Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een soort heuning, afkomstig van bye uit Nieu-Seeland en wat op ’n plant met die naam manuka voed, het die mikrobe wat maagsere veroorsaak doeltreffend beveg.
Arabic[ar]
وأحد الانواع الذي اتى من نحل نيوزيلندا الذي تغذى بنبتة تدعى «مانوكا» كان فعَّالا في محاربة هذا الميكروب المسبب للقرحة.
Cebuano[ceb]
Usa ka matang, nga gikan sa mga putyukan sa New Zealand nga nanghugpa diha sa tanom nga gitawag ug manuka, maoy epektibo sa pagpukgo sa nagahatag-ulser nga kagaw.
Czech[cs]
Jeden druh medu od včel na Novém Zélandu, které se živí na rostlině zvané manuka (Leptospermum ericoides), byl v boji proti mikrobu, který způsobuje vředy, účinný.
Danish[da]
Én type, der stammer fra bier på New Zealand som ernærer sig af planten Leptospermum ericoides, har vist sig at være effektiv i bekæmpelsen af de mikrober der forårsager mavesår.
German[de]
Eine Honigsorte erwies sich in der Bekämpfung der Mikroben, die die Geschwüre hervorrufen, als wirksam; der Honig stammte von Bienen in Neuseeland, die sich von einer Pflanze mit dem Namen Leptospermum ericoides ernähren.
Ewe[ee]
Ðeka aɖe si to vovo si New Zealand ƒe anyi siwo ɖua ati si woyɔna be manuka wɔ la nyo na nu gbagbe siwo hea dɔmebi vɛ la wuwu.
Greek[el]
Μια ποικιλία, η οποία προέρχεται από μέλισσες της Νέας Ζηλανδίας που τρέφονται από ένα φυτό που ονομάζεται μάνουκα (το οποίο ανήκει στο γένος Λεπτόσπερμο), αποδείχτηκε αποτελεσματική στην καταπολέμηση του μικροβίου που προκαλεί τα έλκη.
English[en]
One variety, which came from New Zealand bees fed on a plant called the manuka, was effective in fighting the ulcer- causing microbe.
Spanish[es]
Una variedad obtenida de las abejas de Nueva Zelanda que se alimentan de una planta llamada manuka, ha sido eficaz para combatir el microbio causante de la úlcera.
Finnish[fi]
Eräs uusiseelantilainen hunajalaji, johon mehiläiset keräävät mettä manuka-nimisestä myrttikasvista, osoittautui tehokkaaksi taistelussa tätä mahahaavoja aiheuttavaa bakteeria vastaan.
French[fr]
Une variété produite en Nouvelle-Zélande par des abeilles butinant une plante appelée manuka s’est révélée efficace pour combattre le microbe incriminé.
Croatian[hr]
Jedna vrsta, koju proizvodi novozelandska pčela hranjena biljkom po imenu manuka (Leptospermum ericoides), bila je djelotvorna u borbi protiv ovog mikroba koji uzrokuje čir.
Hungarian[hu]
Az egyik fajtája, mely az új-zélandi méhecskéktől származik, amelyek a manuka (Leptospermum ericoides) nevű növénnyel táplálkoznak, hatásosnak bizonyult a fekélyt okozó mikrobák elleni harcban.
Iloko[ilo]
Maysa a kita, a naggapu manipud kadagiti uyokan ti New Zealand a mangmangan iti mula a naawagan manuka, ti nasamay a manglaban iti mikrobio a pakaigapuan iti ulcer.
Italian[it]
Un tipo di miele, prodotto da api neozelandesi che si alimentano di una certa pianta (Leptospermum ericoides), è risultato efficace nella lotta contro il batterio che causa l’ulcera.
Japanese[ja]
ある蜂蜜は,マヌカと呼ばれる植物から食物を得るニュージーランドのミツバチから採れたもので,潰瘍を引き起こす微生物と闘う点で効果的であった。
Korean[ko]
차나무라는 식물로 양봉한 뉴질랜드산(産) 벌의 한 변종의 꿀은, 궤양을 일으키는 병원균을 물리치는 데 효과가 있었다.
Malayalam[ml]
മാനക എന്നു പറയുന്ന ഒരു ചെടി തിന്നു ജീവിക്കുന്ന ന്യൂസിലാൻഡിലെ തേനീച്ചകളുടെ തേൻ അൾസറിനിടയാക്കുന്ന അണുജീവിയോടു പൊരുതുന്നതിൽ ഫലപ്രദമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
En honningtype som blir produsert av bier i New Zealand som lever av en plante som kalles manuka, viste seg å bekjempe den mikroben som forårsaker magesår, på en effektiv måte.
Dutch[nl]
Eén variëteit, afkomstig van Nieuwzeelandse bijen die hadden gevlogen op een plant die manuka (Leptospermum ericoides) heet, had effect tegen de zweren veroorzakende microbe.
Portuguese[pt]
Certa variedade, fabricada por abelhas da Nova Zelândia que se alimentam da planta que se chama Leptospermum ericoides, surtiu efeito no combate ao micróbio causador da úlcera.
Slovak[sk]
Jeden druh medu, pochádzajúci od včiel z Nového Zélandu, ktoré zbierali peľ na rastline nazývanej manuka (Leptospermum ericoides), bol účinný v boji proti mikróbu spôsobujúcemu peptický vred.
Slovenian[sl]
Neka vrsta, katero predelujejo novozelandske čebele, ki se hranijo z rastline manuka, je bila v boju proti mikrobom, povzročiteljem ulkusa, učinkovita.
Swedish[sv]
En honungssort framställd av nyzeeländska bin som livnärt sig på en växt som kallas manuka visade sig vara effektiv mot mikroberna.
Swahili[sw]
Namna moja, iliyotoka kwenye nyuki wa New Zealand waliolishwa mmea uitwao manuka, ilikuwa na matokeo ya kupigana na kile kijiumbe-maradhi kinachosababisha vidonda.
Tamil[ta]
மானகா என்றழைக்கப்படும் தாவரத்தை உணவாக உட்கொண்ட நியூ ஜீலாந்து தேனீக்களிலிருந்து வரும் ஒரு இனமானது, புண்ணுண்டாக்கும் நுண்கிருமிகளை எதிர்த்துப் போராடுவதில் சிறந்ததாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang uri, na nagmula sa mga bubuyog ng New Zealand ang nanginginain sa halamang tinatawag na manuka, ay mabisa sa paglaban sa mikrobyong nagdudulot ng ulcer.
Twi[tw]
Emu biako a New Zealand nnowa a wodi dua a wɔfrɛ no manuka yɛe no tumi ko tiaa aboawa a ɔde kuru ba no.
Chinese[zh]
有一种来自新西兰的蜜蜂专采麦卢卡树上的花蜜,它们所制造的蜂糖证明在对抗引起胃溃疡的微生物方面非常有效。
Zulu[zu]
Olunye uhlobo, olwalwenziwe izinyosi zaseNew Zealand ezazidla isitshalo okuthiwa i-manuka, lwaluphumelela ekulweni negciwane elibangela izilonda.