Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Maria te help, sê Gabriël verder: ,Jou bejaarde familielid Elisabet, wat almal gedink het nie kinders kan hê nie, is reeds ses maande swanger.’
Bulgarian[bg]
За да помогне на Мария да разбере това, ангелът продължил: „И ето твоята сродница Елисавета, и тя в старините си е заченала син, и това е шестият месец за нея, която се казваше неплодна“.
Czech[cs]
Aby to Gabriel pomohl Marii pochopit, říká dále: ‚Tvá letitá příbuzná Alžběta, o níž lidé říkali, že nemůže mít děti, je nyní šestý měsíc těhotná.‘
Danish[da]
For at hjælpe Maria til at forstå det, fortsætter Gabriel: ’Din aldrende slægtning Elisabet, som folk sagde ikke kunne få børn, er nu seks måneder henne i sit svangerskab.’
German[de]
Um Maria zu helfen, das zu verstehen, fährt Gabriel fort: ‘Deine an Jahren fortgeschrittene Verwandte, Elisabeth, von der die Leute sagten, sie könne keine Kinder gebären, ist jetzt im sechsten Monat schwanger.’
Greek[el]
Για να βοηθήσει τη Μαρία, ο Γαβριήλ συνεχίζει: ‘Η ηλικιωμένη συγγένισσά σου Ελισάβετ, για την οποία οι άνθρωποι έλεγαν πως δεν θα μπορούσε να αποκτήσει παιδιά, είναι τώρα έξι μηνών έγκυος’.
English[en]
To help Mary, Gabriel continues: ‘Your aged relative Elizabeth, who people said could not have children, is now six months pregnant.’
Spanish[es]
Para ayudar a María, Gabriel sigue diciendo: ‘Tu envejecida parienta Elisabet, de quien la gente decía que no podía tener hijos, tiene seis meses de embarazo’.
Finnish[fi]
Auttaakseen Mariaa ymmärtämään asian Gabriel jatkaa: ’Ikääntynyt sukulaisesi Elisabet, joka ihmisten puheiden mukaan ei voinut saada lasta, on nyt kuudetta kuukautta raskaana.’
Hiligaynon[hil]
Agod buligan si Maria, si Gabriel nagpadayon: ‘Ang imo tigulang nga himata nga si Elizabeth, nga siling sang mga tawo indi na magbata, anum na ka bulan karon nga nagamabdos.’
Croatian[hr]
Da bi pomogao Mariji, Gabriel je nastavio: ‘Tvoja već ostarjela rođaka, Elizabeta, za koju su ljudi govorili da ne može imati djece, sada je u šestom mjesecu trudnoće.’
Hungarian[hu]
Gábriel a könnyebb megértés kedvéért hozzáfűzi: ’Rokonod, az idős Erzsébet is, akinek az emberek véleménye szerint már nem lehetne gyermeke, most már hat hónapos terhes.’
Indonesian[id]
Untuk membantu Maria, Gabriel melanjutkan, ’Sanakmu yang sudah tua, Elisabet, yang kata orang mandul, kini sedang mengandung enam bulan.’
Italian[it]
Per aiutare Maria a capire, Gabriele dice ancora: ‘Elisabetta, la tua anziana parente, che si diceva non potesse aver figli, è ora incinta di sei mesi’.
Norwegian[nb]
For å hjelpe Maria til å forstå dette fortsetter Gabriel med å si: ’Din aldrende slektning Elisabet, som folk sa ikke kunne få barn, er nå gravid i sjette måned.’
Dutch[nl]
Om Maria te helpen, gaat Gabriël verder: ’Uw bejaarde bloedverwante Elisabeth, van wie de mensen zeiden dat zij geen kinderen kon krijgen, is nu zes maanden zwanger.’
Polish[pl]
Chcąc pomóc Marii to zrozumieć, Gabriel ciągnie dalej: ‛Twoja krewna Elżbieta, która przecież nie jest młoda i o której mówiono, że nie może mieć dzieci, już sześć miesięcy jest w ciąży’.
Portuguese[pt]
Para ajudar Maria, Gabriel prosseguiu: ‘Tua parenta idosa, Elisabete, que as pessoas diziam que não poderia ter filhos, está agora no sexto mês de gravidez.’
Romanian[ro]
Ca s-o ajute pe Maria să înţeleagă‚ Gabriel îi mai spune: ‘Elisabeta‚ ruda ta în vîrstă‚ despre care oamenii spun că este imposibil să aibă copii‚ este însărcinată în luna a şasea.’
Slovenian[sl]
Da bi Mariji to pomagal razumeti, je Gabrijel nadaljeval: ‚Tvoja ostarela sorodnica Elizabeta, o kateri ljudje govorijo, da ne more imeti otrok, je sedaj šest mesecev noseča.‘
Sranan Tongo[srn]
Foe jepi Maria, Gabriël e go moro fara: ’A owroe famiri foe joe, Elisabeth, foe soema den sma ben taki dati a no kan kisi pikin, de now siksi moen nanga bere.’
Swedish[sv]
För att hjälpa Maria fortsätter Gabriel: ”Din gamla släkting Elisabet, som människor säger inte kan få barn, är nu havande i sjätte månaden.”
Tagalog[tl]
Upang tulungan si Maria, nagpatuloy pa ng ganito si Gabriel: ‘Ang iyong matanda nang kamag-anak na si Elizabeth, na sang-ayon sa mga tao’y hindi magkakaanak, ay anim na buwan na ngayong nagdadalantao.’
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim Maria long save long as bilong dispela samting, ensel i tok moa olsem: ‘Kandere bilong yu Ilisabet em i lapun pinis na bipo ol i tok em i no inap karim pikinini, tasol nau em i gat bel na 6-pela mun bilong em i go pinis.’
Ukrainian[uk]
Щоб допомогти Марії, Гавриїл продовжує: ,Твоя родичка, Єлисавета, яка люди кажуть уже не може породжувати дітей, оце шостий місяць уже вагітна’.
Chinese[zh]
为了帮助马利亚,加百列继续说:‘虽然人们说你年老的亲戚以利沙伯不可能生育,现在她已经有孕六个月了。’