Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
ЕС също така призова настоятелно Коста Рика да сложи край на данъчната дискриминация, която понастоящем се прилага по отношение на бирата, и да спазва, както и Панама, главата от Споразумението относно държавните поръчки, както е договорено в тяхната съвместна декларация.
Czech[cs]
EU rovněž vyzvala Kostariku, aby ukončila daňovou diskriminaci, kterou v současnosti uplatňuje na pivo, jak bylo dohodnuto ve společném prohlášení obou stran, a dále vyzvala Panamu, aby vyhověla kapitole dohody o veřejných zakázkách.
Danish[da]
EU tilskyndede også Costa Rica til at stoppe afgiftsdiskriminationen, der i øjeblikket anvendes på øl, som aftalt i deres fælles erklæring, såvel som Panama til at overholde aftalens kapitel om offentlige udbud.
German[de]
Außerdem drängte die EU Costa Rica, die gegenwärtig praktizierte steuerliche Diskriminierung bei Bier – wie in der gemeinsamen Erklärung vereinbart – abzuschaffen, und forderte Panama auf, die Abkommensbestimmungen des Kapitels über das öffentliche Beschaffungswesen einzuhalten.
Greek[el]
Η ΕΕ ζήτησε επίσης επισταμένα από την Κόστα Ρίκα να θέσει τέλος στη διακριτική φορολογική μεταχείριση που εφαρμόζεται επί του παρόντος στην μπίρα όπως συμφωνήθηκε στην Κοινή Δήλωση, και ζήτησε και από τον Παναμά να συμμορφωθεί με το κεφάλαιο της συμφωνίας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
English[en]
The EU also urged Costa Rica to put an end to tax discrimination currently applied to beer and as agreed in their Joint Declaration, as well as Panama to comply with the Agreement ́s chapter on government procurement.
Spanish[es]
La UE instó también a Costa Rica a poner fin a la discriminación fiscal aplicada actualmente a la cerveza y, como se acordó en su declaración conjunta, también a Panamá a cumplir el capítulo del Acuerdo sobre contratación pública.
Estonian[et]
Lisaks kutsus EL Costa Ricat üles lõpetama praegu õlle suhtes toimuvat maksualast diskrimineerimist vastavalt ühisdeklaratsioonis kokku lepitule ning Panamat kutsuti üles täitma lepingu riigihankeid käsitlevat peatükki.
Finnish[fi]
Lisäksi EU kehotti Costa Ricaa lopettamaan olueen kohdistuvan verosyrjinnän, kuten yhteisessä julkilausumassa sovittiin, ja Panamaa noudattamaan sopimuksen julkisia hankintoja koskevaa lukua.
French[fr]
L’UE a en outre instamment demandé au Costa Rica de mettre fin, comme convenu dans la déclaration commune, à la discrimination fiscale dont la bière fait actuellement l’objet, et elle a exhorté le Panama à respecter le chapitre de l’accord relatif aux marchés publics.
Croatian[hr]
EU je također zatražio od Kostarike da ukine poreznu diskriminaciju koja se trenutačno primjenjuje na pivo, u skladu s njihovom zajedničkom izjavom, a od Paname je zatražio da ispuni zahtjeve poglavlja iz Sporazuma o javnoj nabavi.
Hungarian[hu]
Az EU továbbá sürgette Costa Rica-t, hogy közös nyilatkozatuknak megfelelően vessen véget a sörrel szemben jelenleg alkalmazott adóügyi diszkriminációnak, valamint Panamát, hogy feleljen meg a megállapodás közbeszerzésről szóló fejezetének.
Italian[it]
L'UE ha altresì esortato la Costa Rica a porre fine alla discriminazione fiscale attualmente applicata alla birra e, come convenuto nella dichiarazione congiunta, ha invitato Panama a conformarsi a quanto disposto dall'accordo al capitolo relativo agli appalti pubblici.
Lithuanian[lt]
Be to, ES paragino Kosta Riką nutraukti šiuo metu alui taikomą mokestinį diskriminavimą, kaip sutarta bendroje deklaracijoje, o Panamą – laikytis Susitarimo skyriaus dėl viešojo pirkimo.
Latvian[lv]
ES arī mudināja Kostariku izbeigt diskriminēt nodokļus, kas patlaban tiek piemēroti alum un par kuriem panākta vienošanās kopīgajā deklarācijā, un aicināja Panamu nodrošināt atbilstību nolīguma nodaļai par valsts iepirkumu.
Maltese[mt]
L-UE ħeġġet ukoll lill-Costa Rica biex ittemm id-diskriminazzjoni fit-taxxa applikata attwalment fuq il-birra u kif maqbul fid-Dikjarazzjoni Konġunta tagħhom, flimkien mal-Panama, li jikkonformaw mal-kapitolu tal-Ftehim dwar l-akkwist pubbliku mill-gvern.
Dutch[nl]
Ook drong de EU er bij Costa Rica op aan om zoals overeengekomen in hun gemeenschappelijke verklaring een einde te maken aan de fiscale discriminatie die thans van toepassing is op bier en verzocht zij Panama het hoofdstuk in de overeenkomst betreffende overheidsopdrachten na te leven.
Polish[pl]
UE nalegała również, aby Kostaryka wyeliminowała dyskryminację podatkową obecnie stosowaną w odniesieniu do piw, jak uzgodniono we wspólnej deklaracji, oraz wezwała Panamę do przestrzegania rozdziału umowy dotyczącego zamówień publicznych.
Portuguese[pt]
A UE exortou também a Costa Rica a pôr termo à discriminação fiscal atualmente aplicada à cerveja, tal como estabelecido na sua Declaração Conjunta, e o Panamá a cumprir o capítulo do Acordo sobre contratos públicos.
Romanian[ro]
UE a îndemnat, de asemenea, Republica Costa Rica să pună capăt discriminării fiscale aplicate în prezent la bere, astfel cum s-a convenit în declarația comună, precum și Republica Panama să respecte capitolul din acord referitor la achizițiile publice.
Slovak[sk]
EÚ tiež vyzvala Kostariku, aby skoncovala s daňovou diskrimináciou, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje pri pive, a, ako bolo dohodnuté v spoločnom vyhlásení, takisto Panamu, aby dodržiavala kapitolu dohody o verejnom obstarávaní.
Slovenian[sl]
EU je tudi pozvala Kostariko, naj ukine trenutno diskriminacijsko obdavčenje piva, kot je bilo dogovorjeno v njuni skupni izjavi, Panamo pa, naj zagotovi skladnost s poglavjem o javnih naročilih iz Sporazuma.
Swedish[sv]
EU uppmanade även Costa Rica att upphöra med sin nuvarande skattediskriminering av öl enligt överenskommelsen i den gemensamma förklaringen. EU uppmanade Panama att följa avtalets kapitel om offentlig upphandling.