Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Wanneer jy met Boeddhiste gesels, moet jy by die positiewe boodskap en duidelike waarhede bly wat in die grootste van alle heilige boeke, die Bybel, gevind word.
Bulgarian[bg]
18 Когато разговаряш с будисти, се придържай към положителното послание и ясните истини, които се намират в най– великата от всички свети книги, Библията.
Danish[da]
19 Når man taler med buddhister, skal man blot holde sig til det positive budskab og de klare sandheder der findes i den vigtigste af alle hellige bøger, Bibelen.
German[de]
18 Halte dich beim Gespräch mit Buddhisten an die positive Botschaft und die eindeutigen Wahrheiten, die im wichtigsten aller heiligen Bücher, in der Bibel, zu finden sind.
Ewe[ee]
18 Ne èle nu ƒom na Buddhatɔwo la, gblɔ gbedasi nyui kple nyateƒe siwo me kɔ si dze le Biblia si nye agbalẽ kɔkɔewo katã ƒe vevitɔ kekeake me.
Efik[efi]
17 Ke ini enyenede nneme ye owo Buddha, sọn̄ọ yịre ke in̄wan̄în̄wan̄ etop ye in̄wan̄în̄wan̄ akpanikọ oro ẹdude ke akakan ke otu kpukpru ndisana n̄wed, kpa Bible.
English[en]
18 When speaking to Buddhists, stick to the positive message and clear truths that are found in the greatest of all holy books, the Bible.
Spanish[es]
18 Al hablar con personas budistas, limítese al mensaje positivo y a las verdades claras del mayor de todos los libros santos, la Biblia.
Estonian[et]
16 Kui sa räägid budistiga, keskendu Piibli, pühadest raamatutest pühima positiivsele sõnumile ja selgetele tõdedele.
Finnish[fi]
18 Kun puhut buddhalaisille, pysy myönteisessä sanomassa ja selvässä totuudessa, jotka löytyvät kaikkein suurimmasta pyhästä kirjasta, Raamatusta.
French[fr]
18 Lorsque nous discutons avec des bouddhistes, tenons- nous- en au message positif et aux vérités claires énoncés dans le plus grand de tous les livres saints, la Bible.
Hindi[hi]
१५ बौद्ध लोगों से बात करते वक़्त, सकारात्मक संदेश और स्पष्ट सच्चाइयों का ही इस्तेमाल कीजिए जो सभी पवित्र पुस्तकों में से सर्वश्रेष्ठ पुस्तक, बाइबल में पायी जाती हैं।
Croatian[hr]
18 Kad razgovaraš s budistima, koristi samo pozitivnu poruku i jasnu istinu koje se nalaze u najuzvišenijoj od svih svetih knjiga, Bibliji.
Hungarian[hu]
18 Ha buddhistákkal beszélsz, ragaszkodj a jó hírhez és a tiszta igazsághoz, amelyet minden szent könyvek közül a legnagyszerűbben, a Bibliában lehet megtalálni.
Icelandic[is]
18 Þegar þú talar við búddhatrúarmann skaltu halda þig við þann jákvæða boðskap og skýru sannindi sem er að finna í mestu bók allra helgra bóka, Biblíunni.
Italian[it]
18 Parlando con i buddisti, attenetevi al messaggio positivo e alle chiare verità che si trovano nel più grande di tutti i libri sacri, la Bibbia.
Japanese[ja]
18 仏教徒に話す際,教典の中の最大の教典である聖書の建設的な音信と明快な真理から,はずれないようにしてください。
Georgian[ka]
18 ბუდისტებთან საუბრისას გამოიყენე მხოლოდ დადებითი ცნობა და გასაგები ჭეშმარიტებები, რომლებიც მოცემულია წმინდა წიგნებიდან ყველაზე დიდებულ წიგნში, ბიბლიაში.
Lingala[ln]
18 Soki tozwi libaku ya kosolola na Babudiste, tókangama bobele na nsango ya kolendisa mpe na mateya ya solo oyo mayebisami polele kati na Biblia, buku oyo eleki babuku mosantu nyonso.
