Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наред с принципа „замърсителят плаща“ тази разпоредба закрепва и други два принципа на общностното право в областта на околната среда съгласно член 174, параграф 2 ЕО: принципа на превантивните действия и принципа на отстраняването още при източника на замърсяване на околната среда.
Czech[cs]
Prostřednictvím tohoto pravidla jsou kromě zásady „znečišťovatel platí“ uskutečněny další dvě zásady uplatňované v právních předpisech Společenství v oblasti životního prostředí podle čl. 174 odst. 2 ES, a sice zásady prevence a odvracení ohrožení životního prostředí u zdroje.
Danish[da]
Denne bestemmelse gennemfører ud over princippet om, at forureneren betaler, yderligere to af Fællesskabets miljøretlige grundprincipper i henhold til artikel 174, stk. 2, EF, nemlig principperne om forebyggelse og bekæmpelse af miljøskader ved kilden.
German[de]
Diese Regelung verwirklicht neben dem Verursacherprinzip zwei weitere Grundsätze des Umweltrechts der Gemeinschaft gemäß Art. 174 Abs. 2 EG: die Vorbeugung und die Bekämpfung von Umweltbeeinträchtigungen an der Quelle.
Greek[el]
Η ρύθμιση αυτή ανταποκρίνεται όχι μόνον στην αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει», αλλά και σε δύο ακόμη βασικές αρχές του κοινοτικού περιβαλλοντικού δικαίου κατ’ άρθρο 174, παράγραφος 2, ΕΚ: αυτές της προληπτικής δράσεως και της αποκαταστάσεως των καταστροφών του περιβάλλοντος στην πηγή.
English[en]
In addition to the ‘polluter pays’ principle, that provision lays down two further principles of Community environmental law in accordance with Article 174(2) EC: preventive action and rectification of environmental damage at source.
Spanish[es]
Mediante esta norma se ponen en práctica, además del principio de «quien contamina paga», otros dos principios del Derecho medioambiental de la Comunidad de conformidad con el artículo 174 CE, apartado 2: la prevención y la corrección de los atentados al medio ambiente en la fuente misma.
Estonian[et]
Lisaks „saastaja maksab” põhimõttele konkretiseerib see säte kaks muud ühenduse keskkonnaõiguse põhimõtet vastavalt EÜ artikli 174 lõikele 2: ennetusmeetmed ja keskkonnakahju heastamine kahjustuse kohas.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä annetaan konkreettinen muoto saastuttaja maksaa -periaatteen lisäksi kahdelle muulle EY 174 artiklan 2 kohdassa vahvistetulle yhteisön ympäristölainsäädännön periaatteelle: ennalta ehkäiseviin toimiin olisi ryhdyttävä, ja ympäristövahingot olisi torjuttava ensisijaisesti niiden lähteellä.
French[fr]
Outre le principe du pollueur-payeur, cette disposition concrétise deux autres principes du droit environnemental de la Communauté conformément à l’article 174, paragraphe 2, CE: l’action préventive et la correction à la source des atteintes à l’environnement.
Hungarian[hu]
Ez a szabályozás a szennyező fizet elve mellett a környezeti jog két másik, az EK 174. cikk (2) bekezdésében szereplő alapelvét, a megelőzés és a környezeti károk forrásuknál történő elhárításának elvét is kifejezésre juttatja.
Italian[it]
Oltre al principio «chi inquina paga», tale disciplina concretizza due ulteriori principi comunitari di diritto dell’ambiente sanciti dall’art. 174, n. 2, CE: il principio dell’azione preventiva e quello della correzione alla fonte dei danni causati all’ambiente.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata, be principo „teršėjas moka“, įgyvendina dar du Bendrijos aplinkos apsaugos teisės principus, įtvirtintus EB 174 straipsnio 2 dalyje: žalos prevencijos ir žalos atitaisymo ten, kur yra jos šaltinis.
Latvian[lv]
Šis noteikums paralēli principam “piesārņotājs maksā” saskaņā ar EKL 174. panta 2. punktu īsteno divus citus Kopienu vides tiesību principus – videi nodarītā kaitējuma prevenciju un cēloņa novēršanu.
Maltese[mt]
Minbarra l-prinċipju li min iniġġes iħallas, b’mod konformi mal-Artikolu 174(2) KE, din id-dispożizzjoni tikkonkretizza żewġ prinċipji oħra tad-dritt Komunitarju dwar l-ambjent; l-azzjoni preventiva u l-korrezzjoni tas-sors tal-ħsara għall-ambjent.
Dutch[nl]
Deze regeling geeft niet alleen uitvoering aan het beginsel dat „de vervuiler betaalt”, maar daarnaast ook aan twee andere in artikel 174, lid 2, EG genoemde beginselen van het milieurecht van de Gemeenschap, namelijk preventief handelen en bestrijding van de milieuaantastingen aan de bron.
Polish[pl]
Uregulowanie to, oprócz zasady „zanieczyszczający płaci”, konkretyzuje dwie kolejne zasady wspólnotowego prawa ochrony środowiska, o których mowa w art. 174 ust. 2 WE, a mianowicie zasady działania zapobiegawczego i naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła.
Portuguese[pt]
Esta regulamentação concretiza, além do princípio do poluidor‐pagador, dois outros princípios do direito comunitário do ambiente em conformidade com o artigo 174., n. ° 2, CE: a acção preventiva e a correcção na fonte dos danos causados ao ambiente.
Romanian[ro]
În afară de principiul „poluatorul plătește”, această dispoziție concretizează alte două principii ale dreptului comunitar al mediului, în conformitate cu articolul 174 alineatul (2) CE: principiul acțiunii preventive și principiul remedierii la sursă a daunelor provocate mediului.
Slovak[sk]
Okrem zásady „znečisťovateľ platí“ toto ustanovenie konkretizuje dve ďalšie zásady práva životného prostredia Spoločenstva v súlade s článkom 174 ods. 2 ES: preventívnu činnosť a nápravu zásahov do životného prostredia pri zdroji.
Slovenian[sl]
Poleg načela „plača povzročitelj obremenitve“ ta določba konkretizira še dve dodatni načeli okoljskega prava Skupnosti v skladu s členom 174(2) ES: preprečevanje in boj proti obremenitvam okolja pri viru.
Swedish[sv]
Genom denna bestämmelse genomförs, utöver principen att förorenaren ska betala, två andra gemenskapsrättsliga principer i fråga om miljö enligt artikel 174.2 EG, nämligen principerna om att åtgärder bör vara förebyggande och att miljöförstöring bör hejdas vid källan.