Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vervulling: In die jaar 33 HJ het Jesus se Joodse vyande hom voor die Romeinse goewerneur Pontius Pilatus gebring om verhoor te word.
Bemba[bem]
Ukufikilishiwa: Mu mwaka wa 33 C.E., abaYuda, abaali abalwani ba kwa Yesu bamutwele ku mulashi umwina Roma Ponti Pilato ku kulubulula.
Bulgarian[bg]
Изпълнение: През 33 г. враговете на Исус от юдейски произход го изправили на съд пред римския управител Понтий Пилат.
Cebuano[ceb]
Katumanan: Sa tuig 33 C.E., si Jesus gidala sa iyang mga kaawayng Hudiyo ngadto sa gobernador sa Roma nga si Poncio Pilato aron mahusay.
Danish[da]
Opfyldelse: I år 33 e.v.t. blev Jesus af sine jødiske fjender ført til den romerske landshøvding Pontius Pilatus for at han kunne forhøre ham.
German[de]
Erfüllung: Im Jahr 33 brachten Jesu jüdische Feinde ihn vor den römischen Statthalter Pontius Pilatus, um ihn aburteilen zu lassen.
Greek[el]
Εκπλήρωση: Το 33 Κ.Χ., οι Ιουδαίοι εχθροί του Ιησού τον έφεραν ενώπιον του Ρωμαίου Κυβερνήτη Πόντιου Πιλάτου για να δικαστεί.
English[en]
Fulfillment: In the year 33 C.E., Jesus’ Jewish enemies brought him before Roman Governor Pontius Pilate for trial.
Spanish[es]
Cumplimiento: En el año 33 de nuestra era, los enemigos judíos de Jesús lo llevaron ante el gobernador romano Poncio Pilato para que lo enjuiciara.
Finnish[fi]
Täyttymys: Vuonna 33 Jeesuksen juutalaiset viholliset veivät hänet roomalaisen käskynhaltijan Pontius Pilatuksen eteen oikeudenkäyntiä varten.
Hiligaynon[hil]
Katumanan: Sang tuig 33 C.E., gindala si Jesus sang iya Judiyo nga mga kaaway sa Romano nga gobernador nga si Poncio Pilato para bistahon.
Hungarian[hu]
Beteljesedés: Jézust a zsidó ellenségei i. sz. 33-ban Poncius Pilátus római kormányzó elé hurcolták.
Indonesian[id]
Penggenapannya: Pada tahun 33 M, orang-orang Yahudi yang memusuhi Yesus membawanya ke hadapan Gubernur Romawi Pontius Pilatus untuk diadili.
Iloko[ilo]
Kaitungpalanna: Idi 33 C.E., ni Jesus ket impan dagiti Judio a bumusbusor kenkuana iti saklang ti Romano a gobernador a ni Poncio Pilato tapno mabista.
Italian[it]
Adempimento. Nel 33 E.V. (ovvero d.C.) gli ebrei, nemici di Gesù, lo portarono davanti al procuratore romano Ponzio Pilato per farlo processare.
Japanese[ja]
成就: 西暦33年,敵対者であるユダヤ人たちはイエスを裁判にかけるため,ローマ総督ポンテオ・ピラトの前に引き出しました。
Korean[ko]
성취: 기원 33년에 유대인 반대자들은 예수를 로마 총독 본디오 빌라도에게 넘겨 재판을 받게 했습니다.
Lozi[loz]
Talelezo ya bupolofita bo: Mwa silimo sa 33 C.E., Majuda ba ne ba li lila za Jesu ne ba mu isize fapilaa Ponse Pilato Mubusisi wa Siroma kuli a zekiswe.
Lithuanian[lt]
Išsipildymas. 33 m. e. m.
Malagasy[mg]
Fahatanterahany: Nentin’ireo Jiosy fahavalony hotsarain’i Pontio Pilato, governora romanina, i Jesosy, tamin’ny taona 33.
Macedonian[mk]
Исполнување: Во 33 год. од н.е., Евреите, кои му биле непријатели на Исус, го однеле пред римскиот управител Понтиј Пилат за да му суди.
Norwegian[nb]
Oppfyllelse: I år 33 evt. ble Jesus ført fram for den romerske landshøvdingen Pontius Pilatus av sine jødiske fiender.
Dutch[nl]
Vervulling: In het jaar 33 brachten de Joodse vijanden van Jezus hem naar de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus om te worden berecht.
Northern Sotho[nso]
Phethagalo: Ka ngwaga wa 33 C.E., manaba a Jesu a Bajuda a ile a mo tliša go Mmušiši wa Moroma Pontio Pilato gore a ahlolwe.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsidwa kwake: M’chaka cha 33 C.E., Ayuda omwe anali adani ake a Yesu anamupititsa kwa bwanamkubwa wachiroma, dzina lake Pontiyo Pilato kuti akamuzenge mlandu.
