Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Iweko marri ongene.
Adangme[ada]
O tsɔɔ kaa o suɔ nɔ́ nɛ da.
Afrikaans[af]
hoe hoog verhewe is u weg.
Southern Altai[alt]
Телекейде чындык Сен Каан.
Amharic[am]
ጽድቅን እጅግ ትወዳለህ።
Arabic[ar]
وَحْدَكَ قَادِرٌ جَبَّارْ.
Aymara[ay]
Tʼaqhisirits wal sintistax.
Azerbaijani[az]
Yaxşılığın mənbəyisən.
Bashkir[ba]
Ул дөрөҫлөктө ярата.
Batak Toba[bbc]
Las do rohaM tu na sintong.
Baoulé[bci]
A kleli kɛ a klo sa seiin.
Central Bikol[bcl]
Mamomoton ka sa tama.
Bemba[bem]
Mwalitemwo bulungami;
Bulgarian[bg]
праведността обичаш ти.
Catalan[ca]
ets un Déu bo, ets amorós.
Garifuna[cab]
hínsiñeti irichaü bun.
Cebuano[ceb]
Matarong gihigugma mo.
Chuwabu[chw]
Mugoonaga obure obu
Seselwa Creole French[crs]
Ou ki kontan zis ladrwatir.
Czech[cs]
lásku tvou k právu tvůj lid zná.
Chuvash[cv]
Тӗрӗслӗхӗн эс никӗсӗ.
Welsh[cy]
Glodfawr Jehofa, gwrando ni.
German[de]
groß an Geduld, auf Recht bedacht.
Dehu[dhv]
Nge ka hni·ne fe la me·köt.
Ewe[ee]
Èlɔ̃a dzɔdzɔenyenye ŋutɔ.
Efik[efi]
Afo amama s’inende.
Greek[el]
Πώς αγαπάς το δίκιο συ!
Spanish[es]
de la justicia defensor,
Estonian[et]
headust ja õiglust armastad.
Basque[eu]
zuzena maite duzuna.
Persian[fa]
قدرتِ تو چه بیهمتا
Finnish[fi]
myös rakastat ain oikeutta.
Fijian[fj]
Ni gadreva na dodonu.
Faroese[fo]
tú eigur vald og talar satt.
French[fr]
Dieu de justice, Ami du droit !
Ga[gaa]
Ogbɛ̀i fɛɛ lɛ jalɛ sɔŋŋ ni.
Galician[gl]
o xusto sempre has querer.
Guarani[gn]
tekojoja nde rehayhu,
Gujarati[gu]
ડરના માર્યા બધા કંપે
Gun[guw]
Hiẹ yiwanna dodowiwa.
Ngäbere[gym]
mätä nun tarere metre.
Hebrew[he]
בְּכָל דָּבָר צַדִּיק הִנְּךָ.
Hiligaynon[hil]
Dalanon mo katarungan.
Hmong[hmn]
Koj tau qhia tias koj nyiam qhov ncaj.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be emu kara.
Croatian[hr]
Ti silno ljubiš pravednost.
Haitian[ht]
Ou toupisan, prensip ou jis.
Hungarian[hu]
Véded a jót, az igazat.
Armenian[hy]
դու Սկզբնաղբյուր արդարության։
Western Armenian[hyw]
դուն ես Աղբիւրն արդարութեան։
Herero[hz]
Ngwa suvera ousemba.
Indonesian[id]
Kasih ’kan keb’naran nyata.
Igbo[ig]
Ị hụr’ezi ihe n’anya.
Iloko[ilo]
Dioska ti kinahustisia.
Icelandic[is]
opnaðir leið að fullri sátt.
Isoko[iso]
Who gine you ẹrẹreokie.
Italian[it]
Dio di giustizia e fedeltà,
Javanese[jv]
Sipat adilé wis nyata.
Georgian[ka]
და გვიცხადებ შენს სამართალს.
