Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
5.1.5.1На Министерската конференция в Бали СТО отмени подхода на „единния ангажимент“, с който „нищо не е договорено, докато всичко не е договорено“.
Czech[cs]
5.1.5.1Na Konferenci ministrů konané na Bali WTO upustila od přístupu jednoho závazku, podle nějž „nic není uzavřeno, dokud vše není uzavřeno“.
German[de]
5.1.5.1Seit der Ministerkonferenz von Bali hat sich die WTO von der Methode des Gesamtpakets befreit, wonach „nichts vereinbart ist, solange nicht alles vereinbart ist“.
Greek[el]
5.1.5.1Κατά την υπουργική διάσκεψη στο Μπαλί, ο ΠΟΕ εγκατέλειψε την προσέγγιση της ενιαίας δέσμευσης, σύμφωνα με την οποία «τίποτα δεν συμφωνείται μέχρις ότου συμφωνηθούν όλα» (“nothing is concluded until everything has been concluded”).
English[en]
5.1.5.1At the Ministerial Conference in Bali, the WTO abandoned the single undertaking approach whereby "nothing is concluded until everything has been concluded".
Spanish[es]
5.1.5.1En la Conferencia Ministerial de Bali, la OMC abandonó el enfoque de compromiso único conforme al cual «no se concluye nada hasta que se haya concluido todo».
Estonian[et]
5.1.5.1Balil toimunud ministrite konverentsil loobus WTO tervikliku ettevõtmise käsitlusviisist, mille kohaselt ei ole midagi kokku lepitud, kuni kõik kokku lepitud ei ole.
Finnish[fi]
5.1.5.1Balin ministerikokouksessa WTO hylkäsi yhtenäissitoumuksen periaatteen, jonka mukaan ”mitään ei ole saatettu päätökseen ennen kuin kaikki on saatettu päätökseen”.
French[fr]
5.1.5.1Depuis la conférence ministérielle de Bali, l’OMC s’est affranchie de la méthode de l’engagement unique selon laquelle «il n’y a d’accord sur rien tant qu’il n’y a pas d’accord sur tout».
Croatian[hr]
5.1.5.1Na Ministarskoj konferenciji na Baliju WTO je ukinuo pristup jedinstvenog paketa u skladu s kojim „ništa nije dogovoreno dok sve nije dogovoreno”.
Hungarian[hu]
5.1.5.1A bali miniszteri konferencián a WTO elvetette az „egységes vállalás” megközelítést, azaz az „amíg nincs megállapodás minden területen, addig nincs megállapodás” elvét.
Italian[it]
5.1.5.1In occasione della conferenza ministeriale di Bali, l'OMC ha abbandonato l'approccio dell'impegno unico, secondo cui non c'è accordo su nulla finché non c'è accordo su tutto.
Lithuanian[lt]
5.1.5.1Balyje vykusios ministrų konferencijos metu PPO atsisakė vieno įsipareigojimo požiūrio, pagal kurį „niekas nėra baigta, kol viskas yra baigta“.
Latvian[lv]
5.1.5.1. Ministru konferencē Bali PTO atteicās no vienotas darbības principa, saskaņā ar kuru “nav izlemts nekas, kamēr nav panākta vienošanās par visiem punktiem”.
Maltese[mt]
5.1.5.1Fil-Konferenza Ministerjali f’Bali, id-WTO abbandunat l-approċċ tal-impriża unika fejn “xejn m’hu konkluż sakemm kollox ikun ġie konkluż”.
Dutch[nl]
5.1.5.1Tijdens de ministerconferentie op Bali is de WTO afgestapt van de benadering van de algemeen geldende verbintenis, waarbij “niets is afgerond totdat alles is afgerond”.
Polish[pl]
5.1.5.1Na konferencji ministerialnej na Bali WTO zrezygnowała z podejścia opartego na zasadzie jednego przedsięwzięcia (single undertaking), zgodnie z którą „nic nie jest uzgodnione, dopóki wszystko nie zostanie uzgodnione”.
Portuguese[pt]
5.1.5.1Na Conferência Ministerial de Bali, a OMC abandonou a abordagem do compromisso único, segundo a qual «nada está concluído até que tudo tenha sido concluído».
Romanian[ro]
5.1.5.1La Conferința ministerială de la Bali, OMC a renunțat la abordarea de tip „angajament unic”, potrivit căreia „nimic nu este stabilit până când nu se convine asupra tuturor aspectelor”.
Slovak[sk]
5.1.5.1Na konferencii ministrov, ktorá sa konala na Bali, WTO upustila od prístupu založenom na jedinom záväzku, podľa ktorého „nič nie je dohodnuté, pokým nie je všetko dohodnuté“.
Slovenian[sl]
5.1.5.1STO je na ministrski konferenci na Baliju opustila načelo paketnega pristopa, pri katerem „ni nič dogovorjeno, dokler ni dogovorjeno vse“.
Swedish[sv]
5.1.5.1Vid ministerkonferensen på Bali övergav WTO strategin med ett samlat helhetsåtagande där ”inget är överenskommet förrän allt är överenskommet”.