Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Daniël het vir Nebukadnesar gesê dat die buik en lendene van die ontsaglike beeld “’n ander, ’n derde koninkryk [is], van koper, wat oor die hele aarde sal heers” (Daniël 2:32, 39).
Amharic[am]
17 ዳንኤል የዚያ ግዙፍ ምስል ሆድና ጭን “በምድር ሁሉ ላይ የሚገዛ ሌላ ሦስተኛ የናስ መንግሥት” መሆኑን ለናቡከደነፆር ነግሮታል።
Arabic[ar]
١٧ اخبر دانيال نبوخذنصر ان بطن وفخذَي التمثال العظيم تمثّل «مملكة ثالثة اخرى من نحاس . . . تتسلط على كل الارض».
Bemba[bem]
17 Daniele aebele Nebukadnesari ukuti ifumo na matanta ya cimpashanya cikalamba fyaleimininako “ubufumu bumbi bwa citatu ubwa mukuba [ubwali no kuteka] pano isonde ponse.”
Bulgarian[bg]
17 Даниил казал на Навуходоносор, че коремът и бедрата на огромното изображение били „друго, трето царство, от мед, което ще обладае целия свят“.
Cebuano[ceb]
17 Giingnan ni Daniel si Nabucodonosor nga ang tiyan ug mga paa sa dako kaayong larawan maoy “laing gingharian, nga ikatulo, nga tumbaga, nga magmando sa tibuok yuta.”
Czech[cs]
17 Daniel sdělil Nebukadnecarovi, že břicho a stehna obrovské sochy představují „jiné království, třetí, měděné, jež bude panovat nad celou zemí“.
Danish[da]
17 Daniel sagde til Nebukadnezar at bugen og hofterne på billedstøtten repræsenterede „endnu et rige, et tredje, af kobber, som [skulle] herske over hele jorden“.
German[de]
17 Daniel erklärte Nebukadnezar, daß der Bauch und die Oberschenkel des riesigen Standbildes „ein anderes Königreich“ darstellten, „ein drittes, aus Kupfer, das über die ganze Erde herrschen wird“ (Daniel 2:32, 39).
Ewe[ee]
17 Daniel gblɔ na Nebukadnezar be legba gã la ƒe ƒodo kple ali nye “fiaɖuƒe etɔ̃lia [si] ava, si nye akɔblitɔ, eye wòaɖu anyigba blibo la dzi.”
Greek[el]
17 Ο Δανιήλ είπε στον Ναβουχοδονόσορα ότι η κοιλιά και οι μηροί της τεράστιας εικόνας αποτελούσαν μια «άλλη, τρίτη βασιλεία, από χαλκό, που θα [κυβερνούσε] ολόκληρη τη γη».
English[en]
17 Daniel told Nebuchadnezzar that the belly and thighs of the immense image constituted “another kingdom, a third one, of copper, that [would] rule over the whole earth.”
Spanish[es]
17 Daniel le dijo a Nabucodonosor que el vientre y los muslos de la imagen inmensa constituían “otro reino, uno tercero, de cobre, que [gobernaría] sobre toda la tierra” (Daniel 2:32, 39).
Estonian[et]
17 Taaniel ütles Nebukadnetsarile, et selle suure kuju kõht ja reied on ”kolmas kuningriik, vasest, mis valitseb kogu maa üle” (Taaniel 2:32, 39).
Persian[fa]
۱۷ دانیال به نَبوْکَدْنَصَّر گفت که شکم و رانهای این تمثال عظیم، «سلطنت سوّمی دیگر از برنج [را] که بر تمامی جهان سلطنت خواهد نمود» تشکیل میدهند.
Finnish[fi]
17 Daniel kertoi Nebukadnessarille, että suunnattoman kuvapatsaan vatsa ja reidet olisivat ”uusi valtakunta, kolmas, kuparinen, joka tulee hallitsemaan koko maata” (Daniel 2:32, 39).
