Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een waarnemer het gesê: “Die broers het mekaar met trane in hulle oë omhels, en dit was iets besonders om te sien hoe Hutu- en Tutsi-broers en -susters mekaar omhels.”
Bemba[bem]
Umo uwasangilweko atile: “Kwali ukukumbatana no kulukusha ifilamba, e lyo caliwene sana ukumona bamunyinefwe na ba nkanshi abaHutu na baTutsi balekumbatana.”
Cebuano[ceb]
Usa ka igsoon miingon, “Dihay ginaksanay ug hinilakay, ug makapahingangha gayod nga makita nga naghalog ang mga igsoong Hutu ug Tutsi.”
Czech[cs]
Jeden z účastníků řekl: „Všichni se objímali a plakali. Zvlášť působivé bylo, jak se vzájemně objímali hutuští a tutsijští bratři a sestry.“
Danish[da]
En af de tilstedeværende sagde: „Der var knus og tårer, og det gjorde et særlig stort indtryk at se hutu- og tutsibrødre omfavne hinanden.“
Greek[el]
Κάποιος από τους παρόντες ανέφερε: «Παντού γύρω μας οι αδελφοί και οι αδελφές αγκαλιάζονταν και έκλαιγαν —ήταν δε ιδιαίτερα συγκινητικό να βλέπεις Χούτου και Τούτσι να πέφτουν ο ένας στην αγκαλιά του άλλου».
English[en]
One observer said, “There was hugging, along with tears, and it was particularly impressive to see Hutu and Tutsi brothers and sisters embracing each other.”
Spanish[es]
“Hubo abrazos y lágrimas —comentó uno de los asambleístas—. Fue impactante ver a hermanos tutsis y hutus estrecharse mutuamente.”
Estonian[et]
Üks kohalolija räägib: ”Kallistati ja valati pisaraid ning eriti hinge läks see, kuidas hutudest ja tutsidest vennad ja õed üksteist embasid.”
Finnish[fi]
Eräs läsnäolija sanoi: ”Siellä halattiin ja itkettiin, ja erityisen vaikuttavaa oli nähdä hutu- ja tutsiystävien syleilevän toisiaan.”
French[fr]
C’était particulièrement impressionnant de voir des frères et sœurs hutus et tutsis tomber dans les bras les uns des autres.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tumalan-aw nagsiling, “May mga nagakinup-anay nga nagahinibi, kag madayaw ka gid nga nagahinaksanay ang Hutu kag Tutsi nga kauturan.”
Croatian[hr]
Jedan je brat ovako opisao atmosferu: “Svi su se grlili uz suze radosnice, a bilo je posebno dirljivo vidjeti braću i sestre Hutue i Tutsije kako se međusobno grle.”
Hungarian[hu]
Egy megfigyelő ezt mondta: „A jelenlévők ölelkeztek, sírtak, nagyon megható volt látni, hogy hutu és tuszi testvérek szorítják magukhoz egymást.”
Indonesian[id]
Seorang pria mengatakan, ”Banyak orang berpelukan, disertai air mata, dan saya khususnya terkesan melihat saudara-saudari Hutu dan Tutsi berpelukan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a managpaliiw, “Agluluada a nagiinnarakup, ken ad-adda pay a makapasiddaaw a makita ti panagiinnabrasa dagiti kakabsat a Hutu ken Tutsi.”
Italian[it]
Un osservatore ha detto: “C’era chi si abbracciava e chi piangeva ed era particolarmente toccante vedere fratelli hutu e tutsi stringersi l’un l’altro”.
Korean[ko]
“사람들은 서로 얼싸안고 눈물을 흘렸지요. 후투족과 투치족 형제 자매들이 서로 부둥켜안던 모습이 특히 감동적이었어요.”
Norwegian[nb]
En som var til stede, sa: «Det var klemmer og tårer, og det var spesielt gripende å se brødre og søstre som var hutuer og tutsier, omfavne hverandre.»
Dutch[nl]
Een waarnemer zei: „Er werd geknuffeld, er vloeiden tranen, en het was bijzonder indrukwekkend Hutu en Tutsi elkaar te zien omhelzen.”
Polish[pl]
Jeden z uczestników powiedział: „Uściskom i łzom nie było końca. Szczególne wrażenie robił widok Hutu i Tutsi padających sobie w ramiona”.
