Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وان لم يسمع من الكنيسة فليكن عندك كالوثني والعشار.» — متى ١٨:١٥-١٧.
Central Bikol[bcl]
Kun dai pa sia maghinanyog minsan sa kongregasyon, ibilang mo sia na arog kan tawo kan mga nasyon asin parasingil nin buhis.”—Mateo 18:15-17.
Bulgarian[bg]
„Ако [грешникът] не послуша тях, кажи това на [сбора]; че ако не послуша и [сбора], нека ти бъде като езичник и бирник.“ — Матей 18:15–17.
Cebuano[ceb]
Ug kon dili gihapon siya maminaw bisan sa kongregasyon, nan isipa siya nga usa ka tawo sa kanasoran ug maniningil sa buhis.” —Mateo 18:15-17.
Czech[cs]
Jestliže nevyslechne ani sbor, ať je pro tebe jako člověk z národů a jako výběrčí daní.“ — Matouš 18:15–17.
Danish[da]
Hvis han end ikke hører på menigheden, så lad ham være for dig som en fra nationerne og som en skatteopkræver“. — Mattæus 18:15-17.
German[de]
Wenn er auch nicht auf die Versammlung hört, so sei er für dich ebenso wie ein Mensch von den Nationen und wie ein Steuereinnehmer“ (Matthäus 18:15-17).
English[en]
If he does not listen even to the congregation, let him be to you just as a man of the nations and as a tax collector.” —Matthew 18:15-17.
Spanish[es]
Si no escucha ni siquiera a la congregación, sea para ti exactamente como hombre de las naciones y como recaudador de impuestos.” (Mateo 18:15-17.)
Finnish[fi]
Jos hän ei kuuntele seurakuntaakaan, olkoon hän sinulle niin kuin kansojen ihminen ja kuin veronkantaja.” – Matteus 18:15–17.
French[fr]
S’il n’écoute pas non plus la congrégation, qu’il soit pour toi comme un homme des nations et comme un collecteur d’impôts.” — Matthieu 18:15-17.
Hebrew[he]
הוא המשיך: „אם לא ישמע להם, הגד לקהילה; ואם לא ישמע גם לקהילה, שיהיה לך כגוי ומוכס.” — מתי י”ח:15–17.
Hiligaynon[hil]
Kag kon magpangindi sia sa pagpamati sa kongregasyon man, bilangon mo sia nga isa ka tawo sang mga pungsod kag manugsukot sang buhis.” —Mateo 18: 15-17.
Croatian[hr]
Ako ne posluša ni skupštinu, neka ti bude kao čovjek iz narodâ i kao poreznik” (Matej 18:15-17, NW).
Hungarian[hu]
Ha még a gyülekezetre sem hallgat, legyen ugyanolyan számodra, mint a nemzetekből való, és mint az adószedő” (Máté 18:15–17).
Indonesian[id]
Dan jika ia tidak mau juga mendengarkan jemaat, pandanglah dia sebagai seorang yang tidak mengenal Allah [”orang dari bangsa-bangsa lain”, ”NW”] atau seorang pemungut cukai.”—Matius 18:15-17.
Iloko[ilo]
Ket no dina ipangag uray ti kongregasion, ibilangmo a tao dagiti nasnasion ken agsingsingir ti buis.” —Mateo 18:15-17.
Italian[it]
Se egli non ascolta neanche la congregazione, ti sia proprio come un uomo delle nazioni e come un esattore di tasse”. — Matteo 18:15-17.
Korean[ko]
“만일 [죄를 범한 사람이] 그들의 말도 듣지 않거든 교회[“회중”, 「신세」]에 말하고 교회[“회중”]의 말도 듣지 않거든 이방인과 세리와 같이 여기라.”—마태 18:15-17; 사체로는 본지에서.
Macedonian[mk]
Ако не го слуша и собранието, тогаш нека ти биде како човек од народите и како даночник“ (Матеј 18:15-17, NW).
Malayalam[ml]
അയാൾ സഭയെയും കൂട്ടാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അയാൾ നിനക്ക് ജനതകളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയോ ഒരു കരം പിരിവുകാരനെപ്പോലെയോ ആയിരിക്കട്ടെ.”—മത്തായി 18:15-17.
Burmese[my]
အသင်းတော်၏စကားကို နားမထောင်လျှင် သာသနာပလူကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ အခွန်ခံကဲ့သို့လည်းကောင်း ထိုသူကိုမှတ်လော့။”—မဿဲ ၁၈:၁၅-၁၇။
Norwegian[nb]
Men vil han ikke engang høre på menigheten, skal han være for deg som en hedning eller en toller [skatteoppkrever, NW].» — Matteus 18: 15—17.
Dutch[nl]
Indien hij zelfs naar de gemeente niet luistert, dan zij hij u net als een mens uit de natiën en als een belastinginner.” — Mattheüs 18:15-17.
Polish[pl]
Jeżeli nie posłucha nawet zboru, niech ci będzie po prostu jak człowiek z narodów i poborca podatków” (Mateusza 18:15-17).
Portuguese[pt]
Se não escutar nem mesmo a congregação, seja ele para ti apenas como homem das nações e como cobrador de impostos.” — Mateus 18:15-17.
Slovak[sk]
Ak neposlúchne ani zbor, nech je pre teba ako človek z národov a ako vyberač daní.“ — Matúš 18:15–17.
Slovenian[sl]
Če pa tudi verskega občestva ne posluša, naj ti bo kakor pogan in cestninar.“ (Matej 18:15-17)
Samoan[sm]
Afai e lē faalogo lava o ia i le faapotopotoga, ia avea o ia ia te oe, e pei o se tagata o Nuu Ese po o se ao lafoga.’—Mataio 18:15-17.
Serbian[sr]
Ako ne posluša ni skupštinu, neka ti bude kao čovek iz narodâ i kao poreznik“ (Matej 18:15-17, NW).
Sranan Tongo[srn]
Efoe a no arki na gemeente srefi, dan a moesoe de gi joe neleki wan sma foe den nâsi èn leki wan belastingman.” — Mateus 18:15-17.
Swedish[sv]
Om han inte ens lyssnar till församlingen, så må han vara för dig alldeles som en man av nationerna och som en uppbördsman.” — Matteus 18:15—17.
Thai[th]
ม.] ถ้า เขา ยัง ไม่ ฟัง [ประชาคม] ก็ ให้ ถือ เสีย ว่า เขา เป็น เหมือน คน ต่าง ประเทศ หรือ คน เก็บ ภาษี.”—มัดธาย 18:15-17.
Tagalog[tl]
Kung hindi niya pakinggan kahit ang kongregasyon, ituring mo siyang basta isang tao ng mga bansa at isang maniningil ng buwis.” —Mateo 18:15-17.
Turkish[tr]
Ve eğer kiliseyi de (cemaati de) dinlemek istemezse, o sana putperest (milletlerden biri gibi) ve vergi mültezimi gibi olsun.”—Matta 18:15-17.
Xhosa[xh]
Ukuba ke uthe akabeva, xelela ibandla; ukuba ke uthe akaliva nebandla, kuwe makabe njengoweentlanga nombuthi werhafu.”—Mateyu 18:15-17.
Yoruba[yo]
Bi oun ko ba fetisilẹ si ijọ paapaa, jẹ ki o dabi eniyan awọn orilẹ-ede ati gẹgẹ bi agbowo ode kan si ọ.”—Matiu 18:15-17, NW.
Chinese[zh]
3. 耶稣说不肯悔改的犯过者就“像外邦人和税吏一样”,他的话是什么意思?