Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons inkom, was die eerste ding wat ons opgeval het die hope gedroogde produkte—sampioene, mossels, perlemoen, vye, neute en ander kossoorte—in oop bakke by die ingang.
Amharic[am]
ልክ እንደገባን መጀመሪያ ትኩረታችንን የሚስቡት ነገሮች መግቢያው ላይ ክፍት በሆኑ በርሜሎች ውስጥ ተከምረው የሚታዩት ደረቅ ሸቀጣ ሸቀጦች ማለትም እንጉዳይ፣ ስካሎፕ (ሼልፊሽ)፣ አባሎኒ (የባሕር እንስሳ)፣ በለስ፣ ለውዝና ሌሎች የሚበሉ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
اول ما يأسر انتباهنا عند دخولنا هو كميات السلع المجففة المعروضة في اوعية مكشوفة عند المدخل، كالفُطر، المحار المِروحي، أذن البحر، التين، الجوز، ومأكولات اخرى.
Bangla[bn]
ঘুরতে ঘুরতে প্রথম যে জিনিসগুলো আমাদের চোখে পড়ে তা হল, স্তূপ করে রাখা শুকনো পণ্য। দোকানে ঢোকার মুখেই শুকনো মাশরুম, শামুক, ঝিনুক, ডুমুর, বাদাম ও আরও অন্যান্য জিনিস বড় বড় পাত্রে রাখা আছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang misulod kami, ang una namong namatikdan mao ang mga tapok sa binulad nga mga baligya —mga uhong, mga scallop, lapas, igos, nut, ug ubang makaon —nga giladlad diha sa walay tabon nga mga sudlanan diha sa entrada.
Czech[cs]
To, co jako první při příchodu upoutalo naši pozornost, byly hromady sušeného zboží — hub, hřebenatek, plžů, fíků, ořechů a dalších poživatin — vystaveného v otevřených bednách u vchodu.
German[de]
Als wir das Geschäft betreten haben, sind uns als erstes die Häufchen getrockneter Waren in den offenen Kästchen am Eingang aufgefallen: Eßbares wie Pilze, Kammuscheln, Seeohren, Feigen und Nüsse.
Greek[el]
Μόλις μπήκαμε, τα πρώτα πράγματα που τράβηξαν την προσοχή μας ήταν οι σωροί από τα αποξηραμένα προϊόντα —μανιτάρια, αχιβάδες, αμπαλόνε, σύκα, ξηροί καρποί και άλλα φαγώσιμα είδη— τα οποία εκτίθονταν σε ανοιχτά κιβώτια στην είσοδο.
English[en]
As we walked in, the first things that caught our attention were the heaps of dried goods—mushrooms, scallops, abalones, figs, nuts, and other edibles—displayed in open bins at the entrance.
Spanish[es]
Al entrar, lo primero que nos llama la atención son los montones de alimentos secos (setas, vieiras, orejas de mar, higos, frutos secos y otros comestibles) colocados en canastas a la entrada.
Finnish[fi]
Ensimmäinen asia, johon huomio kiinnittyi astuessamme sisään, olivat kuivatut tuotteet – sienet, kampasimpukat, merikorvat, viikunat, pähkinät ja muut syötäväksi kelpaavat tuotteet – ovensuussa olevissa säilytysastioissa.
French[fr]
Ce qui accroche immédiatement l’œil quand on pénètre dans cette boutique plutôt étroite, ce sont les tas d’aliments séchés (champignons, coquilles Saint-Jacques, ormeaux, figues, fruits à écales et autres comestibles) présentés dans des caisses à l’entrée.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsulod naton, ang una nga mga butang nga makatawag sang aton igtalupangod amo ang mga tumpok sang uga nga mga butang —mga uhong, mga tuway, mga abalone, mga igos, mga liso, kag iban nga kalan-on —ang tanan ginabutang sa bukas nga kahon sa alagyan.
Croatian[hr]
Prvo što nam je na ulasku u apoteku upalo u oči bile su velike količine sušenih tvari — gljiva, školjaka češljača i Petrovih uha, smokava, orašastih plodova i drugih jestivih plodova — izloženih u otvorenim posudama na samom ulazu.