Latvian[lv]
16 Ar budistiem runā par pozitīvo vēsti un skaidrajām patiesībām, kas izklāstītas izcilākajā no visām svētajām grāmatām — Bībelē.
Marshallese[mh]
18 Ñe jej konono ibben ri Buddhist ro, kajerbal wõt ennan eo emõn im mol ko realikar jemaroñ loe ilo book eo elaptata ian book ko rekwojarjar, Bible eo.
Macedonian[mk]
18 Кога зборуваш со будисти, држи се за позитивната порака и јасните вистини кои се наоѓаат во најголемата од сите свети книги, Библијата.
Malayalam[ml]
15 ബുദ്ധമതാനുയായികളോടു സംസാരിക്കുമ്പോൾ സകല വിശുദ്ധ ഗ്രന്ഥങ്ങളിലുംവെച്ച് ഏറ്റവും മഹത്തായ ബൈബിളിൽ കാണുന്ന ക്രിയാത്മക സന്ദേശത്തോടും വ്യക്തമായ സത്യങ്ങളോടും പറ്റിനിൽക്കുക.
Marathi[mr]
१५ बौद्ध लोकांशी बोलताना, सर्व पवित्र ग्रंथांमध्ये सर्वोत्कृष्ट असलेले बायबल यात आढळणाऱ्या सकारात्मक संदेशाला व सुस्पष्ट सत्याला जडून राहा.
Norwegian[nb]
20 Når du snakker med buddhister, så hold deg til det positive budskapet og de klare sannhetene som er å finne i den største av alle hellige bøker, Bibelen.
Niuean[niu]
18 Ka fakatutala ke he tau Puta, taofi mau ke he fekau mitaki mo e tau kupu moli ne moua he tau tohi tapu oti ne mua ue atu, ko e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
18 Wanneer je met boeddhisten praat, beperk je dan tot de positieve boodschap en de duidelijke waarheden die in het grootste van alle heilige boeken, de bijbel, staan.
Northern Sotho[nso]
18 Ge o bolela le ma-Buddha, kgomarela molaetšeng o mobotse le ditherešong tše kwalago tšeo di hwetšwago pukung e kgolo kudu dipukung ka moka tše kgethwa, e lego Beibele.
Panjabi[pa]
15 ਬੋਧੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ, ਸਰਬੋਤਮ ਪਵਿੱਤਰ-ਸ਼ਾਸਤਰ, ਬਾਈਬਲ, ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਹੀ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
18 Ora di papia cu budista, usa solamente e mensahe positivo i berdadnan cla cu ta ser hañá den e buki mas grandi di tur buki sagrado, Bijbel.
Polish[pl]
16 W rozmowie z buddystą przedstawiaj orędzie w sposób pozytywny, uwypuklając jasne prawdy zawarte w najwznioślejszej ze wszystkich świętych ksiąg — Biblii.
Pohnpeian[pon]
18 Ni ahnsou me ke koasoiong irail me iang Buddhist, koasoiahte ire mehlel oh sansal kan sang nan pwuhko me keieu lapalap nanpwungen pwuhk sarawi kan me iei Paipel.
Russian[ru]
18 Разговаривая с буддистами, рассказывай им только положительные вести и ясные истины, которые находятся в величайшей из всех святых книг — в Библии.
Kinyarwanda[rw]
18 Mu gihe uvugana n’Ababuda, koresha gusa ubutumwa butanga icyizere n’ukuri kumvikana neza kuboneka mu gitabo kiruta ibindi byose byahumetswe, ari cyo Bibiliya.
Slovak[sk]
18 Keď sa rozprávame s budhistami, držme sa pozitívneho posolstva a jasných právd, ktoré sú v najvýznamnejšej zo všetkých svätých kníh, v Biblii.
Slovenian[sl]
18 Z budisti se pogovarjajte o spodbudnem sporočilu in jasnih resnicah iz največje od vseh svetih knjig, Biblije.
Samoan[sm]
18 Pe a talanoa i ni tagata lotu Puta, ia maumauai atu i le feau mautinoa ma upu moni manino ia o loo maua i le tusi pito silisili o tusi paia uma, o le Tusi Paia.
