Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 36, параграф 2 от ЗЗЛИ стопанските субекти, третиращи „анонимно обработена лична информация“ трябва единствено да предотвратяват повторна идентификация, като предприемат мерки за гарантиране на сигурността на „описанията и т.н. и индивидуалните идентификационни кодове, заличени от личната информация, използвана за изготвянето на анонимно обработена информация, както и на информацията, свързана с прилагането на даден метод на обработване“.
Czech[cs]
Podle čl. 36 odst. 2 zákona o ochraně osobních informací se pouze vyžaduje, aby podnikatelské subjekty nakládající s „anonymně zpracovávanými osobními informacemi“ zabránily opětovné identifikaci přijetím opatření, která zajistí bezpečnost „popisů atd., a vymazáním individuálních identifikačních kódů z osobních informací používaných k získání anonymně zpracovávaných informací a informací týkajících se použité metody zpracování“.
Danish[da]
I henhold til artikel 36, stk. 2, i APPI, er erhvervsdrivende, der håndterer »anonymt behandlede personlige oplysninger« kun forpligtede til at forhindre fornyet identifikation ved at træffe foranstaltninger til sikringen af »beskrivelser mv. og af individuelle identifikationskoder slettet fra personlige oplysninger, som er blevet anvendt til at generere de anonymt behandlede oplysninger, samt oplysninger vedrørende en anvendt behandlingsmetode«.
German[de]
Nach Artikel 36 Absatz 2 APPI sind Unternehmer, die „anonym verarbeitete personenbezogene Informationen“ handhaben, lediglich verpflichtet, eine erneute Identifizierung zu verhindern, indem sie Maßnahmen treffen, um die Sicherheit „der Beschreibungen usw. und der Codes zur Personenidentifizierung, die aus den personenbezogenen Informationen gelöscht wurden, um die anonym verarbeiteten Informationen herzustellen, sowie der Informationen über die Verarbeitungsmethode“ zu gewährleisten.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 του ΝΠΠΠ, επιχειρηματικοί φορείς οι οποίοι χειρίζονται «προσωπικές πληροφορίες υποβαλλόμενες σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία» οφείλουν απλώς να αποτρέπουν την επαναταυτοποίηση λαμβάνοντας μέτρα για την εγγύηση της ασφάλειας «των περιγραφών κ.λπ. και των ατομικών κωδικών αναγνώρισης που διαγράφονται από τις προσωπικές πληροφορίες οι οποίες χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των υποβαλλόμενων σε ανωνυμοποιημένη επεξεργασία πληροφοριών, καθώς και [της ασφάλειας] των πληροφοριών που σχετίζονται με εφαρμοζόμενη μέθοδο επεξεργασίας».
English[en]
Pursuant to Article 36(2) of the APPI, business operators handling "anonymously processed personal information" are merely required to prevent re-identification by taking measures to ensure the security of "the descriptions etc. and individual identification codes deleted from personal information used to produce the anonymously processed information, and information relating to a processing method carried out".
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 36, apartado 2, de la LPIP, simplemente se exige que los operadores económicos que manejan «información personal tratada de forma anónima» impidan la reidentificación adoptando medidas destinadas a garantizar la seguridad de las «descripciones [...] y los códigos de identificación individuales suprimidos de la información personal utilizada para producir la información tratada de forma anónima, y la información relativa al método de tratamiento aplicado».
Estonian[et]
Kooskõlas APPI artikli 36 lõikega 2 peavad ettevõtjad, kes käitlevad „anonüümselt töödeldavat isikuteavet“ üksnes ennetama uuesti tuvastamist, võttes meetmeid, millega on tagatud selliste „kirjelduste vms ja isikukoodide, mis kustutatakse anonüümselt töödeldava teabe loomiseks kasutatava isikuteabe seast, ning kasutatud töötlemismeetodi alase teabe“ turvalisus.
Finnish[fi]
Henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain 36 §:n 2 momentin mukaan ”anonyymisti käsiteltyjä henkilökohtaisia tietoja” käsittelevien toiminnanharjoittajan tarvitsee ainoastaan estää uudelleentunnistaminen toteuttamalla toimenpiteitä, joilla varmistetaan ”anonyymisti käsiteltyjen tietojen tuottamisessa käytetyistä henkilökohtaisista tiedoista poistettujen kuvausten ynnä muiden sekä tunnistuskoodien samoin kuin käsittelytapaan liittyvien tietojen” turvallisuus.
French[fr]
Conformément à l’article 36, paragraphe 2, de l’APPI, les opérateurs économiques traitant des «informations à caractère personnel traitées de manière anonyme» sont uniquement tenus d’empêcher la réidentification en prenant des mesures destinées à garantir la sécurité des «descriptions, etc., et des codes d’identification individuels supprimés des informations à caractère personnel utilisées pour produire les informations traitées de manière anonyme, ainsi que des informations liées à l’application d’une méthode de traitement».
Croatian[hr]
Na temelju članka 36. stavka 2. APPI-ja poslovni subjekti koji postupaju s „anonimno obrađenim osobnim informacijama” dužni su samo spriječiti ponovnu identifikaciju tako da poduzmu mjere za sigurnost „opisa itd. te identifikacijskih oznaka pojedinaca izbrisanih iz osobnih informacija kako bi se dobile anonimno obrađene informacije te informacija o provedenoj metodi obrade”.
Hungarian[hu]
A személyes információk védelméről szóló törvény 36. cikkének (2) bekezdése értelmében az „anonimizáltan kezelt személyes információkat” kezelő gazdasági szereplőknek csupán meg kell akadályozniuk az újbóli azonosítást olyan intézkedésekkel, amelyek biztosítják „az anonimizált információkhoz felhasznált személyes információkból törölt leírások stb. és egyéni azonosító kódok, valamint a kezelési móddal kapcsolatos információk” biztonságát.
