Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense wat in gebiede woon waar bendes bedrywig is, sê dat jongmense sowel as ouer mense goeie oordeel aan die dag moet lê en ’n bende nie moet uitdaag of dreig nie.
Arabic[ar]
ان الناس الذين يعيشون في مناطق حيث العصابات نشيطة يقولون ان الاحداث والاكبر سنا على السواء ينبغي ان يستعملوا الحكمة ولا يبدوا ايّ تحدٍّ او تهديد لعصابة.
Bemba[bem]
Abantu abekala mu ncende umwaba bamukukulu basoso kuti bonse abacaice na bakalamba balingile ukucenjela no kukanasonsomba nelyo ukutiinya bamukukulu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nagpuyo sa mga lugar diin aktibo ang mga gang nag-ingon nga ang mga batan-on ug mga edaran angayng mogamit ug maayong panghukom ug dili mohagit o mohulga sa usa ka gang.
Czech[cs]
Lidé žijící v oblastech, kde působí gangy, říkají, že mladí i starší by měli používat dobrý úsudek a neposkytovat gangu žádnou záminku ani by neměli vyhrožovat.
Danish[da]
De der bor i områder med mange bander, siger at både unge og voksne bør vise dømmekraft og undlade at provokere eller udfordre en bande.
German[de]
Bewohner von Gegenden, wo Banden aktiv sind, sagen, daß sowohl jüngere als auch ältere Menschen umsichtig sein und eine Bande nicht provozieren oder bedrohen sollten.
Ewe[ee]
Amesiwo le nuto siwo me gbevuhawo bɔ ɖo la gblɔna be ele be ɖeviwo kple ame tsitsiwo siaa nanya zɔzɔ be womegahe nya kple gbevuhawo alo ado ŋɔdzi na o.
Greek[el]
Οι άνθρωποι που ζουν σε περιοχές όπου δρουν συμμορίες λένε ότι τόσο οι νεαροί όσο και οι μεγαλύτεροι θα πρέπει να ασκούν καλή κρίση και να μην προκαλούν ούτε να απειλούν τις συμμορίες.
English[en]
People who live in areas where gangs are active say that both young people and older ones should use good judgment and not offer a challenge or a threat to a gang.
Spanish[es]
Quienes viven en zonas donde operan bandas recomiendan tanto a jóvenes como a adultos tener buen juicio y no desafiarlas ni amenazarlas.
Estonian[et]
Jõukude tegevuspiirkondades elavad inimesed ütlevad, et nii noored kui vanad peaksid hoolega oma samme tähele panema ning hoiduma väljakutsuvast ja ähvardavast käitumisest.
Finnish[fi]
Ne, jotka asuvat alueilla, joilla jengit ovat aktiivisia, sanovat, että sekä nuorten että vanhempien pitäisi käyttää hyvää arvostelukykyä ja olla uhittelematta jengejä.
French[fr]
Ceux qui côtoient les gangs recommandent aux jeunes et aux moins jeunes de faire preuve de bon sens, et de ne pas défier ni menacer un gang.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo nga nagapuyo sa mga duog diin aktibo ang mga gang nagasiling nga dapat ang mga pamatan-on kag mga tigulang magmahinantupon sing maayo kag indi magpakita nga daw ginahangkat ukon ginabutang sa katalagman ang isa ka gang.
Croatian[hr]
Ljudi koji žive u područjima gdje su bande aktivne kažu da bi i mladi i stariji trebali oštroumno postupati i ne izazivati članove bande ili prijetiti im.
Hungarian[hu]
Akik olyan területeken élnek, ahol bandák tevékenykednek, azt mondják, hogy mind a fiataloknak, mind pedig az idősebbeknek jó ítélőképességet kell használniuk, és nem szabad provokálniuk egy bandát, vagy nem szabad megfenyegetniük őket.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tinggal di tempat geng-geng aktif beroperasi mengatakan bahwa anak muda maupun orang yang lebih tua hendaknya menggunakan pertimbangan yang baik dan tidak usah bersikap menantang atau mengancam sebuah geng.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agnanaed kadagiti lugar nga aktibo dagiti barkada, kunada a rumbeng a nasimbeng ti panagpampanunot agpadpada dagiti agtutubo ken natataengan ken dida kariten wenno pangtaan ti maysa a barkada.
Italian[it]
Chi vive in zone dove operano delle bande dice che sia i giovani che i vecchi dovrebbero usare buon senso e non sfidare né minacciare una banda.