French[fr]
17 Daniel dit à Neboukadnetsar que le ventre et les cuisses de l’image immense constituaient ‘ un autre royaume, un troisième, de cuivre, qui dominerait sur toute la terre ’.
Ga[gaa]
17 Daniel kɛɛ Nebukadnezar akɛ amaga kpeteŋkpele lɛ musu kɛ ehɛ lɛ feɔ “maŋtsɛyeli kroko ni ji etɛ ni ji akɔɔble nɔ̃, ni eeeye shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.”
Gun[guw]
17 Daniẹli dọna Nẹbukadnẹzali dọ hòtò po asapada boṣiọ blibata lọ tọn lẹ po nọtena ‘ahọluduta devo, podọ atọ̀ntọ de sọn gànvẹẹ mẹ, he na dugán do aigba lẹpo ji.’
Hindi[hi]
17 दानिय्येल ने नबूकदनेस्सर को इसके आगे उस बड़ी मूरत के पेट और जांघों का मतलब बताया। उसने कहा: “एक और तीसरा, पीतल का सा राज्य होगा जिस में सारी पृथ्वी आ जाएगी।”
Hiligaynon[hil]
17 Ginsugiran ni Daniel si Nabocodonosor nga ang tiyan kag mga paa sang daku nga larawan amo ang “isa pa ka ginharian, ang ikatlo, nga saway, nga magagahom sa bug-os nga duta.”
Croatian[hr]
17 Danijel je Nabuhodonozoru rekao da trbuh i bedra tog golemog lika tvore “treće kraljevstvo, bakreno, koje će vladati po svoj zemlji” (Danijel 2:32, 39).
Hungarian[hu]
17 Dániel elmondta Nabukodonozornak, hogy a hatalmas állókép hasa és combjai „egy másik, egy harmadik birodalom [királyság, Úf ], rézből való, a mely az egész földön uralkodik” (Dániel 2:32, 39).
Indonesian[id]
17 Daniel memberi tahu Nebukhadnezar bahwa perut dan paha patung yang sangat besar itu membentuk ”kerajaan lain, yang ketiga, dari tembaga, yang akan berkuasa atas seluruh bumi”.
Igbo[ig]
17 Daniel gwara Nebukadneza na afọ na apata ụkwụ nke ihe onyinyo ahụ dị ukwuu bụ “alaeze ọzọ nke mere ha atọ, nke bụ ọla [copper], nke ga-enwe ike n’ahụ ụwa nke a nile.”
Icelandic[is]
17 Daníel sagði Nebúkadnesar að kviður og lendar hins risastóra líkneskis táknuðu „hið þriðja ríki af eiri, sem drottna mun yfir allri veröldu.“
Italian[it]
17 Daniele disse a Nabucodonosor che il ventre e le cosce dell’immensa immagine costituivano ‘un altro regno, un terzo, di rame, che avrebbe governato l’intera terra’.
Japanese[ja]
17 ダニエルはネブカドネザルに,途方もなく大きな像の腹と股は「別の王国,三番目の,銅のもの[であって],それが全地を支配します」と告げました。(
Georgian[ka]
17 დანიელმა ნაბუქოდონოსორს აუხსნა, რომ უზარმაზარი კერპის მუცლითა და ბარძაყებით წარმოდგენილი იყო ‘მესამე სამეფო, სპილენძისა, რომელიც მთელ ქვეყანაზე იბატონებდა’ (დანიელი 2:32, 39).
Korean[ko]
17 다니엘은 느부갓네살에게 거대한 형상의 배와 넓적다리는 ‘구리로 된 다른 왕국, 곧 온 땅을 통치할 세 번째 왕국’이 될 것이라고 말하였습니다.
Ganda[lg]
17 Danyeri yagamba Nebukadduneeza nti olubuto n’ebisambi eby’ekifaananyi ekinene byali bikiikirira “obwakabaka obulala obw’okusatu obw’ekikomo obulifuga ensi yonna.”