Hungarian[hu]
Amint besétáltunk, először a bejáratnál található, nyitott tárolóedényekben halomba rakott, szárított ételek ragadták meg a figyelmünket — gombát, fésűkagylót, kaliforniai ehető kagylót, fügét, diót és más táplálékokat láthatunk itt.
Igbo[ig]
Ka anyị na-abanye, ihe ndị mbụ dọọrọ anya anyị bụ ikpo ihe ndị e chekpọrọ echekpọ—ero, akpakoro, akịrịkọ, fig, akị, na ihe ndị ọzọ a na-eri eri—a gbasara n’arịa ndị ghere oghe dị n’ebe mbata.
Iloko[ilo]
Itay simrektayo, ti immuna a nangatrakar iti atensiontayo ket dagiti nabunton a naipagango a tagilako—uong, kappo, abalone, higos, nuez, ken dadduma pay a taraon—nga adda kadagiti silulukat a kahon iti pagserkan.
Italian[it]
Quando siamo entrati, la prima cosa che ha attirato la nostra attenzione è stata la grande quantità di alimenti essiccati in mostra all’ingresso dentro cesti aperti: funghi, capesante, orecchie di mare, fichi, frutta secca e altro ancora.
Japanese[ja]
店に入ると真っ先に目に留まるのが,ふたのない容器に盛って入り口に並べてある,きのこ,貝柱,あわび,イチジク,木の実などの乾物類です。
Georgian[ka]
ჩვენს ყურადღებას პირველ რიგში იპყრობს გამხმარი მცენარეების გროვები — სოკოები, ზღვის სავარცხლები, მოლუსკები, ლეღვი, თხილი და სხვა, — რომლებიც გამოფენილია თაროებზე.
Korean[ko]
들어가면서 처음으로 눈에 띈 것은, 입구에 있는 뚜껑 없는 상자에 진열되어 있는 건재(乾材) 무더기들—버섯, 조개, 전복, 무화과, 견과류 그리고 그 밖의 먹을 수 있는 것들—이었습니다.
Lithuanian[lt]
Įeinant žvilgsnis pirmiausia užkliūva už daugybės džiovintų gėrybių — grybų, jūros moliuskų, figų, riešutų bei kitų valgomų dalykų, išdėliotų atvirose dėžutėse netoli durų.
Latvian[lv]
Ieejot veikalā, vispirms uzmanību piesaista kaltētu produktu kaudzītes — sēnes, gliemenes, gliemeži, vīģes, rieksti un citi produkti, kas izlikti vaļējās kastītēs pie ieejas.
Marathi[mr]
दुकानाच्या आत पाऊल ठेवताच समोर वाळलेले मशरूम, शिंपले, गोगलगाई, अंजिर, कवच-फले आणि इतर खाद्य पदार्थांच्या शिगेने भरलेल्या टोपल्या आमच्या नजरेस पडल्या.
Norwegian[nb]
Det første som fanget vår oppmerksomhet da vi kom inn, var haugene med tørkede varer som lå i åpne bokser ved inngangen — sopp, kammuslinger, øresnegler, fikener, nøtter og andre spiselige ting.
Dutch[nl]
Toen we binnenkwamen, waren de eerste dingen die ons opvielen de hoopjes gedroogde artikelen — paddestoelen, schelpdieren, vijgen, noten en andere eetwaren — die in open bakken bij de ingang liggen.
Polish[pl]
Zaraz przy wejściu naszą uwagę przykuwają stosy suszonych grzybów, przegrzebków, ślimaków, fig, orzechów i innych produktów, wystawione w otwartych pojemnikach.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos, o que logo chama nossa atenção são os montes de produtos secos — cogumelos, vieiras, abalones, figos, nozes e outros comestíveis vendidos a granel.
Romanian[ro]
Când am intrat, primele lucruri care ne-au atras atenţia au fost nişte grămăjoare de produse uscate: ciuperci, o specie de moluşte, urechi-de-mare, smochine, nuci şi alte lucruri comestibile, expuse în coşuri la intrare.