Japanese[ja]
ギャングの活動が盛んな地域に住む人々は,若者でも大人でも良い判断を働かせ,ギャングを挑発したり威嚇したりすべきでないと言います。
Georgian[ka]
ხალხი, რომელიც იმ უბნებში ცხოვრობს, სადაც ბანდიტები აქტიურად მოქმედებენ, ამბობს, რომ ახალგაზრდებმაც და მოხუცებმაც გონივრულობა უნდა გამოიჩინონ, რათა ბანდები არ გამოიწვიონ ან არ დაემუქრონ მათ.
Korean[ko]
폭력단이 활동하고 있는 지역에 사는 사람들은, 젊은 사람이든 나이 든 사람이든 훌륭한 판단력을 사용하여 폭력단에 도전이나 위협을 가하는 일을 해서는 안 된다고 말합니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, gyvenantys ten, kur siaučia gaujos, sako, jog tiek jaunuoliai, tiek pagyvenusieji turi pasitelkti sveiką nuovoką ir nemėtyti iššūkių gaujai, negrasinti jai.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas dzīvo rajonos, kur aktīvi darbojas ielu bandas, atzīmē, ka gan jauniem, gan veciem jābūt apdomīgiem un jāatturas no tādas rīcības, ko banda varētu uztvert kā draudus vai izaicinājumu.
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങളും മുതിർന്നവരും നല്ല വിവേചനാശക്തി പ്രകടമാക്കണമെന്നും സംഘത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യരുതെന്നും റൗഡിസംഘങ്ങൾ പ്രവർത്തനനിരതമായിരിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ പാർക്കുന്നവർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Folk som bor i strøk der det er gjenger, sier at både unge og eldre bør bruke god dømmekraft, slik at en gjeng ikke oppfatter dem som en trussel.
Dutch[nl]
Mensen die in gebieden wonen waar bendes actief zijn, zeggen dat zowel jongeren als ouderen hun gezonde verstand moeten gebruiken en het moeten vermijden als provocerend of bedreigend op een bende over te komen.
Northern Sotho[nso]
Batho bao ba dulago mafelong ao go ona go nago le dihlopha tša disenyi ba bolela gore bafsa gotee le batho ba bagolo ba swanetše go diriša kahlolo e botse gomme ba se ke ba hlohla goba go tšhošetša sehlopha sa disenyi.
Nyanja[ny]
Anthu amene amakhala m’madera amene magulu aupandu ali okangalika kwambiri amati ana ndi akulu omwe ayenera kuchita zinthu bwino kuti kwa munthu waupandu asamaoneke ngati kuti angalimbane naye kapena kuti amadana ndi zochita zakezo.
Polish[pl]
Mieszkańcy rejonów, w których działają grupy przestępcze, radzą, by zarówno młodzi, jak i starsi przejawiali rozeznanie i nie narażali się członkom gangów ani ich nie prowokowali.
Portuguese[pt]
As pessoas que moram em áreas onde as gangues atuam dizem que tanto os jovens como os demais devem usar de bom critério e não desafiar nem ameaçar uma gangue.
Romanian[ro]
Unii oameni care locuiesc în zone în care bandele sunt active recomandă ca atât tinerii, cât şi persoanele mai în vârstă să dea dovadă de înţelepciune şi să nu provoace sau să ameninţe o bandă.
Russian[ru]
Люди, живущие в местах, где активно действуют банды, говорят, что как молодым, так и пожилым необходимо помнить о благоразумии и не бросать бандитам вызов и не угрожать им.
Slovak[sk]
Ľudia žijúci v oblastiach, kde sú gangy činné, hovoria, že tak mladí ľudia, ako aj starší by mali používať dobrý úsudok a nesprávať sa k členom gangu vyzývavo ani sa im nevyhrážať.
Slovenian[sl]
Ljudje, ki živijo na področjih z dejavnimi tolpami, pravijo, da morajo tako mlajši kot starejši trezno presojati, članov tolpe ne smejo izzivati niti jim groziti.
Shona[sn]
Vanhu vanogara munzvimbo dzine magen’a vanotaura kuti vose vari vaviri vanhu vaduku nevakuru vanofanira kuva nouchenjeri hwakanaka ndokurega kudenha kana kuti kutyisidzira gen’a.