Sranan Tongo[srn]
18 Te joe e taki nanga Boedasma, dan gebroiki soso den positief boskopoe nanga den krin waarheid di de foe feni na ini a moro santa boekoe foe ala boekoe, bijbel.
Southern Sotho[st]
18 Ha u bua le Mabuddha, bua feela ka molaetsa o nang le boikutlo bo nepahetseng le ka linnete tse hlakileng tse fumanoang ka Bibeleng, eo e leng buka e ka sehloohong ho tsohle tse halalelang.
Swedish[sv]
17 När du talar med buddhister, håll dig då till det positiva budskap och de klara sanningar som finns i Bibeln, den största av alla heliga böcker.
Swahili[sw]
18 Unaposema na Wabuddha, tumia tu ujumbe ulio chanya na kweli zilizo wazi zipatikanazo katika kitabu kitakatifu kilicho kikubwa zaidi ya vyote, Biblia.
Tamil[ta]
15 புத்த மதத்தினரிடம் பேசுகையில், பரிசுத்த புத்தகங்களிலேயே மிகச் சிறந்ததான பைபிளில் காணப்படும் நம்பிக்கையளிக்கும் செய்தியையும் தெளிவான சத்தியங்களையும் மட்டுமே குறிப்பிடுங்கள்.
Telugu[te]
15 బౌద్ధమతస్థులతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు, పవిత్ర గ్రంథాలన్నిటిలోకెల్లా మహోన్నత గ్రంథమైన బైబిల్లో ఉన్న స్పష్టమైన సత్యాలనూ అనుకూలమైన సందేశాన్నీ మాత్రమే ఉపయోగించండి.
Thai[th]
18 เมื่อ พูด กับ ชาว พุทธ จง ใช้ แต่ ข่าวสาร ที่ เสริม สร้าง และ ความ จริง ที่ ชัดเจน ซึ่ง พบ ใน หนังสือ ศักดิ์สิทธิ์ ที่ สุด คือ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tswana[tn]
18 Fa o bua le Babuda, bua fela ka molaetsa o o molemo le boammaaruri jo bo utlwalang sentle jo bo fitlhelwang mo bukeng e e boitshepo go di feta tsotlhe, e leng Baebele.
Tsonga[ts]
18 Loko u vulavula ni Mabudha, tirhisa rungula ni mintiyiso leyi twisisekaka leyi kumekaka eka buku leyikulu eka hinkwato, ku nga Bibele.
Twi[tw]
18 Sɛ wo ne Buddhafo rekasa a, ka nsɛm a ɛyɛ papa, ne nhoma akronkron nyinaa mu nea ɛsen biara, Bible, no mu nokware ahorow a emu da hɔ.
Tahitian[ty]
18 Ia paraparau ana‘e tatou e te feia faaroo Buddha, e tapea noa tatou i te poroi maitai e i te mau parau mau maramarama tei faahitihia i roto i te buka rahi roa ’‘e o te mau buka mo‘a atoa, oia hoi te Bibilia.
Vietnamese[vi]
18 Khi nói chuyện với người Phật giáo, hãy tập trung vào thông điệp tích cực và lẽ thật rõ ràng ghi trong cuốn thánh thư quí nhất là Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
18 Xa uthetha namaBhuda, namathela kwisigidimi esakhayo neenyaniso ezicacileyo ezifumaneka kweyona ncwadi ibalaseleyo kwiincwadi ezingcwele, iBhayibhile.
Yoruba[yo]
17 Nígbà tí o bá ń bá àwọn ẹlẹ́sìn Búdà sọ̀rọ̀, sọ kìkì àwọn ìhìn iṣẹ́ tí ń múni fojú sọ́nà fún rere àti àwọn òtítọ́ tí ó ṣe kedere tí a rí nínú ìwé tí ó ga lọ́lá jù lọ nínú gbogbo àwọn ìwé mímọ́, Bíbélì.
Chinese[zh]
18 既然圣经是世上最伟大的神圣著作,我们跟佛教徒交谈的时候,要集中讨论圣经的积极信息和清晰真理。
Zulu[zu]
18 Lapho ukhuluma namaBuddha, gxila engxoxweni eyakhayo nasemaqinisweni acacile atholakala encwadini engcwele kunazo zonke, iBhayibheli.