Russian[ru]
Когда попадаешь внутрь, первое, что бросается в глаза,— это груды всевозможных сухих продуктов, разложенных у входа в открытых корзинах: грибов, гребешков, морских ушек, смокв, орехов и многого другого.
Sinhala[si]
ඇතුල් වෙන තැනම දකින්න තිබෙන්නේ බාල්දිවල තබා තිබෙන වියළුණු ද්රව්ය ගොඩක්. ඒවා අතර හතු, මුහුදු බෙල්ලෝ, අත්තික්කා, ඇට වර්ග හා කෑමට ගන්න පුළුවන් වෙනත් දේවල්ද දැකගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Prvými vecami, ktoré upútali našu pozornosť, keď sme sem vstúpili, boli hromady sušených surovín — húb, hrebenatiek, lastúr, fíg, orechov a ďalších požívatín — vystavených v otvorených nádobách pri vchode.
Slovenian[sl]
Ko smo vstopili, so najprej pritegnili našo pozornost kupi posušenih dobrin – gob, pokrovač, morskih ušes, smokev, jedrc in drugih užitnih reči, postavljenih v odprte košare pri vhodu.
Serbian[sr]
Kad smo ušli, prvo što nam je zapalo za oko jesu gomile osušenih stvari — pečuraka, školjki, puzlatki, smokava, oraha i drugih jestivih sitnica — izloženih u otvorenim posudama na ulazu.
Swedish[sv]
Det första som mötte oss när vi kom in var högarna med torkade varor — svamp, musslor, haliotissnäckor, fikon samt nötter och annat ätbart — som låg i öppna lådor vid ingången.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukiingia tuliona kwanza marundo ya vitu vikavu—uyoga, kombe, chaza, tini, kokwa, na vyakula vingine—vikiwa ndani ya mapipa yasiyo na vifuniko yaliyo karibu na mlango.
Tamil[ta]
உள்ளே நுழைந்ததும், முதலில் நாம் பார்ப்பது உலர்ந்த பொருட்கள் —காளான்கள், சிப்பிகள், செவி சிப்பிகள் (அபலோன்கள்), அத்திப்பழங்கள், கொட்டைப்பருப்புகள், சாப்பிடக்கூடிய இன்னும் பல பொருட்கள் —மூடியில்லாத திறந்த டப்பாக்களில் குவித்து வைக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
మనం లోపలికి వెళ్లగానే మన అవధానాన్ని చూరగొనే మొదటి విషయాలు, ద్వారం దగ్గరే తెరిచివున్న డబ్బాల్లో వేసివుంచిన ఎండబెట్టిన పదార్థాలు అంటే, పుట్టగొడుగులు, స్కలాప్లు, నత్తలు, అత్తిపళ్లు, కాయలు, ఇతర తిండి పదార్థాలు వంటివి.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad tayong papasok, ang una nating mapapansin ay ang mga bunton ng pinatuyong mga paninda —mga kabute, kabibi, kabibeng tainga (abalone), igos, mani, at iba pang makakain —na nakadispley sa mga bukás na mga lalagyan sa may pasukán.
Ukrainian[uk]
Перше, що привертає увагу,— це безліч засушених товарів: грибів, молюсків-гребінців, морських вушок, фіг, горіхів та інших їстівних продуктів, які виставлені у відчинених кошиках, що стоять біля входу.
Vietnamese[vi]
Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.
Yoruba[yo]
Bí a ṣe wọlé, ohun tó kọ́kọ́ gba àfiyèsí wa ni àwọn nǹkan gbígbẹ tí wọ́n kó jọ gègèrè—olú, oríṣi ìgbín scallop, abalone, ọ̀pọ̀tọ́, kóró èso igi, àti àwọn ohun jíjẹ mìíràn—tí wọ́n kó sínú àwọn àpótí tó wà ní ṣíṣí sílẹ̀ lẹ́nu ọ̀nà àbáwọlé.
Zulu[zu]
Njengoba singena, okokuqala nje sikhangwa yinqwaba yezinto ezomisiwe—amakhowe, ama-scallop, ama-abalone, amakhiwane, amantongomane nezinye izinto ezidliwayo—zifakwe emigqonyeni evuliwe ngasemnyango.