Lingala[ln]
17 Danyele alobaki na Nebukadanesala ete libumu mpe bibɛlɔ ya ekeko yango ezalaki elilingi ya “bokonzi mosusu . . . bokonzi na misato na motako, oyo ekozala na nguya na likoló na mokili mobimba.”
Lozi[loz]
17 Daniele n’a bulelezi Nebukadenezare kuli mba ni lilupi za siswanisotuna seo ne li swaniseza ‘mubuso wa bulalu, ili wa kopa o n’o ka ukumela lifasi kaufela.’
Lithuanian[lt]
17 Danielius Nebukadnecarui pasakė, kad didžiulės statulos pilvas ir šlaunys yra „trečia — žalvario karalystė, kuri apims visą žemę“ (Danieliaus 2:32, 39).
Latvian[lv]
17 Daniēls paskaidroja Nebukadnecaram, ka milzu tēla vēders un gurni bija ”trešā valsts, no vaŗa, tā valdīs pār visu zemi”.
Malagasy[mg]
17 Nilaza tamin’i Nebokadnezara i Daniela fa ny kibo sy ny fen’ilay sariolona goavam-be dia “fanjakana fahatelo koa izay varahina sady hanam-pahefana amin’ny tany rehetra”.
Macedonian[mk]
17 Даниел му рекол на Навуходоносор дека стомакот и бедрата на огромниот лик претставуваат „друго царство . . . трето царство, бакарно, [кое] ќе владее над целата земја“ (Даниел 2:32, 39).
Malayalam[ml]
17 ആ കൂറ്റൻ ബിംബത്തിന്റെ വയറും തുടകളും “സർവ്വഭൂമിയിലും വാഴുവാനിരിക്കുന്നതായി താമ്രംകൊണ്ടുള്ള മൂന്നാമതൊരു രാജത്വ”മാണെന്നു ദാനീയേൽ നെബൂഖദ്നേസരിനോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
၁၇ ရုပ်တုကြီး၏ ဝမ်းပိုက်နှင့်ပေါင်နှစ်ဖက်သည် “မြေကြီးတစ်ပြင်လုံးကိုအုပ်စိုးသော ကြေးဝါနိုင်ငံတည်းဟူသော တတိယနိုင်ငံ” ကိုကိုယ်စားပြုကြောင်း ဒံယေလက နေဗုခဒ်နေဇာအား လျှောက်တင်သည်။ (ဒံယေလ ၂:၃၂၊
Norwegian[nb]
17 Daniel fortalte Nebukadnesar at magen og lårene på den kolossale billedstøtten utgjorde «enda et rike, et tredje, av kobber, som [skulle] herske over hele jorden».
Nepali[ne]
१७ त्यस विशाल मूर्तिको पेट र फिलाले “अर्को एउटा तेस्रो राज्य पित्तलको राज्य[लाई]” संकेत गर्छ र “त्यसले सारा पृथ्वीमाथि अधिकार जमाउनेछ” भनी दानियलले नबूकदनेसरलाई बताए।
Dutch[nl]
17 Daniël vertelde Nebukadnezar dat de buik en dijen van het immense beeld stonden voor „nog een koninkrijk, een derde, van koper, dat over de gehele aarde [zou] heersen” (Daniël 2:32, 39).
Nyanja[ny]
17 Danieli anauza Nebukadinezara kuti mimba ndi chiuno za fano lalikululo zinaimira “ufumu wina wachitatu wamkuwa wakuchita ufumu padziko lonse.”
Panjabi[pa]
17 ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਇਸ ਵੱਡੀ ਮੂਰਤ ਦਾ ਢਿੱਡ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪੱਟ “ਤੀਜਾ ਰਾਜ, ਪਿੱਤਲ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋਵੇਗਾ ਜਿਹੜਾ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
17 Daniel a bisa Nabucodonosor cu e barica i belnan dje imágen inmenso tabata “un otro reino, un di tres, di koper, cu lo [a] goberná riba henter e tera.”
