Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما عاصمة الملك داود فكانت اولا في حبرون بيهوذا، على بعد نحو ٣٠ كلم (١٩ ميلا) جنوب-جنوب غرب اورشليم.
Cebuano[ceb]
Ang kaulohang siyudad ni Haring David unang nahimutang didto sa Hebron sa Juda, mga 30 km (19 mi) sa HHK sa Jerusalem.
Czech[cs]
Hlavním městem krále Davida byl nejdříve Hebron v Judě, asi 30 km jjz. od Jeruzaléma.
Danish[da]
Kong Davids hovedstad var først Hebron i Juda, ca. 30 km sydsydvest for Jerusalem.
German[de]
Die Hauptstadt König Davids war zuerst Hebron in Juda, etwa 30 km ssw. von Jerusalem.
English[en]
King David’s capital city was first at Hebron in Judah, about 30 km (19 mi) SSW of Jerusalem.
Spanish[es]
La ciudad capital del rey David fue en un principio Hebrón, de la tribu de Judá, a unos 30 Km. al SSO. de Jerusalén.
Finnish[fi]
Kuningas Daavidin pääkaupunkina oli aluksi Hebron, joka sijaitsi Juudassa, n. 30 km Jerusalemista etelälounaaseen.
French[fr]
La capitale du roi David fut d’abord à Hébrôn en Juda, à environ 30 km au S.-S.-O. de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Dávid király először a Júdában lévő Hebront tette fővárossá, amely Jeruzsálemtől kb. 30 km-re D-DNy-ra helyezkedett el.
Indonesian[id]
Ibu kota Raja Daud mula-mula adalah Hebron di Yehuda, sekitar 30 km di sebelah selatan barat-daya Yerusalem.
Iloko[ilo]
Idi damo, ti kabesera a siudad ni Ari David ket idiay Hebron iti Juda, agarup 30 km (19 mi) iti abagatan nga abagatan-a-laud ti Jerusalem.
Italian[it]
La capitale di Davide era stata dapprima Ebron in Giuda, circa 30 km a SSO di Gerusalemme.
Japanese[ja]
ダビデ王の首都は最初,エルサレムの南南西約30キロの所にあるユダのヘブロンでした。
Korean[ko]
다윗 왕의 수도는 처음에는 유다의 헤브론에 있었는데, 그곳은 예루살렘에서 남남서쪽으로 30킬로미터쯤 떨어진 지점이다.
Malagasy[mg]
I Hebrona (30 km eo ho eo any atsimo atsimoandrefan’i Jerosalema) any Joda kosa no nataon’i Davida Mpanjaka renivohitra tamin’ny voalohany.
Norwegian[nb]
Kong Davids hovedstad var først Hebron i Juda, 30 km sørsørvest for Jerusalem.
Dutch[nl]
De hoofdstad van koning David was aanvankelijk Hebron in Juda, ongeveer 30 km ten ZZW van Jeruzalem.
Polish[pl]
Dawid początkowo rządził z Hebronu w Judzie, leżącego jakieś 30 km na pd. pd. zach. od Jerozolimy.
Portuguese[pt]
A capital do Rei Davi era primeiro Hébron, em Judá, a uns 30 km ao SSO de Jerusalém.
Romanian[ro]
Regele David a avut mai întâi capitala la Hebron, în Iuda, la aproximativ 30 km S-S-V de Ierusalim.
Russian[ru]
При царе Давиде столица сначала находилась в Хевроне, что в Иуде, примерно в 30 км к Ю.-Ю.-З. от Иерусалима.
Albanian[sq]
Kryeqyteti i mbretit David në fillim ishte Hebroni i Judës, rreth 30 km në jug-jugperëndim të Jerusalemit.
Swedish[sv]
Kung Davids första huvudstad var Hebron i Juda, 30 km sydsydväst om Jerusalem.
Tagalog[tl]
Sa pasimula, ang kabiserang lunsod ni Haring David ay nasa Hebron sa Juda, mga 30 km (19 na mi) sa TTK ng Jerusalem.