Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም በይሁዳ በምትገኘው በሶኮህ+ ከተሰባሰቡ በኋላ በሶኮህ እና በአዜቃ+ መካከል በምትገኘው በኤፌስዳሚም+ ሰፈሩ።
Cebuano[ceb]
Sila nagtigom sa Socoh,+ nga sakop sa Juda, ug sila nagkampo taliwala sa Socoh ug sa Azeka,+ sa Epes-damim.
Danish[da]
De samledes ved Soko,+ som hører til Juda, og slog lejr i Efes-Dammim,+ mellem Soko og Azeka.
Ewe[ee]
Woƒo ƒu ɖe Yuda du, si nye Soko+ la me, eye wova ƒu asaɖa anyi ɖe Soko kple Azeka+ dome le Efes-Damim.
Greek[el]
Συγκεντρώθηκαν στη Σωχώχ+ του Ιούδα και στρατοπέδευσαν ανάμεσα στη Σωχώχ και στην Αζηκά,+ στην Εφές-δαμμίμ.
English[en]
They assembled at Soʹcoh,+ which belongs to Judah, and they camped between Soʹcoh and A·zeʹkah,+ in Eʹphes-damʹmim.
Estonian[et]
Nad tulid Sokosse,+ mis kuulus Juudale, ning lõid laagri üles Efes-Dammimisse+ Soko ja Aseka+ vahele.
Finnish[fi]
He kokoontuivat Sokoon,+ joka kuuluu Juudaan, ja leiriytyivät Sokon ja Asekan+ välille Efes-Dammimiin.
Fijian[fj]
Era soqoni e Soko+ ena vanua o Juta, era keba sara e Efesitamimi+ ena tadrua ni vanua o Soko kei Aseka.
French[fr]
Ils se rassemblèrent à Soko+, une ville du territoire de Juda, et ils installèrent leur camp entre Soko et Azéka+, à Éfès-Damim+.
Ga[gaa]
Amɛyabua amɛhe naa yɛ Soko,+ ni ji Yuda nɔ lɛ, ni amɛbɔ nsara yɛ Soko kɛ Azeka+ teŋ, yɛ Efes-damim.
Gilbertese[gil]
A ikotaki i Tokoa+ ae kaawan Iuta, ao a kaembwa i Ebetitammim+ i marenan Tokoa ma Ateka.
Gun[guw]
Yé pli do Sokohi+ Juda tọn, bo dosla do Sokohi po Azeka+ po ṣẹnṣẹn, to Efẹsi-damimi.
Hindi[hi]
उन्होंने सोकोह और अजेका+ के बीच एपेस-दम्मीम+ में छावनी डाली।
Hiligaynon[hil]
Nagtipon sila sa Soco+ nga sakop sang Juda, kag nagkampo sila sa ulot sang Soco kag Azeka,+ sa Efes-damim.
Haitian[ht]
Yo te reyini nan Soko+ ki nan tèritwa Jida e yo te tabli kan yo ant Soko ak Azeka+, nan Efèsdamim+.
Hungarian[hu]
Összegyűltek a Júdához tartozó Szokónál+, és letáboroztak Szokó és Azeka+ között, Efes-Dammimnál+.
Indonesian[id]
Mereka berkumpul di Sokoh,+ daerah milik Yehuda, dan berkemah di Efes-damim,+ di antara Sokoh dan Azeka.
Iloko[ilo]
Naguummongda idiay Soco,+ a kukua ti Juda, ket nagkampoda iti nagbaetan ti Soco ken Azeka,+ idiay Efes-dammim.
Isoko[iso]
A kokohọ Sokọ+ orọ Juda, a tẹ fa evuẹ fihọ udevie Sokọ avọ Azika+ evaọ Ifes-damim.
Italian[it]
Si radunarono a Soco,+ nel territorio di Giuda, e si accamparono fra Soco e Azèca,+ a Èfes-Dammìm.
Kongo[kg]
Bo vukanaka na Soko,+ yina kele na ntoto ya Yuda, mpi bo salaka camp na bo na kati-kati ya Soko ti Azeka,+ na Efesi-damimi.
Kikuyu[ki]
Makĩgomana Soko+ itũũra rĩa Juda, na makĩamba hema Efesi-damimu,+ gatagatĩ ga Soko na Azeka.
Kazakh[kk]
Яһуда жеріндегі Соқотта+ бас қосқан олар Соқот пен Әзектің+ арасындағы Ефес-Дамимге+ қос тікті.
Korean[ko]
그들은 유다에 속한 소고에+ 함께 모여 소고와 아세가+ 사이에 있는 에베스담밈에+ 진을 쳤다.
Kaonde[kqn]
Bakonkene pamo ku Soko+ wa mu Yuda, kabiji batebelejile pakachi ka Soko ne Azeka+ mu Efesa-daimu.
Ganda[lg]
Baakuŋŋaanira e Soko+ ekiri mu Yuda, ne basiisira wakati wa Soko ne Azeka,+ mu Efesu-dammimu.
Lozi[loz]
Bakopanela mwa Soko+ ya Juda, mi batibelela mwahalaa Soko ni Azeka,+ mwa Efesi-damimi.
Lithuanian[lt]
Stovyklą jie įsirengė Efes Damimuose,+ tarp Sochojo ir Azekos.
Luba-Katanga[lu]
Bebungila ku Soko+ wa Yuda, batūla nkambi pa bukata bwa Soko ne Azeka,+ mu Efese-Damina.
Luba-Lulua[lua]
Bakadisangisha ku Soko+ wa mu Yuda, bobu kuasa tshitudilu pankatshi pa Soko ne Azeka,+ mu Efese-damima.