Polish[pl]
17 Daniel oznajmia Nebukadneccarowi, że brzuch i uda ogromnego posągu oznaczają „jeszcze inne królestwo, trzecie, z miedzi, które będzie sprawować władzę nad całą ziemią” (Daniela 2:32, 39).
Portuguese[pt]
17 Daniel disse a Nabucodonosor que o ventre e as coxas da imensa estátua constituíam “outro reino, um terceiro, de cobre, que [dominaria] sobre a terra inteira”.
Romanian[ro]
17 Daniel i-a spus lui Nebucadneţar că pântecele şi coapsele imaginii imense constituiau „o altă împărăţie . . ., o a treia împărăţie, care va fi de bronz [aramă, BC, 1921] şi care va stăpâni peste tot pământul“ (Daniel 2:32, 39).
Russian[ru]
17 Даниил сказал Навуходоносору, что чрево и бедра большого истукана представляют «третье царство, медное, которое будет владычествовать над всею землею» (Даниил 2:32, 39).
Kinyarwanda[rw]
17 Daniyeli yabwiye Nebukadinezari ko inda n’ibibero by’icyo gishushanyo kinini byari ‘ubundi bwami bwa gatatu bw’imiringa, [bwari] kuzategeka isi yose’ (Daniyeli 2:32, 39).
Slovak[sk]
17 Daniel povedal Nabuchodonozorovi, že brucho a stehná obrovskej sochy tvoria „iné kráľovstvo, tretie, medené, ktoré bude panovať nad celou zemou“.
Slovenian[sl]
17 Daniel je Nebukadnezarju povedal, da trebuh in ledja (stegna, NW) velike podobe predstavljajo »tretje kraljestvo iz brona [bakra, NW], ki bo gospodovalo vsej zemlji«.
Samoan[sm]
17 Na taʻu atu e Tanielu iā Nepukanesa e faapea, o le manava ma ogāvae o le tupua tele, ua faaata mai ai “le tasi o lona tolu foʻi o malo, o le ʻapa memea lea, e pule foʻi lea i le lalolagi uma.”
Shona[sn]
17 Dhanieri akaudza Nebhukadhinezari kuti dumbu nezvidya zvechifananidzo chikuru zvaimirira humwe “ushe hwechitatu hwendarira h[waizo]bata panyika yose.”
Albanian[sq]
17 Danieli i tha Nabukodonosorit se barku dhe kofshët e shëmbëlltyrës jashtëzakonisht të madhe përbënin «një mbretëri tjetër, një të tretë, prej bakri, që do të sundonte mbi tërë tokën».
Serbian[sr]
17 Danilo je Navuhodonosoru rekao da će trbuh i bedra ogromnog kipa sačinjavati „treće kraljevstvo, koje će biti od bakra i koje će zavladati celom zemljom“ (Danilo 2:32, 39).
Sranan Tongo[srn]
17 Danièl ben taigi Nebukadnesar taki a bere nanga den bowtu fu a bun bigi popki ben de „wan tra kownukondre, wan di fu dri, fu kopro, di o tiri heri grontapu” (Danièl 2:32, 39).
Southern Sotho[st]
17 Daniele o ile a bolella Nebukadnezare hore mpa le lirope tsa setšoantšo se seholohali e ne e le “’muso o mong, oa boraro, oa koporo, o [neng o tla] busa holim’a lefatše lohle.”
Swedish[sv]
17 Daniel förklarade för Nebukadnessar att buken och låren på den kolossala bildstoden föreställde ”ett annat kungarike, ett tredje, av koppar” som skulle ”härska över hela jorden”.
Swahili[sw]
17 Danieli alimwambia Nebukadreza kwamba tumbo na viuno vya sanamu hiyo kubwa vilikuwa “ufalme mwingine wa tatu wa shaba, [ambao ungeitawala] dunia yote.”
Tamil[ta]
17 அந்த மாபெரும் சிலையின் வயிறும் தொடையும் ‘வேறொரு ராஜ்யம், . . . பூமியையெல்லாம் ஆண்டுகொள்ளும் வெண்கலமான [“செம்பினாலான,” NW] மூன்றாம் ராஜ்யம்’ என தானியேல் நேபுகாத்நேச்சாரிடம் சொன்னார்.