Polish[pl]
Spełnienie: W 33 roku n.e. żydowscy wrogowie Jezusa zabrali go na przesłuchanie do rzymskiego namiestnika Poncjusza Piłata.
Portuguese[pt]
Cumprimento: No ano 33 EC, os inimigos judeus de Jesus o levaram até o governador romano Pôncio Pilatos para ser julgado.
Rundi[rn]
Iranguka: Mu 33 G.C., abansi ba Yezu b’Abayuda baramuzanye imbere ya buramatari w’Umuroma Ponsiyo Pilato kugira acirwe urubanza.
Romanian[ro]
Împlinire: În 33 e.n., duşmanii evrei ai lui Isus l-au adus în faţa guvernatorului roman Ponţiu Pilat ca să fie judecat.
Russian[ru]
Исполнение: В 33 году н. э. иудеи, ненавидевшие Иисуса, привели его на суд к римскому правителю Понтию Пилату.
Kinyarwanda[rw]
Uko bwasohoye: Mu mwaka wa 33, abanzi ba Yesu b’Abayahudi bamujyanye imbere ya Ponsiyo Pilato wari guverineri w’Umuroma, kugira ngo amucire urubanza.
Sinhala[si]
ඉටු වීම: ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී යේසුස්ට විරුද්ධ වූ යුදෙව් සතුරන් විසින් ඔහුව නඩු විභාගයක් සඳහා රෝමයේ ආණ්ඩුකාරයා වූ පොන්තියුස් පිලාත් ඉදිරියට රැගෙන යන ලදි.
Slovak[sk]
Splnenie: V roku 33 n. l. predviedli Ježiša jeho židovskí nepriatelia pred rímskeho miestodržiteľa Pontského Piláta, aby ho súdil.
Samoan[sm]
Faataunuuga: I le 33 T.A., na molia ai Iesu e ona fili Iutaia i le kovana Roma o Ponotio Pilato, ina ia faamasinoina.
Shona[sn]
Kuzadzika kwahwo: Mugore ra33 C.E., Jesu akaendeswa nevavengi vake vechiJudha pamberi paGavhuna weRoma Pondiyo Pirato.
Albanian[sq]
Plotësimi: Në vitin 33 të e.s., armiqtë judenj të Jezuit e nxorën para Ponc Pilatit, guvernatorit romak, që ta gjykonte.
Southern Sotho[st]
Ho phethahala ha bona: Ka selemo sa 33 C.E., lira tsa Jesu tsa Bajuda li ile tsa mo isa ka pel’a ’Musisi oa Moroma e leng Ponse Pilato hore a mo ahloloe.
Swedish[sv]
Uppfyllelse: År 33 v.t.* fördes Jesus av sina judiska fiender till den romerske ståthållaren Pontius Pilatus för att ställas inför rätta.
Swahili[sw]
Utimizo: Katika mwaka wa 33 W.K., Wayahudi, waliokuwa maadui wa Yesu, walimleta mbele ya Gavana Mroma Pontio Pilato ili ahukumiwe.
Congo Swahili[swc]
Utimizo: Katika mwaka wa 33 W.K., Wayahudi, waliokuwa maadui wa Yesu, walimleta mbele ya Gavana Mroma Pontio Pilato ili ahukumiwe.
Thai[th]
ความ สําเร็จ เป็น จริง: ใน ปี สากล ศักราช 33 ชาว ยิว ที่ เป็น ศัตรู ของ พระ เยซู ได้ นํา พระองค์ ไป ให้ ปอนติอุส ปีลาต ผู้ ว่า ราชการ โรมัน พิจารณา คดี.
Tagalog[tl]
Katuparan: Noong taóng 33 C.E., dinala si Jesus ng kaniyang mga kaaway na Judio sa Romanong gobernador na si Poncio Pilato para litisin.
Tswana[tn]
Tiragatso: Ka ngwaga wa 33 C.E., baba ba ga Jesu ba Bajuda ba ne ba mo isa kwa Mmusing wa Moroma e bong Ponto Pilato gore a sekisiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzuzikizyigwa: Mumwaka wa 33 C.E., basinkondonyina a Jesu ba Juda, bakamutola kumupati-pati wamfwulumende Ponto Pilato kutegwa amusunke.
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka byona: Hi lembe ra 33 C.E, Vayuda lava a va ri valala va Yesu va n’wi yise eka Ndhuna-nkulu ya Murhoma Pontiyo Pilato leswaku a ta n’wi tengisa.
Xhosa[xh]
Inzaliseko: Ngowama-33 C.E., iintshaba zikaYesu ezingamaYuda zaya kummangalela kwiRhuluneli yaseRoma uPontiyo Pilato.
Zulu[zu]
Ukugcwaliseka: Ngonyaka ka-33 C.E., izitha zikaJesu ezingamaJuda zamyisa phambi koMbusi wamaRoma uPontiyu Pilatu ukuze aquliswe icala.