Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste van hierdie toesprake het op kragtige wyse getoon dat die geestelike dronkaards van eertydse Israel en Juda die geestelike dronkaards van die Christendom afbeeld.
Arabic[ar]
فأظهر اول هذه الخطابات بتعابير قوية ان السكارى الروحيين لاسرائيل ويهوذا القديمتين يرمزون الى السكارى الروحيين للعالم المسيحي.
Bemba[bem]
Ilya kubalilapo muli aya lyalangishe mu nsoselo sha maka ukuti bacakolwa ba ku mupashi aba kwa Israele wa pa kale na Yuda bacitile cikope bacakolwa ba ku mupashi aba kwa Kristendomu.
Cebuano[ceb]
Ang una niini nagpakita diha sa puwersadong mga termino nga ang espirituwal nga mga palahubog sa karaang Israel ug Juda naghulagway sa mga palahubog sa espirituwal sa Kakristiyanohan.
Czech[cs]
První z nich ukázal působivými slovy, že duchovní opilci ve starověkém Izraeli a Judě znázorňují duchovní opilce křesťanstva.
Danish[da]
I det første blev det meget tydeligt trukket frem hvordan de åndelige drankere i fortidens Israel og Juda skildrede kristenhedens åndelige drankere.
German[de]
In der ersten wurde mit kraftvollen Worten gezeigt, daß die geistigen Trunkenbolde des alten Israel und Juda die geistigen Trunkenbolde der Christenheit darstellen.
Efik[efi]
Akpa ke otu mmọemi ama owụt ke ọkpọsọn̄ uyo nte ke mme akpa mmịn eke spirit Israel ye Judah eset ẹkeda ẹban̄a mme akpa mmịn eke spirit Christendom.
Greek[el]
Η πρώτη απ’ αυτές κατέδειξε με ισχυρά λόγια ότι οι πνευματικά μέθυσοι του αρχαίου Ισραήλ και του Ιούδα εξεικόνιζαν τους πνευματικά μέθυσους του Χριστιανικού κόσμου.
English[en]
The first of these showed in forceful terms that the spiritual drunkards of ancient Israel and Judah pictured the spiritual drunkards of Christendom.
Spanish[es]
El primero de ellos mostró vigorosamente que los borrachos espirituales de Israel y Judá de la antigüedad representaron a los borrachos espirituales de la cristiandad.
Estonian[et]
Esimene neist näitas võimsate sõnadega, et muistse Iisraeli ja Juuda vaimsed joomarid kujutasid ristiusumaailma vaimseid joomareid.
Finnish[fi]
Ensimmäinen näistä puheista osoitti voimakkaasti, että muinaisen Israelin ja Juudan hengelliset juopot kuvasivat kristikunnan hengellisiä juoppoja.
French[fr]
Le premier montrait avec force que les ivrognes spirituels d’Israël et de Juda, dans les temps antiques, préfiguraient les ivrognes spirituels de la chrétienté.
Hindi[hi]
इन के पहले भाषण में ज़ोरदार शब्दों में दिखाया गया कि प्राचीन इस्राएल और यहूदा के आत्मिक पियक्कड ईसाईजगत् के आत्मिक पियक्कडों को चित्रित करते थे।
Hiligaynon[hil]
Ginpakita sang nahauna sini sa matigdas nga mga tinaga nga ang espirituwal nga mga palahubog sang dumaan nga Israel kag Juda naglaragway sa espirituwal nga mga palahubog sang Cristiandad.
Croatian[hr]
U prvom je snažnim riječima obrazloženo da duhovne pijanice drevnog Izraela i Jude predočavaju duhovne pijanice takozvanog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Közülük az első erőteljes kifejezésekkel fejtette ki, hogy az ősi Izrael és Júda szellemi részegesei a kereszténység szellemi részegeseinek előképei voltak.
Indonesian[id]
Yang pertama dengan kata-kata keras menunjukkan bahwa pemabuk-pemabuk rohani dari Israel dan Yehuda purba menggambarkan pemabuk-pemabuk rohani dari Susunan Kristen.
Iloko[ilo]
Ti umuna kadagitoy impakitana dagiti nainget a termino a dagiti naespirituan a mammartek ti kadaanan nga Israel ken Juda iladladawanda dagiti naespirituan a mammartek ti Kakristianuan.
Italian[it]
Il primo di questi dimostrava in maniera vigorosa che gli ubriaconi spirituali dell’antico Israele e Giuda raffiguravano gli ubriaconi spirituali della cristianità.
Japanese[ja]
最初の話は,古代イスラエルとユダの霊的な酔いどれたちがキリスト教世界の霊的な酔いどれたちを表わしていたことを,強力な言葉で示しました。
Korean[ko]
이들 중 첫 번째 연설에서는 고대 이스라엘과 유다의 영적으로 술취한 자들은 그리스도교국의 영적으로 술취한 자들을 상징한다는 점을 강력한 말로 지적하였다.
Malagasy[mg]
Ny voalohany tamin’izy ireo dia nanaporofo tamin’ny alalan’ny teny nahery fa nampiseho ireo mpimamo ara-panahy eo amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana ireo mpimamo ara-panahy teo amin’ny Isiraely sy Joda fahiny.