Portuguese[pt]
Um irmão que estava presente disse: “Os irmãos se abraçavam e choravam, e foi especialmente comovente ver irmãos hutus e tútsis se abraçando.”
Rundi[rn]
Umuvukanyi umwe avuga ati: “Bararwana mu nda bakorora amosozi, kandi vyari bitangaje canecane kubona abavukanyi na bashiki bacu b’Abahutu n’Abatutsi barwana mu nda.”
Romanian[ro]
Un observator a spus: „Au fost îmbrăţişări şi lacrimi de bucurie. Cel mai mult m-a impresionat să văd surori şi fraţi hutu şi tutsi îmbrăţişându-se“.
Russian[ru]
Один брат заметил: «Все обнимались и плакали, и было особенно приятно видеть, как братья и сестры хуту и тутси тепло обнимают друг друга».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuntu wavuze ibyo yabonye agira ati “abantu bahoberanaga barira, ariko icyari gishishikaje by’umwihariko, ni ukubona abavandimwe na bashiki bacu b’Abahutu n’Abatutsi bahoberana.”
Slovak[sk]
Jeden pozorovateľ sa vyjadril: „Všetci sa objímali a plakali od dojatia. Zvlášť pôsobivé bolo vidieť, ako sa objímajú hutuskí bratia a sestry s tutsijskými.“
Slovenian[sl]
Neki očividec je povedal: »Ljudje so se objemali, tekle so solze, še posebej lepo je bilo videti hutujske in tutsijske brate in sestre, ki so objemali drug drugega.«
Shona[sn]
Mumwe aiona akati, “Vanhu vanga vachimbundirana, misodzi ichiyerera, uye zvainakidza kuona hama dzechiHutu nechiTutsi dzichimbundirana.”
Albanian[sq]
Një vëlla tha: «Shihje përqafime bashkë me lot, dhe ajo që të prekte veçanërisht ishin vëllezërit e motrat hutu e tutsi tek përqafonin njëri-tjetrin.»
Serbian[sr]
Jedan od prisutnih je rekao: „Svi su se grlili sa suzama u očima. Bilo je posebno dirljivo videti Hutu i Tutsi braću zagrljene.“
Southern Sotho[st]
Motho e mong ea neng a shebeletse o re, “Ba ne ba hakana ba sekisitse meokho, ’me ntho e neng e khahlisa ka ho fetisisa ke ho bona bara le barali babo rōna ba Mahutu le ba Matutsi ba hakana.”
Swedish[sv]
En som var med där sa: ”Bröder och systrar omfamnade varandra och grät, och det var särskilt gripande att se hutuer och tutsier krama om varandra.”
Swahili[sw]
Mtazamaji mmoja alisema, “Watu walikumbatiana huku wakitokwa na machozi, na ilivutia hasa kuona ndugu Wahutu na Watutsi wakikumbatiana.”
Congo Swahili[swc]
Mtazamaji mmoja alisema, “Watu walikumbatiana huku wakitokwa na machozi, na ilivutia hasa kuona ndugu Wahutu na Watutsi wakikumbatiana.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tagapagmasid, “May iyakan, may akapan; kahanga-hangang makita ang mga Saksing Hutu at Tutsi na yakap-yakap ang isa’t isa.”
Turkish[tr]
Katılanlardan biri şöyle dedi: “Herkes gözyaşlarıyla birbirine sarılıyordu. Özellikle Hutu ve Tutsi kardeşlerin birbirini kucakladığını görmek çok etkileyiciydi.”
Tsonga[ts]
Munhu un’wana loyi a a hlalerile u te: “Vanhu a va angarhana va ri karhi va xiririka mihloti naswona a swi tsakisa ngopfu ku vona vamakwerhu va Mahutu ni va Matutsi va angarhana.”
Ukrainian[uk]
Один чоловік розповідає: «Брати і сестри міцно обіймалися зі сльозами на очах, а найбільше вражало те, що обнімалися хуту з тутсі».
Xhosa[xh]
Omnye umakhi-mkhanya wathi, “Kwakusangiwana, kulilwa, yaye kwakumnandi ukubona abazalwana noodade abangamaHutu namaTutsi besangana.”
Zulu[zu]
Omunye owayekhona wathi, “Abafowethu babangana, bechiphiza izinyembezi futhi kwakuhlaba umxhwele ukubona abazalwane abangamaHutu namaTutsi begonana.”