Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съответствие с решението на Съвета от 17 ноември 2003 г. относно борбата с разпространението на оръжия за масово унищожаване споразумението съдържа като основен елемент ангажимент за изпълнение на съществуващи задължения в рамките на инструменти за разоръжаване и неразпространение на оръжия.
Czech[cs]
V souladu s rozhodnutím Radyze dne 17. listopadu 2003 o boji proti šíření zbraní hromadného ničení je jedním z klíčových prvků dohody také závazek splnit stávající povinnosti vyplývající z dohod o odzbrojení a nešíření zbraní.
Danish[da]
Aftalen indeholder i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 17. november 2003 om modvirkning af spredning af masseødelæggelsesvåben også som et vigtigt element et tilsagn om opfyldelse af eksisterende forpligtelser i henhold til nedrustnings- og ikke-spredningsinstrumenter.
German[de]
November 2003 über die Bekämpfung der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen enthält das Abkommen als wesentlichen Bestandteil auch die Zusage, dass die bestehenden Verpflichtungen aus den Abrüstungs- und Nichtverbreitungsübereinkünften erfüllt werden.
Greek[el]
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για την καταπολέμηση της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η συμφωνία εξετάζει επίσης ένα σημαντικό θέμα, και συγκεκριμένα τη δέσμευση για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί δυνάμει των νομικών πράξεων για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση.
English[en]
17 November 2003 on the fight against the proliferation of weapons of mass destruction, the Agreement also contains as an essential element a commitment to fulfilling existing obligations under disarmament and non-proliferation instruments.
Spanish[es]
Conforme a la Decisión del Consejo, de 17 de noviembre de 2003, relativa a la lucha contra la proliferación de armas de destrucción masiva, otro de los elementos fundamentales del Acuerdo es el compromiso de cumplir las obligaciones ya existentes, previstas en los instrumentos relativos al desarme y a la no proliferación.
Estonian[et]
Kooskõlas nõukogu 17. novembri 2003. aasta otsusega massihävitusrelvade leviku vastase võitluse kohta sisaldab leping olulise osana ka olemasolevate kohustuste täitmist desarmeerimist ja massihävitusrelvade leviku tõkestamist käsitlevate õigusaktide raames.
Finnish[fi]
Joukkotuhoaseiden leviämisen estämisestä 17. marraskuusta 2003 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti sopimukseen sisältyy olennaisena osana myös sitoumus täyttää olemassa olevat aseriisunta- ja asesulkuvälineitä koskevat velvoitteet.
French[fr]
En vertu de la décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, l'accord aborde aussi un aspect essentiel, à savoir l'engagement de satisfaire aux obligations existantes dans le cadre des instruments de désarmement et de non-prolifération.
Hungarian[hu]
A tömegpusztító fegyverek elterjedése ellen hozott 2003. november 17-i tanácsi határozattal összhangban a megállapodás lényeges elemét képezi a leszerelési és fegyverzetkorlátozási okmányok értelmében meghatározott már meglévő kötelezettségek teljesítése.
Italian[it]
In linea con la decisione del Consiglio del 17 novembre 2003 sulla lotta contro la proliferazione delle armi di distruzione di massa, fra gli elementi essenziali dell’accordo figura anche l’impegno a rispettare gli obblighi previsti dagli strumenti riguardanti il disarmo e la non proliferazione.
Lithuanian[lt]
Pagarba demokratijos principams ir žmogaus teisėms bus esminė susitarimo nuostata.Laikantis 2003 m. lapkričio 17 d. Tarybos sprendimo dėl kovos su masinio naikino ginklų platinimu, Susitarime taip pat numatyta esminė nuostata dėl įsipareigojimo vykdyti dabartinius nusiginklavimo ir ginklų neplatinimo priemonėmis numatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Padomes 2003. gada 17. novembra lēmumu par cīņu pret masu iznīcināšanas ieroču izplatību nolīgumā kā būtisks elements ir iekļauta arī apņemšanās izpildīt esošās saistības saskaņā ar atbruņošanās un ieroču neizplatīšanas instrumentiem.
Maltese[mt]
B’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kunsilltas-17 ta’ Novembru 2003 fuq il-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-armi tal-qerda tal-massa, il-Ftehim fih ukoll, bħala element essenzjali, impenn biex ikunu jistgħu jintlaħqu l-impenji preżenti li jeżistu taħt l-istrumenti tad-diżarm u n-non-proliferazzjoni.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het besluit van de Raad van 17 november 2003 betreffende de bestrijding van de proliferatie van massavernietigingswapens, is een ander essentieel onderdeel van de overeenkomst de verbintenis om de bestaande verplichtingen in het kader van ontwapenings- en nonproliferatieverdragen na te komen.
Polish[pl]
Zgodnie z decyzją Rady z dnia 17 listopada 2003 r. dotyczącą walki z rozprzestrzenianiem broni masowej zagłady, podstawowym elementem Układu jest również obowiązek wypełnienia istniejących zobowiązań w ramach instrumentów rozbrojenia i nierozprzestrzeniania broni.
Portuguese[pt]
Em consonância com a Decisão do Conselho de 17 de Novembro de 2003 relativa à luta contra a proliferação de armas de destruição maciça, o Acordo inclui igualmente, como elemento essencial, o compromisso de respeitar as obrigações existentes ao abrigo dos instrumentos de desarmamento e de não-proliferação.
Romanian[ro]
În conformitate cu Decizia Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind lupta împotriva proliferării armelor de distrugere în masă, acordul conține un alt element esențial, și anume angajamentul de respectare a obligațiilor existente în cadrul instrumentelor de dezarmare și neproliferare.
Slovak[sk]
V súlade s rozhodnutím Rady zo 17. novembra 2003 o boji proti šíreniu zbraní hromadného ničenia obsahuje tiež dohoda ako základný prvok záväzok plniť súčasné povinnosti vyplývajúce z dohôd o odzbrojovaní a nešírení týchto zbraní.
Slovenian[sl]
V skladu s Sklepom Sveta z dne 17. novembra 2003 o boju proti širjenju orožja za množično uničevanje je bistveni element Sporazuma tudi obveza o izpolnjevanju obstoječih obveznosti v skladu z instrumenti o razorožitvi in o neširjenju orožja.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med rådets beslut av den 17 november 2003 om bekämpning av spridningen av massförstörelsevapen ingår som en väsentlig beståndsdel av avtalet också ett åtagande att fullgöra befintliga skyldigheter enligt instrument om nedrustning och icke-spridning.