Albanian[sq]
Njerëzit që jetojnë në zona ku bandat janë aktive thonë se, si të rinjtë, ashtu edhe të moshuarit duhet të përdorin gjykim të mirë dhe të mos i sfidojnë ose t’i kërcënojnë bandat.
Serbian[sr]
Ljudi koji žive u sredini gde su bande aktivne kažu da i mladi i stariji treba da koriste moć dobrog rasuđivanja kako ne bi bili izazov ili pretnja za bande.
Southern Sotho[st]
Batho ba phelang libakeng tseo ho tsona likenke li atlehang ba bolela hore bacha hammoho le batho ba baholo ba lokela ho sebelisa kahlolo e molemo ’me ba se ke ba phephetsa kapa ba sokela kenke.
Swedish[sv]
Människor som bor i områden där gatugäng florerar säger att både ungdomar och äldre bör visa urskillning och se till att de inte ens tycks utmana eller hota ett gäng.
Swahili[sw]
Watu wanaoishi katika maeneo ambapo magenge hutenda husema kwamba vijana na watu wazima wanapaswa kutumia uamuzi mzuri na si kutoa sai au tisho kwa genge.
Tamil[ta]
ரவுடி கும்பல்களின் நடவடிக்கைகள் இருக்கும் இடங்களில் வசிக்கும், வாலிபர்களும் வயது வந்தவர்களும் பகுத்துணர்வுடன் செயல்பட்டு, ரவுடி கும்பலுக்கு சவால் விடுவதை அல்லது அவர்களை பயமுறுத்துவதை தவிர்க்கவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga taong nakatira sa mga lugar na kung saan aktibo ang mga gang na kapuwa ang mga kabataan at matatanda ay dapat gumamit ng mabuting pagpapasiya at huwag maghamon o magbanta sa isang gang.
Tswana[tn]
Batho ba ba nnang mo mafelong a a tletseng digopa ba bolela gore basha le bagolo ba tshwanetse go nna kelotlhoko mme ba se gwetlhe digopa tseno kana go di tshosetsa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i sindaun long ol hap ol lain raskol i gat strong long en, ol i tok ol yangpela na ol manmeri tu, ol i mas skelim gut ol samting na ol i no ken mekim wanpela samting o sutim strongpela tok long wanpela lain raskol.
Tsonga[ts]
Vanhu lava tshamaka endhawini leyi tinsulavoya ti tinyikeke matimba, vantshwa ni vanhu lavakulu va fanele va tirhisa vutlharhi leswaku va nga tlhontlhi ni ku xungeta ntlawa wa tinsulavoya.
Twi[tw]
Nkurɔfo a wɔte mmeae a basabasayɛ akuw wɔ ka sɛ ɛsɛ sɛ mmofra ne mpanyin nyinaa de atɛmpa di dwuma na wɔne basabasayɛfo anni asi anaasɛ wɔanhunahuna wɔn.
Tahitian[ty]
Te parau ra te feia e faaea ra i te mau vahi ohiparaa a te mau pǔpǔ taurearea totoa e e tia i te feia apî e oia atoa te feia paari ia feruri maitai e eiaha e faatihaehae aore ra e haamǎta‘u i te hoê pǔpǔ totoa.
Ukrainian[uk]
Ті, хто живе в місцях активної діяльності банд, говорять, що і молодим і старшим треба бути розважливими та не привертати до себе зайвої уваги банд.
Xhosa[xh]
Abantu abahlala kwimimandla apho kukhonya imigulukudu bathi abantu abaselula nabasele bekhulile bafanele balumke bangayiceli umngeni okanye bayisongele imigulukudu.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn tí ń gbé àwọn àgbègbè tí àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ìta ti ń fàjàngbọ̀n sọ pé, àwọn ọ̀dọ́ àti àwọn àgbàlagbà gbọ́dọ̀ lo òye, kí wọ́n má ṣe gbéjà ko ẹgbẹ́ àwọn ọmọ ìta kan tàbí kí wọ́n halẹ̀ mọ́ wọn.
Chinese[zh]
住在帮派势力范围的居民告诫,不论老少,人人都应当明智行事,以免对帮派造成威胁,仿佛挑战他们的势力似的。
Zulu[zu]
Abantu abahlala ezindaweni ezigcwele amaqembu bathi intsha nabantu abadala kufanele basebenzise ukwahlulela okuhle futhi bangabekeli iqembu inselele noma balisongele.