Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til artikel 37 i den italienske fredsaftale, der trådte i kraft i september 1947, skulle Italien returnere alt krigsbytte fra Etiopien inden for 18 måneder. Endvidere blev det i den italiensk-etiopiske aftale fra 1997 fastsat, at Aksum-obelisken, der efter ordre fra Mussolini blev taget som krigsbytte i 1937 og opstillet i Rom til minde om "Marchen mod Rom", skulle returneres i 1997. Vil Rådet på baggrund af ovennævnte drøfte spørgsmålet om tilbagelevering af obelisken med det italienske udenrigsministerium og anmode det om at oplyse, hvornår dette løfte kan forventes indfriet?
German[de]
In Artikel 37 des Italienischen Friedensvertrags, der im September 1947 in Kraft trat, ist festgelegt, dass Italien innerhalb von 18 Monaten alle Beutestücke aus Äthiopien zurückgeben sollte, und in der Vereinbarung von 1997 zwischen Italien und Äthiopien wurde bestimmt, dass der Obelisk von Aksum, der 1937 auf Mussolinis persönlichen Befehl als Beutestück fortgeschafft und in Rom zum Gedenken an den "Marsch auf Rom" errichtet wurde, im Laufe des Jahres 1997 zurückgegeben wird. Wird der Rat vor diesem Hintergrund gegenüber dem italienischen Außenministerium die Frage der Rückgabe des Obelisken ansprechen und um Auskunft darüber ersuchen, wann die zugesagte Rückgabe tatsächlich erwartet werden kann?
English[en]
Given that Article 37 of the Italian Peace Treaty, which became effective in September 1947, specified that Italy should return within 18 months all loot taken from Ethiopia, and given that the Italo-Ethiopian Agreement of 1997 laid down that the Aksum Obelisk, looted on Mussolini's personal orders in 1937 and erected in Rome to commemorate the "March on Rome", would be returned during 1997, will the Council raise with the Italian Foreign Ministry the matter of the return of the Obelisk and ask it to indicate when the promised return can in fact be expected?
Spanish[es]
Habida cuenta de que en el artículo 37 del Tratado de Paz italiano, que entró en vigor en septiembre de 1947, se especifica que Italia debía devolver en un plazo de 18 meses todo el botín de Etiopía, y habida cuenta de que el acuerdo italo-etíope de 1997 establece que el Obelisco de Aksum, saqueado en 1937 por orden expresa de Mussolini y erigido en Roma para conmemorar la "Marcha sobre Roma", se devolvería en el transcurso de 1997, ¿planteará el Consejo al Ministerio italiano de Asuntos Exteriores el tema de la devolución del obelisco y le pedirá que le informe de cuándo cabe esperar que se realice la prometida devolución?
Finnish[fi]
Italian rauhansopimuksen artiklassa 37, joka tuli voimaan syyskuussa 1947, edellytettiin että Italian tulee palauttaa 18 kuukauden kuluessa kaikki Etiopiasta sotasaaliina anastettu. Italian ja Etiopian välisessä sopimuksessa vuonna 1997 päätettiin, että Mussolinin määräyksellä 1937 anastettu Aksumin obeliski, joka pystytettiin Roomaan ns. Roomaan marssimisen muistoksi, palautettaisiin vuoden 1997 kuluessa. Ottaako komissio Italian ulkoministeriön kanssa puheeksi obeliskin palauttamisen kysyäkseen, milloin Italian valtio lunastaa lupauksensa obeliskin palauttamisesta?
French[fr]
Étant donné que l'article 37 du traité de paix italien, entré en vigueur en septembre 1947, précisait que l'Italie devait restituer dans un délai de dix-huit mois tout le butin confisqué en Éthiopie et étant donné que l'accord italo-éthiopien de 1997 disposait que l'obélisque d'Aksoum, ramené en Italie sur l'ordre personnel de Mussolini en 1937 et érigé à Rome pour commémorer la "marche sur Rome", serait restitué en 1997, le Conseil compte-t-il aborder avec le ministère italien des Affaires étrangères la question de la restitution de l'obélisque et demander audit ministère d'indiquer quand la restitution promise pourrait en fait intervenir?
Italian[it]
Considerando che l'articolo 37 del Trattato di pace italiano, entrato in vigore nel settembre 1947, specificava che l'Italia avrebbe dovuto restituire entro 18 mesi tutto il bottino portato via dall'Etiopia e dato che l'Accordo italo-etiope del 1997 stabiliva che l'Obelisco di Aksum, sottratto per ordine personale di Mussolini nel 1937 ed eretto a Roma per commemorare la "marcia su Roma" sarebbe stato restituito nel corso del 1997, può il Consiglio sollevare con il Ministero per gli Affari esteri italiano la questione della restituzione dell'Obelisco e chiedere di far sapere quando si può in realtà prevedere la promessa restituzione?
Dutch[nl]
In de Italiaans-Ethiopische overeenkomst van 1997 is bepaald dat de Aksum Obelisk, die op persoonlijk bevel van Mussolini werd buitgemaakt en in Rome werd opgericht ter herdenking van de "Mars op Rome", in 1997 zou worden teruggegeven. Zou de Raad bij het Italiaanse ministerie van Buitenlandse Zaken de kwestie van de teruggave van de Obelisk kunnen aansnijden en kunnen vragen wanneer de toegezegde teruggave kan worden verwacht?
Portuguese[pt]
Dado que o artigo 37o do Tratado de Paz italiano, que entrou em vigor em Setembro de 1947, estipula que a Itália tem um prazo de 18 meses para devolver o espólio de guerra levado da Etiópia, e dado que o acordo italo-etíope de 1997 estabelece que o Obelisco de Aksum, levado para Roma em 1937, por ordem expressa de Mussolini, e aí erigido para comemorar a "Marcha sobre Roma", seria devolvido em 1997, poderia o Conselho levantar junto do Ministério dos Negócios Estrangeiros italiano a questão da devolução do obelisco, insistindo em que seja indicada uma data?