Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Timnahın üzüm bağlarının yaxınlığında gördü ki, bir şir nərildəyərək onun üstünə gəlir.
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa mga ubasan sa Timnah, giatake siyag nagngulob nga leyon.
Danish[da]
Da han nåede til Timnas vingårde, kom en brølende løve imod ham!
Ewe[ee]
Esi wòva ɖo Timna ƒe waingblewo me la, kpɔ ɖa, dzata* aɖe le gbe tem va do goe.
Greek[el]
Όταν έφτασε στα αμπέλια της Θιμνάχ, του όρμησε ένα λιοντάρι* που βρυχιόταν.
English[en]
When he reached the vineyards of Timʹnah, why look! a lion* came roaring at him.
Estonian[et]
Kui ta Timna viinamägede juurde jõudis, tuli talle möirates vastu lõvi.
Finnish[fi]
Kun hän saapui Timnan viinitarhoille, häntä vastaan tuli karjuva* leijona.
French[fr]
Lorsqu’il arriva aux vignes de Timna, eh bien, voyez, un lion* vint à sa rencontre en rugissant.
Gilbertese[gil]
Ngke e roko n taiani nne ni kureebe i Tiimna, ao akea bwa e a roko te raian temanna ni bekorara nakoina.
Hindi[hi]
जब वह तिमना में अंगूरों के बाग के पास पहुँचा, तो अचानक एक शेर उसके सामने आया और गरजने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang nakalab-ot sia sa mga ulubasan sang Timna, ginsugata sia sang isa ka nagangurob nga leon.
Haitian[ht]
Lè l rive toupre jaden rezen ki Timna yo, gen yon lyon ki t ap gwonde ki t ap avanse sou li.
Hungarian[hu]
Amikor Timna szőlőskertjeihez ért, egy oroszlán* jött felé ordítva.
Indonesian[id]
Ketika dia sampai di kebun anggur Timnah, ada singa* yang datang ke arahnya sambil mengaum.
Iloko[ilo]
Idi nakadanon kadagiti kaubasan ti Timna, adda nasabatna a leon* a ngumerngernger kenkuana.
Isoko[iso]
Nọ o te egbọ evaene Timnah, ẹsiẹvo na, okpohrokpo jọ* o te du lahwe bi do enu ku ei.
Italian[it]
Quando giunse alle vigne di Timna, ecco che un leone* gli venne incontro ruggendo.
Kongo[kg]
Ntangu yandi kumaka na bilanga ya vinu ya Timna, ntambu mosi* kwisaka mpi nganinaka yandi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aakinyire mĩgũnda-inĩ ya mĩthabibũ ya Timina, mũrũthi* ũgĩũka na kũrĩ we ũkĩmũraramagĩra.
Kazakh[kk]
Тимнадағы жүзімдіктерге жеткенде, оның алдынан бір арыстан ақырып шыға келді.
Korean[ko]
그가 팀나의 포도원에 이르렀을 때에, 사자* 한 마리가 나타나 그에게 으르렁거렸다.
Kaonde[kqn]
Byo afikile ku bujimi bwa miñanzañanza bwa ku Timina, bokwe waishile ko aji saka abuluma.
Ganda[lg]
Bwe yatuuka ku nnimiro z’emizabbibu ez’e Timuna, empologoma n’ejja gy’ali ng’ewuluguma.
Lozi[loz]
Hafita mwa masimu a Timina a likota za veine, abona tau* ki yeo itaha ku yena inze imubulumela.
Lithuanian[lt]
Kai Samsonas buvo prie pat Timnos vynuogynų, staiga pasigirdo riaumojimas ir priešais jį iššoko liūtas.
Luvale[lue]
Omu ahetele kumande amivinyo akuChimina, amwene ndumba* ali nakutahwoka nakwiza kuli ikiye.
Malayalam[ml]
ശിം ശോൻ തിമ്ന യി ലെ മുന്തി രിത്തോ ട്ട ങ്ങ ളു ടെ അടുത്ത് എത്തിയ പ്പോൾ അതാ, ഒരു സിംഹം* അലറി ക്കൊ ണ്ട് ശിം ശോ ന്റെ നേരെ വരുന്നു!
Malay[ms]
Semasa dia tiba di ladang anggur di Timna, seekor singa datang ke arahnya sambil mengaum.
Burmese[my]
တိ မန မြို့ စပျစ် ခြံ တွေ နား ရောက် တဲ့ အခါ ခြင်္သေ့ တစ် ကောင် သူ့ ကို ဟိန်း ဟောက် တယ်။
Norwegian[nb]
Da han kom til Timnahs vingårder, kom det en brølende løve* imot ham!
Nepali[ne]
तिनी तिम्नाहमा भएको अङ्गुर बगानमा पुगेपछि अचानक एउटा सिंह गर्जँदै तिनलाई झम्टन आयो।
Dutch[nl]
Bij de wijngaarden van Ti̱mna kwam er opeens een leeuw* brullend op hem af.
Pangasinan[pag]
Sanen sikatoy akasabi ed saray kaubasan na Timna, walay asabat ton managlem a leon.
Polish[pl]
Kiedy doszedł do tamtejszych winnic, wybiegł mu naprzeciw ryczący lew*.
Portuguese[pt]
Quando chegou aos vinhedos de Timná, um leão* veio rugindo ao encontro dele.
Sango[sg]
Tongana lo si na ayaka ti vigne so ayeke na Timnah, mo ye ti bâ, mbeni bamara aga na terê ti lo na ayeke toto.
Swedish[sv]
När han kom till Timnahs vingårdar kom ett rytande lejon emot honom.
Swahili[sw]
Alipofika katika mashamba ya mizabibu ya Timna, simba* akamjia akinguruma.
Tamil[ta]
அங்கிருந்த திராட்சைத் தோட்டத்துக்கு அவர் போய்ச் சேர்ந்தபோது, ஒரு சிங்கம் கர்ஜித்தபடி அவருக்கு நேராகப் பாய்ந்து வந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira nia toʼo iha toʼos-uvas iha Timna, leaun-aman ida mai no hasai lian hasoru nia.
Tagalog[tl]
Nang makarating siya sa mga ubasan ng Timnah, sinalubong siya ng isang leong umuungal!
Tetela[tll]
Lam’akandakome lo dikambɔ dia vinyɔ dia la Timina, ntambwɛ* kakayadikitaka oya le nde.
Tongan[to]
‘I he‘ene a‘u ki he ngaahi ngoue kālepi ‘o Timinaá, vakai, na‘e ngungulu mai ha laione kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i kamap long ol gaden wain bilong Timnah, wanpela laion i singaut strong na i kam long em.
Tatar[tt]
Ул Тимнәнең йөзем бакчаларына җиткәч, аңа үкереп арыслан ташланды.
Tumbuka[tum]
Wakati wafika mu minda ya mpheska ya ku Timuna, nkhalamu yikamulotokera.
Tuvalu[tvl]
I tena okoatuga ki togavine o Timenata, ne lavea ne ia se leona e ‵gulu kae tele atu ki a ia.
Ukrainian[uk]
Коли він наблизився до виноградників Тı́мни, йому назустріч вийшов рикаючи лев*.
Vietnamese[vi]
Khi ông đến những vườn nho của Tim-na thì kìa, một con sư tử xuất hiện và gầm rống.