Kamba[kam]
Nĩ·we·nde·te ũ·lũ·nga·lu.
Kongo[kg]
Nge memonisaka zola.
Kikuyu[ki]
Wee nĩ wendete ũthingu.
Kuanyama[kj]
Ouyuki woye wa shiivifa.
Kazakh[kk]
Әділдікті сен жақтадың.
Kalaallisut[kl]
naapertuilluarputit.
Khmer[km]
ស្រឡាញ់ សេចក្ដី សុចរិត សុធា
Kimbundu[kmb]
Mukua henda ni ku iuka.
Kannada[kn]
ನೀ ನ್ಯಾಯಪ್ರಿಯ ನಿಶ್ಚಯ.
Korean[ko]
의로운 주 여호와여,
Konzo[koo]
Wabikangya ’lhwanzo lhwawu.
Kaonde[kqn]
Mwitumwesha byaoloka.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်လၢအဲၣ် တၢ်စံၣ်ညီၣ်တီ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zola kwaku olonganga.
Kyrgyz[ky]
адилеттикти сүйөсүң.
Lamba[lam]
Mwebo muli balungeme.
Ganda[lg]
N’okwagala kwo kungi nnyo.
Lingala[ln]
Bosembo yo olingaka.
Lozi[loz]
U lata se si lukile.
Lithuanian[lt]
Trupa kalnynai, kai žengi.
Luba-Katanga[lu]
Wi wa buswe, ne moloke.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa, udi muakane.
Luvale[lue]
Wasolola zangi yove.
Lunda[lun]
Wunamwekeshi kuloña.
Luo[luo]
Timbe makare beyoni.
Lushai[lus]
I lantîr thudik ngainatna;
Latvian[lv]
taisnību mīli tu no sirds.
Mam[mam]
tzʼaqli ex nim tkʼujlabʼila.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa bakoní kjoatsjoachali.
Coatlán Mixe[mco]
mëk ja mëjää ets ja tëyˈäjn.
Morisyen[mfe]
To deteste tou linzistis.
Malagasy[mg]
Tsy misy fetra ny herinao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watemwisya ulungami.
Mískito[miq]
lamtwanka ba nu wan munram.
Macedonian[mk]
праведен свет подготвуваш.
Malayalam[ml]
നേരിനെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зөв сайныг хайрладаг билээ
Mòoré[mos]
Fo yaa Wẽnnaam sẽn nong tɩrlem.
Marathi[mr]
न्यायप्रेमी, तू नीतिमान!
Malay[ms]
Apa yang benar Kau cinta.
Burmese[my]
မှန်ရာကိုချစ်ကြောင်း ကြေညာထား။
Norwegian[nb]
Du har alt godt tilveiebrakt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
melaujkayot tiktasojta,
North Ndebele[nd]
Ufanel’ ukudunyiswa.
Ndau[ndc]
Munoda zvakarurama.
Nepali[ne]
न्यायलाई गर्छौ प्रेम कत्ति!
Nias[nia]
Oroma waʼomasimö.
Dutch[nl]
u, die rechtvaardigheid betracht,
Northern Sotho[nso]
Wena o rata go loka.
Nyanja[ny]
Mumakondatu zabwino.
Nyankole[nyn]
Okunda ebihikire.
Nzima[nzi]
Ɛkulo tenleneyɛlɛ.
Ossetic[os]
Уарзыс рӕстдзинад рагӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਪੂਰਾ ਸੰਸਾਰ
Pangasinan[pag]
Maaro ka ed kaptekan.
Papiamento[pap]
Bo no ta tolerá maldat.
Palauan[pau]
Ngkmal betik a rengum ra llemalt.
Polish[pl]
Ty sprawiedliwy kochasz sąd.
Punjabi[pnb]
پیار توں خالی پُورا سنسار
Pohnpeian[pon]
Kasalehda omw’ poakohng pwung.
Portuguese[pt]
Tanta maldade hoje há.
Quechua[qu]
Rikäyä kuyënikitam.