Macedonian[mk]
Во првото со силни зборови е образложено дека духовните пијаници од древниот Израел и Јуда ги претставуваат духовните пијаници на т. н. христијанство.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ആദ്യത്തേത് പുരാതന ഇസ്രായേലിലെയും യഹൂദയിലെയും ആത്മീയ മദ്യപൻമാർ ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ആത്മീയ മദ്യപൻമാരെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതായി ശക്തമായ വാക്കുകളിൽ പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
पहिल्या भाषणाने प्राचीन इस्राएल व यहुदा यातील आध्यात्मिक दृष्टीने झिंगलेले लोक हे ख्रिस्ती धर्मजगतातील आध्यात्मिक रितीने झिंगलेल्या लोकांना चित्रित करते हे जोरदारपणे दाखविले.
Burmese[my]
ပထမတစ်ခုက ရှေးဣသရေလပြည်နှင့်ယုဒပြည်တို့မှ ဝိညာဏသောက်ကျူးသူများသည် ခရစ်ယာန်ဘောင်မှဝိညာဏသောက်ကျူးသူများကိုပုံဆောင်ကြောင်းပြင်းထန်သောအသုံးအနှုန်းများဖြင့်ဖွင့်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den første var en kraftfull tale som viste at de åndelig drukne menn i det gamle Israel og Juda var et bilde på åndelig drukne menn i kristenheten.
Dutch[nl]
De eerste hiervan toonde in krachtige bewoordingen aan dat de geestelijke dronkaards van het oude Israël en Juda een afbeelding vormden van de geestelijke dronkaards van de christenheid.
Nyanja[ny]
Yoyamba ya izi inasonyeza mwa mawu amphamvu kuti zidakwa zauzimu za Israyeli wakale ndi Yuda zinachitira chithunzi zidakwa zauzimu za Chikristu Chadziko.
Polish[pl]
W pierwszym dobitnie wykazano, że pijacy duchowi ze starożytnego Izraela i Judy obrazowali pijaków duchowych chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
O primeiro mostrou em termos fortes que os ébrios espirituais do antigo Israel e Judá retrataram os ébrios espirituais da cristandade.
Romanian[ro]
Prima dintre ele a arătat în termeni plini de forţă că beţivii în sens spiritual din Iuda şi Israelul antic i-au reprezentat pe beţivii în sens spiritual ai creştinătăţii.
Russian[ru]
Первая из речей убедительно показала, что духовные пьяницы Израиля и Иудеи древних времен изображают духовных пьяниц христианского мира.
Slovak[sk]
Prvý z nich odvážnymi výrazmi poukázal na to, že duchovní opilci starovekého Izraela a Júdu znázorňujú duchovných opilcov kresťanstva.
Slovenian[sl]
Prvi od njih je prepričljivo pokazal, da duhovni pijanci starodavnega Izraela in Jude ponazarjajo duhovne pijance tako imenovanega krščanstva.
Serbian[sr]
U prvom je snažnim rečima obrazloženo da duhovne pijanice drevnog Izraela i Jude predočavaju duhovne pijanice takozvanog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
Ea pele ea tsena e bontšitse ka tsela e matla hore matahoa a moea a Iseraele ea boholo-holo le Juda a tšoantšetsa matahoa a moea a Bokreste-’mōtoana.
Swedish[sv]
Det första visade i kraftfulla ord att det forntida Israels och Judas andliga drinkare förebildade kristenhetens andliga drinkare.
Swahili[sw]
Ya kwanza ya hizi ilionyesha kwa maneno yenye kani kwamba walevi wa kiroho wa Israeli na Yuda za kale walifananisha walevi wa Jumuiya ya Wakristo.
Telugu[te]
వీటిలో మొదటిది ప్రాచీన ఇశ్రాయేలు మరియు యూదాలోని త్రాగుబోతులు క్రీస్తుమత సామ్రాజ్యమందలి ఆత్మీయ త్రాగుబోతులకు చిత్రీకరణయైయున్నారని శక్తివంతమైన మాటలతో చూపించెను.
Thai[th]
คํา บรรยาย แรก ของ ชุด นี้ แสดง ให้ เห็น อย่าง ชัดเจน ว่า ผู้ เมา มาย ฝ่าย วิญญาณ ของ ยูดา และ ยิศราเอล โบราณ เป็น ภาพ เล็ง ถึง ผู้ เมา มาย ฝ่าย วิญญาณ แห่ง คริสต์ ศาสนจักร.
Tagalog[tl]
Mabisang ipinakita ng una sa mga ito na ang espirituwal na mga lasing sa sinaunang Israel at Juda ay lumarawan sa espirituwal na mga lasing ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Ya ntlha mo go tseno e ne ya bontsha ka mafoko a a nonofileng gore matagwa a semoya a kwa Iseraele wa bogologolo le Juda a ne a tshwantshetsa matagwa a semoya a Labodumedi.
Tsonga[ts]
Yo sungula ya tona yi kombisa marito ya matimba leswaku swidakwa swa moya swa Israyele wa khale na Yuda swi fanekisele swidakwa swa moya swa Vujagana.
Xhosa[xh]
Eyokuqala yezi yabonisa ngamazwi angacengi solalaphi ukuba amanxila okomoya kaSirayeli nakaYuda wamandulo ayefanekisela amanxila okomoya eNgqobhoko.
Yoruba[yo]
Akọkọ ninu iwọnyi fihan ni awọn ede isọrọ alagbara ipá pe imutipara tẹmi ti Israẹli ati Judah igbaani yaworan ṣapẹẹrẹ imutipara tẹmi ti Kristendom.
Chinese[zh]
第一个演讲以强有力的方式阐明古代以色列和犹大的属灵醉汉预表基督教国的属灵醉汉。
Zulu[zu]
Eyokuqala yazo yabonisa ngokunamandla ukuthi izidakwa ezingokomoya zikaIsrayeli noJuda wasendulo zazifanekisela izidakwa ezingokomoya zeLobukholwa.