Luvale[lue]
Valikungulwilile kuSoko, nganda yamuYuta, kaha vatungile chilombo chavo kuEfwese-ndamime mukachi kaSoko naAzeka.
Malayalam[ml]
യഹൂദ യു ടെ സോഖോയിൽ+ ഒന്നിച്ചു കൂ ടിയ അവർ സോ ഖോ യ്ക്കും അസേക്കയ്ക്കും+ ഇടയി ലാ യി ഏഫെസ്-ദമ്മീമിൽ+ പാളയ മ ടി ച്ചു.
Malay[ms]
Mereka berkumpul di Sokho,+ di wilayah Yehuda, dan berkhemah di Efes-damim+ yang terletak di antara Sokho dan Azeka.
Norwegian[nb]
De samlet seg i Sokoh,+ som tilhører Juda, og de slo leir mellom Sokoh og Asẹka,+ i Efes-Dammim.
Nepali[ne]
तिनीहरू यहुदाको इलाकामा पर्ने सोकोहमा+ भेला भए; तिनीहरूले सोकोह र अजेकाहको+ बीचमा पर्ने एफेस-दम्मिममा+ छाउनी हाले।
Dutch[nl]
Ze kwamen bij elkaar in So̱cho,+ dat bij Juda hoort, en sloegen hun kamp op in E̱fes-Da̱mmim,+ tussen So̱cho en Aze̱ka.
Pangasinan[pag]
Nantitipon ira diad Soco,+ a sakop na Juda, tan nankampo rad baetan na Soco tan Azeca,+ diad Efes-damim.
Polish[pl]
Zgromadzili się w Socho+ w Judzie i rozłożyli się obozem między Socho a Azeką+, w Efes-Dammim+.
Portuguese[pt]
Eles se reuniram em Socó,+ que pertence a Judá, e acamparam entre Socó e Azeca,+ em Efes-Damim.
Sango[sg]
Ala bungbi terê ti ala na Socoh,+ so ayeke na sese ti Juda. Ala sara camp ti ala na popo ti Socoh na Azécah,+ so ayeke na Éphèsdammim.
Swedish[sv]
De samlades vid Soko+ i Juda och slog läger i Efes-Dammim,+ mellan Soko och Asẹka.
Swahili[sw]
Walikusanyika huko Soko,+ jiji la Yuda, wakapiga kambi kati ya Soko na Azeka,+ kule Efes-damimu.
Congo Swahili[swc]
Walikusanyika kule Soko,+ muji wa Yuda, na walipiga kambi katikati ya Soko na Azeka,+ kule Efes-damimu.
Tamil[ta]
யூதாவுக்குச் சொந்தமான சோக்கோவில்+ அவர்கள் ஒன்றுகூடி, சோக்கோவுக்கும் அசெக்காவுக்கும்+ இடையில் எபேஸ்-தம்மீம்+ என்ற இடத்தில் முகாம்போட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira halibur iha Soko,+ neʼebé iha rai-Judá, no sira harii tropa nia hela-fatin entre Soko no Azeka,+ iha Efes-Damim.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሶኮ+ ናይ ይሁዳ ኸኣ ተኣከቡ፣ ኣብ መንጎ ሶኮን ዓዜቃን፡+ ኣብ ኤፌስ-ዳሚም ድማ ሰፈሩ።
Tagalog[tl]
Nagtipon sila sa Socoh,+ na sakop ng Juda, at nagkampo sila sa pagitan ng Socoh at Azeka,+ sa Epes-damim.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshumana l’osomba wa Sɔko+ wa la Juda ndo wakake mpango kawɔ lam’asa Sɔko la Azeka+ lo Efɛsɛ-Damima.
Tongan[to]
Na‘a nau fakatahataha ‘i Soko,+ ‘a ia ‘oku kau ki Siutá, pea na‘a nau ‘apitanga ‘i he vaha‘a ‘o Soko mo ‘Āseká,+ ‘i ‘Ēfesi-tamemi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakabungana ku Soko,+ uuli mucisi ca Juda, alimwi bakayaka nkambi akati ka Soko a Azeka,+ ku Efesi-damimu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go bung long Soko,+ em wanpela taun bilong ol Juda. Na ol i wokim kem bilong ol long Efes-damim,+ namel long Soko na Aseka.
Tatar[tt]
Алар Яһүд җирендәге Сохкада+ җыелып, Сохка́ белән Азика́+ арасында, Эфе́с-дамимда+ лагерь корып урнашты.
Tumbuka[tum]
Ŵakawungana pa Soko,+ wa kwa Yuda, ndipo ŵakazenga msasa pakati pa Soko na Azeka,+ mu Efesi-damimu.
Tuvalu[tvl]
Ne maopoopo latou i Soko,+ i Iuta, kae ne ‵nofo latou i te va o Soko mo Aseka+ i Efese-tamima.
Ukrainian[uk]
Вони зійшлись у Со́хо,+ що належить Юді, і отаборилися в Ефе́с-Даммı́мі,+ між Со́хо й Азе́кою.
Vietnamese[vi]
Chúng tập hợp tại Sô-khô+ thuộc Giu-đa, đóng trại giữa Sô-khô và A-xê-ca,+ ở Ê-phê-đa-mim.
Waray (Philippines)[war]
Nagtirirok hira ha Soco,+ nga sakop han Juda, ngan nagkampo hira ha butnga han Soco ngan Azeka,+ ha Efes-damim.
Yoruba[yo]
Wọ́n kóra jọ sí Sókọ̀+ ti ilẹ̀ Júdà, wọ́n sì dó sí àárín Sókọ̀ àti Ásékà,+ ní Efesi-dámímù.