Italian[it]
Ai sensi dell’articolo 36, comma 2, dell’APPI, gli operatori economici che gestiscono «informazioni personali trattate in forma anonima» sono semplicemente tenuti a prevenire la reidentificazione mediante l’adozione di misure volte a garantire la sicurezza «delle descrizioni ecc., dei codici di identificazione individuali rimossi dalle informazioni personali utilizzate per ottenere le informazioni trattate in forma anonima e delle informazioni relative al metodo di trattamento applicato».
Lithuanian[lt]
Pagal AIAĮ 36 straipsnio 2 dalį verslo subjektų, tvarkančių „anonimiškai apdorotą asmeninę informaciją“, reikalaujama tik užkirsti kelią pakartotinai nustatyti tapatybę imantis priemonių, skirtų užtikrinti „aprašymų ir pan. bei asmenų identifikavimo kodų, ištrintų iš asmeninės informacijos siekiant sukurti anonimiškai apdorotą informaciją, bei informacijos, susijusios su taikytu apdorojimo metodu“ apsaugą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar APPI 36. panta 2. punktu uzņēmējiem, kas izmanto “anonīmi apstrādātu personas informāciju,” ir tikai jānovērš atkārtota identifikācija, veicot pasākumus, lai aizsargātu “aprakstus utt., un individuālos identifikācijas kodus, kas dzēsti no personas informācijas, kura izmantota anonīmi apstrādātas informācijas iegūšanai, un informāciju, kas attiecas uz izmantoto apstrādes metodi”.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 36(2) tal-APPI, l-operaturi ta’ negozji li jimmaniġġjaw “informazzjoni personali proċessata b’mod anonimu” huma sempliċiment meħtieġa jipprevjenu r-riidentifikazzjoni billi jieħdu miżuri li jiżguraw is-sigurtà tad-“deskrizzjonijiet eċċ. u kodiċijiet ta’ identifikazzjoni individwali mħassra mill-informazzjoni personali użata għall-produzzjoni tal-informazzjoni proċessata b’mod anonimu, u informazzjoni relatata ma’ metodu ta’ proċessar imwettaq”.
Dutch[nl]
Op grond van artikel 36, lid 2, van de APPI zijn bedrijfsexploitanten die met „anoniem verwerkte persoonsinformatie” omgaan, slechts verplicht om re-identificatie te voorkomen door maatregelen te nemen om de beveiliging te waarborgen van „de beschrijvingen enz. en individuele identificatiecodes die verwijderd zijn uit de persoonsinformatie die aan de anoniem verwerkte informatie ten grondslag ligt, alsmede van de informatie over de toegepaste verwerkingsmethode”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 36 ust. 2 ustawy o ochronie informacji osobowych podmioty gospodarcze operujące „informacjami osobowymi przetwarzanymi anonimowo” są jedynie zobowiązane do zapobiegania ponownej identyfikacji przez zastosowanie środków w celu zapewnienia bezpieczeństwa „opisów itp. oraz kodów identyfikujących osoby fizyczne, usuwanych z informacji osobowych wykorzystanych do sporządzenia anonimowo przetwarzanych informacji, oraz informacji związanych ze stosowaną metodą przetwarzania”.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 36.o, n.o 2, da APPI, os operadores comerciais responsáveis pela gestão de «informações pessoais tratadas anonimamente» são unicamente obrigados a evitar a reidentificação através da tomada de medidas que garantam a segurança das «descrições, etc. e dos códigos de identificação individuais apagados das informações pessoais utilizadas para gerar as informações tratadas anonimamente, bem como das informações relativas ao método de tratamento efetuado».
Romanian[ro]
În temeiul articolului 36 alineatul (2) din APPI, operatorii economici care gestionează „informații cu caracter personal prelucrate în mod anonim” au doar obligația de a preveni reidentificarea prin luarea unor măsuri de asigurare a securității „descrierilor etc. și a codurilor individuale de identificare șterse din informațiile cu caracter personal utilizate pentru a obține informații prelucrate în mod anonim, precum și informații referitoare la o metodă de prelucrare aplicată”.
Slovak[sk]
Podľa článku 36 ods. 2 zákona APPI majú hospodárske subjekty nakladajúce s „anonymne spracúvanými osobnými informáciami“ iba povinnosť zabrániť opätovnej identifikácii prijatím opatrení na zaistenie bezpečnosti „opisov atď. a individuálnych identifikačných kódov, ktoré boli vymazané z osobných informácií použitých na vytvorenie anonymne spracúvaných informácií, a informácií týkajúcich sa realizovaného spôsobu spracovania“.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 36(2) zakona o varstvu osebnih informacij morajo poslovni subjekti, ki obravnavajo „anonimno obdelane osebne informacije“, zgolj preprečiti ponovno identifikacijo tako, da sprejmejo ukrepe za zagotovitev varnosti „opisov itd. in individualnih identifikacijskih kod, izbrisanih iz osebnih informacij, s čimer so nastale anonimno obdelane informacije, ter informacij, ki se nanašajo na uporabljeno metodo obdelave“.
Swedish[sv]
Enligt artikel 36.2 i personuppgiftslagen åläggs näringsidkare som hanterar ”anonymt behandlad personlig information” endast att förhindra återidentifiering genom åtgärder för att säkerställa säkerheten för ”de beskrivningar och individuella identifieringskoder som raderats från den personliga information som använts för att framställa anonymt behandlad information och information om bearbetningsmetoden”.