Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مخاوفك من الصداقة الشديدة هي تتوافق فقط مع حياتك السخيفة الخالية من اي معنى
Bulgarian[bg]
Страхът ти може да се сравни само със смешния ти живот - илюзия.
Bosnian[bs]
Tvoj zivot maste guta tvoje strahove
Czech[cs]
Tvůj strach se vyrovná jenom tvému vysněnému životu.
Danish[da]
Du er bange for nærhed og lever i en fantasi.
Greek[el]
Ο φόβος σου για την οικειότητα ταιριάζει μόνο με τη γελοία σου φανταστική ζωή.
English[en]
Your fear of intimacy is only matched by your ridiculous fantasy life.
Spanish[es]
Superas tus temores con tu ridícula vida de fantasía.
Finnish[fi]
Pelkäät läheisyyttä ja elät mielikuvitusmaailmassa.
French[fr]
Ta peur de l'intimité te pousse à rêver toute éveillée.
Hebrew[he]
הפחד שלך מאינטימיות משתווה רק לחיי הפנטזיה המגוחכים שלך.
Croatian[hr]
Tvoj zivot maste guta tvoje strahove
Hungarian[hu]
A bizalomtól való félelmed csupán az álomvilágodhoz passzol.
Italian[it]
La tua paura dell'intimità è pari solo al tuo ridicolo mondo delle favole.
Norwegian[nb]
Du er redd for nærhet og lever i en fantasi.
Dutch[nl]
Jouw vrees voor intimiteit is al even belachelijk als je droomwereld.
Polish[pl]
Strach intymności tylko dopasowane przez śmieszne życie fantasy.
Portuguese[pt]
O teu medo da intimidade só tem par na tua vida de fantasia ridícula.
Romanian[ro]
Frica ta de intimitate este întrecută doar de viaţa ta ridicolă.
Slovenian[sl]
Tvoj strah pred domačnostjo se ujema samo s tvojim smešnim življenjem.
Serbian[sr]
Tvoj zivot maste guta tvoje strahove
Swedish[sv]
Din oro för intimitet matchar i ditt dröm liv.
Turkish[tr]
Yakınlık kurma korkunu gülünç hayal dünyanla kapatmışsın.