Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse bioloog Constança Britto het besef watter voordele vroeë behandeling inhou en die polimerase-kettingreaksie-toets ontwikkel, wat ’n diagnose binne twee dae moontlik maak.
Arabic[ar]
وقد ادركت عالِمة الاحياء البرازيلية كونستانسا بريتو فوائد المعالجة المبكرة، فطوَّرت فحص التفاعل التسلسلي التماثري، الذي يجعل التشخيص ممكنا في غضون يومَين من الخمج.
Bangla[bn]
রোগের প্রাথমিক পর্যায়ে চিকিৎসা করলে উপকার পাওয়া যায় তা জানতে পেরে কন্সটানসা ব্রিটো নামে ব্রাজিলের একজন জীববিজ্ঞানী পলিমেরাস চেইন রিয়েকশন পরীক্ষা উদ্ভাবন করেন, যে পরীক্ষার মাধ্যমে দুদিনের মধ্যেই রোগ নির্ণয় করা যায়।
Cebuano[ceb]
Nakaamgo sa mga kaayohan sa pagpatambal ug sayo, ang Brazilianong biologo nga si Constança Britto naghimog polymerase-chain-reaction nga pagtuki sa sakit, nga nagpaposible sa pag-apas sa sakit sulod sa duha ka adlaw.
Czech[cs]
Brazilská bioložka Constança Brittová ví, jak prospěšná je včasná léčba, a proto vyvinula test na základě řetězové reakce polymerázy, který umožňuje stanovit diagnózu nemoci během dvou dnů.
Danish[da]
Erkendelsen af hvor vigtigt det er at behandle sygdommen tidligt, fik den brasilianske biolog Constança Britto til at udvikle en polymerasekædereaktionstest, som gør det muligt at stille diagnosen i løbet af to dage.
German[de]
Da eine Behandlung um so wirksamer ist, je früher die Krankheit erkannt wird, hat die brasilianische Biologin Constança Britto einen Polymerase-Kettenreaktions-Test entwickelt, mit dem sich eine Infektion schon nach zwei Tagen nachweisen läßt.
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας τα οφέλη της έγκαιρης θεραπείας, η Βραζιλιάνα βιολόγος Κονστάνσα Μπρίτου επινόησε το τεστ αλυσιδωτής αντίδρασης πολυμεράσης, μέσω του οποίου η διάγνωση γίνεται σε δύο μέρες.
English[en]
Recognizing the benefits of early treatment, Brazilian biologist Constança Britto developed the polymerase-chain-reaction test, which makes a diagnosis possible within two days.
Spanish[es]
La bióloga brasileña Constança Britto, consciente de las ventajas de un tratamiento precoz, ha desarrollado una prueba basada en la reacción en cadena de la polimerasa, que permite ofrecer un diagnóstico en dos días.
Estonian[et]
Mõistes varase ravi tulemuslikkust, on brasiilia bioloog Constança Britto töötanud välja polümeraasi ahelreaktsiooni testi, mis võimaldab kahe päeva jooksul diagnoosi panna.
Finnish[fi]
Koska taudin hoitaminen sen varhaisessa vaiheessa on hyödyllistä, brasilialainen biologi Constança Britto on kehittänyt polymeraasiketjureaktioon perustuvan testin, jonka avulla diagnoosi saadaan selville kahdessa päivässä.
French[fr]
Convaincue de la nécessité d’un traitement précoce, la biologiste brésilienne Constança Britto a conçu le test de la réaction de polymérase en chaîne (PCR), qui permet d’établir un diagnostic dans un délai de deux jours.
Hindi[hi]
ब्राज़ील के जीव-विज्ञानी, कॉनस्टैन्स ब्रीटू ने पाया कि इस बीमारी का जल्द-से-जल्द इलाज करवाने में ही भलाई है। इसलिए उसने एक ऐसा टेस्ट यानी पॉलीमरेज़ चेन रिऐक्शन टेस्ट तैयार किया जिससे दो दिनों के अंदर ही इस बीमारी का पता लगाया जा सके।
Hiligaynon[hil]
Nagakilala sang mga benepisyo sang maaga nga pagbulong, ang biologo sa Brazil nga si Constança Britto naghimo sing polymerase-chain-reaction nga pagtilaw, nga nagapaposible sang pagsayasat sa sulod sang duha ka adlaw.