Ayacucho Quechua[quy]
kuyaspam reqsichikunki.
Cusco Quechua[quz]
allin kaqtan munakunki.
Rarotongan[rar]
Inangaro koe te tika.
Carpathian Romani[rmc]
so spravodlivo vladňinel.
Rundi[rn]
Urakund’ibibereye.
Ruund[rnd]
Wijikishin kukat kuwap.
Romanian[ro]
Şi mult dreptatea o iubeşti!
Russian[ru]
Ты справедливости залог.
Kinyarwanda[rw]
Urakiranuka rwose.
Sena[seh]
Musafuna ulungami.
Sango[sg]
mo fa so mo ye nzoni ye.
Slovak[sk]
nám lásku, právo spoznať dáš.
Slovenian[sl]
ljubiš pravico na vso moč.
Samoan[sm]
Lē gata mai lou malosi.
Shona[sn]
Munoda zvakarurama.
Songe[sop]
We mufule kululama
Albanian[sq]
na parashtrove drejtësi.
Serbian[sr]
silan u moći, ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Yu mek sma sabi Y’ retidu.
Southern Sotho[st]
Hape u rata ho loka.
Swahili[sw]
Wapenda uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Wapenda uadilifu.
Tetun Dili[tdt]
Buat moos no loos I·ta gos·ta.
Telugu[te]
నీతి అంటే నీకు ప్రియం.
Tajik[tg]
Ҳастӣ дӯстдори адолат.
Thai[th]
ทรง แสดง ไว้ รัก ความ ชอบธรรม
Tigrinya[ti]
ፈታው ተግባራት ቅንዕና፣
Turkmen[tk]
Örän dogry her bir işiň.
Tagalog[tl]
Katwiran mo ay sagana.
Tetela[tll]
Wɛ nangak’ɔlɔlɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
O re rutile tshiamo.
Tongan[to]
Hā ho ‘o·fa he to·to·nú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Imwi mutanja vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Watutondezya nzyoyanda.
Papantla Totonac[top]
tiku paxki tu xaʼakgstitum,
Tok Pisin[tpi]
Yu laikim tru pasin i stret.
Turkish[tr]
Doğruluğu çok seversin.
Tsonga[ts]
Ni vululami hi wena.
Tswa[tsc]
U kombisile liranzo.
Tatar[tt]
Ул дөреслекне ярата.
Tumbuka[tum]
M’kutemwa nadi uwemi.
Tuvalu[tvl]
e fiafia ki mea ‵tonu.
Twi[tw]
Woakyerɛ sɛ wodɔ trenee.
Tahitian[ty]
Atua au i te p’rau-tia
Tzotzil[tzo]
lek akʼanoj kʼusi tukʼe.
Uighur[ug]
Һәқиқәткә муһәббитиң.
Ukrainian[uk]
любиш добро і правду теж.
Umbundu[umb]
Ocisola Cove Calua.
Urdu[ur]
نیکی کو تُو پسند کرتا
Urhobo[urh]
Wo vw’ẹguọnọ r’uyoyovwin.
Venda[ve]
Mufuni wa zwo lugaho.
Vietnamese[vi]
Cha yêu công chính, chúng con đều hay.
Makhuwa[vmw]
Munniphenta exariya.
Waray (Philippines)[war]
Ginhayag mo, katadongan.
Wallisian[wls]
ʼA Se·ho·va, te Ta·ma·i.
Xhosa[xh]
Ungumthandi wokulunga.
Yao[yao]
Mkusanonyela yambone.
Yapese[yap]
Ba t’uf rom e tin nib mat’aw.
Yoruba[yo]
O fẹ́ràn ohun tó dára.
Isthmus Zapotec[zai]
puru ni jneza rúniluʼ.
Chinese[zh]
喜爱正义,配受称颂。
Zande[zne]
Mo na nyemu rurupai gbe.
Zulu[zu]
Uyabuzonda ububi,