kwa kuharibu imani, kubadili mawazo, na kuacha majeraha yasiyoponyeka ya utamausho, ilifanyiza pengo kubwa la halisi na la akili pia kati ya mihula miwili.”—Kutoka kitabu The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, cha Barbara Tekman.
Tamil[ta]
அநேக உயிர்களைத் துடைத்துப் போட்டதில் . . . , நம்பிக்கைகளை அழித்துவிட்டதில், எண்ணங்களை மாற்றியதில், குணப்படுத்த முடியாத ஏமாற்றத்தின் காயங்களை விட்டுச் சென்றதில், அது சரீர மற்றும் மன சம்பந்தப்பட்ட பிளவை இரண்டு சகாப்தங்களின் தொடக்கங்களுக்கிடையே உண்டுபண்ணியது.”—பார்பரா டச்மானின் கர்வமான கோபுரத்திலிருந்து—யுத்தத்திற்கு முன்னான உலகம் பற்றிய ஒரு சித்திரம் 1890-1914.
Telugu[te]
అనేక ప్రాణాలను బలిగొనుటలో, . . . నమ్మకాలను వమ్ముచేయుటలో, తలంపులను మార్చుటలో, నిరాశానిస్పృహల మాన్పలేని గాయాలను మిగుల్చుటలో అది రెండు శకాలమధ్య భౌతిక, మానసిక అగాధాన్ని సృష్టించింది.”—బార్బరా టెక్మెన్ వ్రాసిన, ది ప్రౌడ్ టవర్—ఎ పోర్ట్రెయిట్ ఆఫ్ ది వరల్డ్ బిఫోర్ ది వార్ 1890-1914.
Thai[th]
ใน การ ล้าง ผลาญ ชีวิต มาก มาย . . . , ใน การ ทําลาย ความ เชื่อ, การ เปลี่ยน แปลง ความ คิด, และ การ ทิ้ง บาดแผล แห่ง ความ ผิด หวัง ที่ รักษา ไม่ หาย ไว้ สงคราม นั้น ได้ ก่อ ให้ เกิด ช่อง โหว่ ทาง กาย อีก ทั้ง ทาง จิตใจ ขึ้น ระหว่าง สอง ยุค.”—จาก ป้อม ปราการ อัน สง่า งาม—การ พรรณนา โลก ก่อน สงคราม ปี 1890-1914, โดย บาร์บารา ทัก มาน.
Tagalog[tl]
Sa pagtupok sa napakaraming buhay . . . , sa pagwasak sa mga paniniwala, pagbabago ng mga ideya, at pag-iiwan ng mga sugat ng nasirang pangarap na di na gagaling, iyon ay lumikha ng isang pisikal at gayundin ng agwat sa kaisipan sa pagitan ng dalawang yugto ng panahon.” —Hango sa The Proud Tower —A Portrait of the World Before the War 1890–1914, ni Barbara Tuchman.
Tswana[tn]
Ka go bolaya batho ba le bantsintsi thata jaana . . . , ka go senya dilo tseo batho ba di dumelang, ka go fetola megopolo ya batho, le ka go tlogela dintho tseo di ka se kang tsa kgona go fodisiwa tsa go ijesa dijo tsa ditoro, e ne ya dira gore go nne le pharologano e e seng kana ka sepe fa gare ga tsela eo batho ba motlha oo le ba motlha ono ba ntseng ka yone mo mmeleng le pharologano fa gare ga tsela eo ba akanyang ka yone.”—Go tswa mo go The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, e e kwadilweng ke Barbara Tuchman.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pait i bin kilim i dai planti man . . . , na bagarapim ol bilip bilong ol man, na senisim tingting bilong ol . . . bihain long pait narapela kain taim tru i bin kamap.”—Buk The Proud Tower —A Portrait of the World Before the War 1890-1914, bilong Barbara Tuchman.
Turkish[tr]
Bu savaş, birçok insanın yaşamına son vererek . . . , inançları yok ederek, fikirleri değiştirerek ve hayal kırıklığının getirdiği iyileşmez yaralar bırakarak, iki çağ arasında fiziksel olduğu kadar psikolojik bir uçurum da yarattı.” The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914 kitabından, Barbara Tuchman tarafından.