Croatian[hr]
Uvidjevši prednosti liječenja u ranim stadijima bolesti, brazilski biolog Constança Britto napravila je polimeraza test lančane reakcije, koji omogućava dijagnosticiranje bolesti u roku od dva dana.
Indonesian[id]
Karena menyadari manfaat-manfaat dari perawatan dini, biolog Brasil, Constança Britto, mengembangkan tes reaksi berantai polimerase, yang memungkinkan diagnosis dalam dua hari.
Iloko[ilo]
Gapu ta mabigbig ti taga Brazil a biologo a ni Constança Britto ti pagimbagan ti nasapa a panangagas, isut’ nangaramid iti polymerase-chain-reaction test, a posible a maaramid ti diagnosis iti las-ud ti dua nga aldaw.
Italian[it]
Riconoscendo l’importanza di iniziare subito la terapia, la biologa brasiliana Constança Britto ha ideato un test (la reazione a catena di polimerasi) che rende possibile la diagnosi in due giorni.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಚಿಕಿತ್ಸೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿರುವ ಬ್ರೆಸಿಲಿಯನ್ ಜೀವಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞೆಯಾದ ಕಾನ್ಸ್ಟ್ಯಾನ್ಕಾ ಬ್ರಿಟೋ, ಪಾಲಿಮರುಗಳ ಸರಪಳಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು.
Korean[ko]
조기 치료의 중요성을 인식한 브라질의 생물학자 콘스탄사 브리투는 중합 효소 연쇄반응 시험법을 개발하였는데, 이 방법을 사용하면 이틀 내에 진단을 내리는 것이 가능합니다.
Lithuanian[lt]
Pripažindama anksti pradėto gydymo naudą, brazilų biologė Konstansa Britu sukūrė polimerazės grandininės reakcijos testą, kuriuo diagnozę galima nustatyti per dvi dienas.
Latvian[lv]
Apzinoties, cik svarīgi ir laikus uzsākt ārstēšanu, brazīliešu bioloģe Konstansa Britu ir izstrādājusi polimerāzes ķēdes reakcijas testu, kas ļauj noteikt diagnozi divu dienu laikā.
Norwegian[nb]
Fordi man er klar over fordelene ved tidlig behandling, har den brasilianske biologen Constança Britto utviklet en test basert på polymerasekjedereaksjon som gjør det mulig å stille en diagnose i løpet av to dager.
Nepali[ne]
सुरु सुरुमै उपचार गर्दा हुने लाभलाई बुझेर ब्राजिलका जीवविज्ञानी कन्स्टान्स ब्रिटोले पोलिमिरेज-चेन-प्रतिक्रिया परीक्षण विकास गरे र यसले गर्दा दुई दिनमै रोग निदान गर्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
In het besef van de voordelen van vroegtijdige behandeling heeft de Braziliaanse biologe Constança Britto de polymerase-kettingreactietest ontwikkeld, die binnen twee dagen een diagnose mogelijk maakt.
Papiamento[pap]
Reconociendo e beneficionan di cuminsá cu tratamentu trempan, biólogo brazileño Constança Britto a desaroyá e test di reaccion en cadena polimerase, cu ta haci posibel pa diagnosticá e malesa denter di dos dia.
Polish[pl]
Dostrzegając korzyści wczesnego leczenia choroby Chagasa, brazylijska biolog Constança Britto opracowała test wykorzystujący polimerazową reakcję łańcuchową, dzięki któremu można dokonać rozpoznania w ciągu dwóch dni.
Portuguese[pt]
Sabendo dos benefícios do tratamento precoce, a bióloga brasileira Constança Britto desenvolveu o teste de reação em cadeia de polimerase, que possibilita o diagnóstico em dois dias.