Thai[th]
17 ดานิเอล ทูล นะบูคัดเนซัร ว่า ท้อง และ โคน ขา ของ รูป ใหญ่ นั้น เป็น “อาณาจักร ที่ สาม เป็น ทองเหลือง [“ทองแดง,” ล. ม.], ครอบครอง ทั่ว ทั้ง พิภพ.”
Tagalog[tl]
17 Sinabi ni Daniel kay Nabucodonosor na ang tiyan at mga hita ng pagkalaki-laking imahen ay bumubuo ng “isa pang kaharian, ang ikatlo, na tanso, na mamamahala sa buong lupa.”
Tswana[tn]
17 Daniele o ne a bolelela Nebukadenesare gore mpa le dirope tsa setshwantsho se se boitshegang seno e ne e le “bogosi jo bongwe jwa boraro e le jwa kgotlho, jo bo tlaa nnang le taolo mo lefatsheng lotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 Daniele wakaambila Nebukadinezara kuti cikungu alimwi azibelo zyacikozyanyo eci cipati zyakali kwiiminina “bwami abumwi bwatatu, bwami bwamukuba [i]buyooendelezya nyika yoonse.”
Turkish[tr]
17 Daniel, Nebukadnetsar’a devasa heykelin karnı ve kalçalarının ‘bütün dünya üzerinde saltanat sürecek tunçtan başka üçüncü bir krallığı’ temsil ettiğini söyledi.
Tsonga[ts]
17 Daniyele u byele Nebukadnetsara leswaku khwiri ni mindzhumbi ya xifaniso lexi lexikulu a swi yimela “mfumo wun’wana, wa vunharhu, wa koporo, lowu wu nga ta fuma ehenhla ka misava hinkwayo.”
Twi[tw]
17 Daniel ka kyerɛɛ Nebukadnesar sɛ ohoni kɛse no afuru ne n’asrɛ yɛ “ahenni foforo a ɛto so abiɛsa a ɛyɛ kɔbere a ebedi asase nyinaa so.”
Ukrainian[uk]
17 Даниїл сказав Навуходоносору, що живіт та стегна великого боввана утворювали «царство третє, інше, що з міді, яке буде панувати над усією землею» (Даниїла 2:32, 39).
Urdu[ur]
۱۷ دانیایل نے نبوکدنضر کو بتایا کہ اُس بڑی مورت کے شکم اور رانوں سے ”ایک اَور سلطنت“ کی نمائندگی ہوتی ہے جو ”تانبے“ کی ہوگی اور ”تمام زمین پر حکومت کرے گی۔“
Vietnamese[vi]
17 Đa-ni-ên nói với Nê-bu-cát-nết-sa là cái bụng và vế của pho tượng khổng lồ sẽ là “một nước thứ ba, tức là đồng, sẽ cai-quản khắp đất”.
Xhosa[xh]
17 UDaniyeli uxelela uNebhukadenetsare ukuba isisu namathanga alo mfanekiso omkhulu ayefuzisela “obunye ubukumkani obungaphantsi kobakho; kulandele nobesithathu ubukumkani, obobhedu, obuya kulawula umhlaba uphela.”
Yoruba[yo]
17 Dáníẹ́lì sọ fún Nebukadinésárì pé ikùn àti itan ère arabarìbì náà pa pọ̀ jẹ́ “ìjọba mìíràn, ẹ̀kẹta, tí ó jẹ́ ti bàbà, tí yóò ṣàkóso lórí gbogbo ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
17 但以理告诉尼布甲尼撒,巨像的肚子和臀股代表“另一个王国,就是第三个,是铜的,将要统治全地”。(
Zulu[zu]
17 UDaniyeli watshela uNebukadinesari ukuthi isisu namathanga alesi sizemazema sesithombe kwakwakha “omunye umbuso wesithathu wethusi oyakubusa emhlabeni wonke.”