Tsonga[ts]
Hi ku lovisa vutomi byo tala swonghasi . . . , hi ku herisa vupfumeri, ni ku cinca mianakanyo yo karhi ni ku siya timbanga leti nga tshungulekiki ta ku pfilunganyeka, yi vange mukhandlu wa xiviri ni wa mianakanyo exikarhi ka swiendlakalo swimbirhi leswikulu.”—Yi huma eka The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, hi Barbara Tuchman.
Tahitian[ty]
Na roto i te haapoheraa i te mau rahiraa taata . . . , te vavahiraa i te mau tiaturiraa, te tauiraa i te mau mana‘o, e te vaiihoraa i te mau pepe ora ore o te tiaturi-ore-raa, ua faatupu oia i te hoê apoo i te pae tino e i te pae no te feruriraa i rotopu e piti anotau.”—No roto mai i te buka Te Pare teoteo—Te hoê hoho‘a o te ao nei na mua ’‘e i te Tama‘i 1890-1914, a Barbara Tuchman.
Ukrainian[uk]
Винищуванням багатьох людей.., знищенням переконань, заміненням ідей та залишенням по собі невиліковних ран розчарування, вона створила як фізичну, так і психологічну прірву між двома епохами». («Велична башта — опис світу перед війною 1890—1914» [англ.], Барбара Текмен).
Vietnamese[vi]
Khi nó tiêu diệt bao nhiêu mạng sống..., hủy phá những sự tin tưởng, thay đổi những tư tưởng, và để lại bao nhiêu vết thương vỡ mộng không thể chữa được, Trận Đại Chiến đó đã gây ra một hố sâu ngăn cách giữa hai kỷ nguyên về phương diện vật chất cũng như về phương diện tâm lý”. (Trích sách The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, của Barbara Tuchman).
Wallisian[wls]
ʼI tana matehi te tokolahi (...), ʼi tana pulihi te ʼu tui, ʼi tana fetogi te ʼu manatu pea mo tana tuku te ʼu lāvevea tupu mai te misi, neʼe ina keli te vanu fakasino mo faka ʼatamai ia temi e lua.” — Te tule fakaʼaliʼaliki — Paki ʼo te malamanei ʼi muʼa ʼo te tau 1890-1914 (fakapilitānia), ʼa Barbara Tuchman.
Xhosa[xh]
Ngokutshayela ubomi babantu abaninzi kangako . . . , ngokuphelisa iinkolelo, ngokuguqula iingcamango nangokushiya amanxeba anganyangekiyo okuphelelwa lithemba, iye yadala umsantsa wokoqobo nongokwasengqondweni phakathi kwamaxesha amabini.”—Ngokusuka kwiThe Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, nguBarbara Tuchman.
Yoruba[yo]
Ni rirun ọpọlọpọ iwalaaye pupọ tobẹẹ . . . , ni pipa awọn ero-igbagbọ run, yiyi awọn èròǹgbà pada, ati fifi awọn ọgbẹ́ ìjádìí ọgbọ́n ìtànjẹ ti kò ṣe e wosan silẹ sẹhin, ó dá ọgbun ti o ṣee fojuri gidi ati ọgbun niti ero-imọlara pẹlu silẹ laaarin awọn sanmani aye meji.”—Lati inu iwe The Proud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890-1914, lati ọwọ Barbara Tuchman.
Chinese[zh]
大战在实际上,也在心理上,在两个时代之间形成了一道鸿沟。”——摘自《光荣的塔楼——第一次世界大战前的世界状况,1890-1914》,巴尔巴拉·塔奇曼着。
Zulu[zu]
Ngokuqothula ukuphila okuningi kangaka . . . , ngokubhubhisa izinkolelo, ngokushintsha imibono, nokushiya amanxeba angelapheki okuphelelwa ithemba, yabangela igebe elingokomzimba kanye nelingokwengqondo phakathi kwezinkathi ezimbili.”—Icashunwe kuyiProud Tower—A Portrait of the World Before the War 1890–1914, kaBarbara Tuchman.