Romanian[ro]
Înţelegând foloasele unui tratament în primele faze ale bolii, biologul brazilian Constança Britto a descoperit un test bazat pe o reacţie în lanţ a polimerazei, test cu ajutorul căruia se poate stabili diagnosticul în două zile.
Russian[ru]
Понимая важность своевременного лечения, бразильский биолог Констанса Бриту разработала диагностический метод на основе полимеразной цепной реакции, который позволяет поставить диагноз в течение двух дней.
Slovak[sk]
Brazílska biologička Constança Brittová, ktorá si uvedomuje úžitok plynúci z včasnej liečby, vyvinula test reťazovou reakciou polymerázy, ktorý umožňuje diagnostikovať chorobu do dvoch dní.
Slovenian[sl]
Brazilska biologinja Constança Britto se zaveda koristi zgodnjega zdravljenja, zato je razvila test na podlagi polimerazne verižne reakcije, s katerim se bolezen lahko diagnosticira v dveh dneh.
Albanian[sq]
Duke kuptuar dobitë që ka mjekimi në fazat e hershme, biologia braziliane Kostanca Brito zhvilloi testin e reaksionit zinxhir të polimerazave, i cili e bën të mundur diagnostikimin brenda dy ditësh.
Serbian[sr]
Shvatajući koje su koristi od lečenja u ranim stadijumima, brazilski biolog Konstansa Brito, napravila je test za lančanu reakciju polimeraze, koji omogućava da se dijagnoza uspostavi za dva dana.
Swedish[sv]
Med tanke på fördelarna med tidig behandling utvecklade den brasilianska biologen Constança Britto ”PCR-metoden” (polymeraskedjereaktionen) som gör det möjligt att ställa en diagnos inom två dagar.
Swahili[sw]
Alipotambua umuhimu wa kuanza matibabu mapema, mwanabiolojia Constança Britto wa Brazili alivumbua aina ya upimaji wa utendanaji-mfuatano uitwao polymerase, ambao unawezesha kutambulisha maradhi hayo siku mbili tu baada ya kuambukizwa.
Congo Swahili[swc]
Alipotambua umuhimu wa kuanza matibabu mapema, mwanabiolojia Constança Britto wa Brazili alivumbua aina ya upimaji wa utendanaji-mfuatano uitwao polymerase, ambao unawezesha kutambulisha maradhi hayo siku mbili tu baada ya kuambukizwa.
Tamil[ta]
இந்த வியாதியை துவக்கத்திலேயே கவனித்துவிடுவதுதான் நல்லது என்பதை உணர்ந்த கான்ஸ்டேன்ஸா ப்ரிட்டோ என்ற பிரேஸிலைச் சேர்ந்த உயிரியலாளர், போலிமெரேஸ் செயின் ரியாக்ஷன் என்ற சோதனை முறையை உருவாக்கினார்.
Tagalog[tl]
Sa pagkilala sa mga kapakinabangan ng maagang paggamot, ang biyologong taga-Brazil na si Constança Britto ay nakagawa ng polymerase-chain-reaction test, na gumagawang posible sa pagsusuri sa loob ng dalawang araw.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saientis bilong Brasil, em Constança Britto, em i save olsem i gutpela sapos man i kisim marasin taim sik i nupela long skin bilong em. Olsem na em i kamapim wanpela rot bilong painimaut insait long 2-pela de tasol olsem man i gat dispela sik o nogat.
Turkish[tr]
Erken tedavinin yararlarının farkına varan Brezilyalı biyolog Constança Britto, iki gün içinde teşhis koymayı mümkün kılan polimeraz-zincirleme-tepkime testini geliştirdi.
Zulu[zu]
Siqaphela izinzuzo zokwelapha ngokushesha, isazi sezinto eziphilayo saseBrazil, uConstança Britto sasungula ukuhlola ngokuguqula amakhemikhali e-polymerase, okwenza kube lula ukuxilongwa ezinsukwini ezimbili.