Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Покачването на цените на хранителните продукти очевидно води до понижаване на стандарта на живот за повечето работещи, които по принцип изразходват 50% от доходите на домакинството за хранителни продукти.
Czech[cs]
Zvýšené ceny potravin jasně snižují životní úroveň většině pracujících, kteří zpravidla utratí 50 % příjmů svých domácnosti za potravinářské výrobky.
Danish[da]
De stigende fødevarepriser sænker helt klart levestandarden for flertallet af arbejdstagerne, der normalt bruger halvdelen af deres husstands indtægt til fødevareprodukter.
Greek[el]
Οι αυξανόμενες τιμές των τροφίμων είναι προφανές ότι υποβαθμίζουν το βιοτικό επίπεδο για την πλειοψηφία των εργαζομένων, οι οποίοι κατά κανόνα δαπανούν το 50% του οικογενειακού εισοδήματός τους σε προϊόντα διατροφής.
English[en]
Increased food prices are clearly bringing down living standards for the majority of workers, who as a rule spend 50% of their household income on food products.
Spanish[es]
La subida del precio de los alimentos empobrece las condiciones de vida de la mayoría los trabajadores, que por norma gastan el 50 % de los ingresos familiares en productos alimentarios.
Finnish[fi]
Elintarvikkeiden hinnannousut laskevat selvästi työvoiman suurimman osan elintasoa, koska se käyttää tavallisesti 50 prosenttia kotitalouden tuloista elintarvikkeisiin.
French[fr]
La hausse des prix des denrées alimentaires provoque de façon évidente une baisse du niveau de vie de la majorité des travailleurs, qui, en règle générale, consacrent 50 % des revenus de leur foyer aux dépenses alimentaires.
Italian[it]
L'aumento del costo del cibo sta causando una netta diminuzione del tenore di vita per le masse dei lavoratori, per le quali la spesa per prodotti alimentari costituisce di norma il 50% del bilancio familiare.
Lithuanian[lt]
Dėl padidėjusių maisto kainų akivaizdžiai pablogėja daugelio darbuotojų, kurie paprastai išleidžia 50 proc. namo ūkio pajamų maisto produktams, padėtis.
Latvian[lv]
Augstās pārtikas cenas nepārprotami pazemina vairākuma darba ņēmēju dzīves līmeni, jo parasti mājsaimniecībās tērē 50 % no saviem ienākumiem pārtikas produktu iegādei.
Dutch[nl]
Door de stijging van de voedselprijzen zakt de levensstandaard van de grote massa van werknemers, voor wie de uitgaven voor levensmiddelen normaliter 50 procent van het gezinsbudget uitmaken.
Polish[pl]
Wyższe ceny żywności ewidentnie powodują pogorszenie warunków życia większości robotników, którzy generalnie wydają na żywność 50 % dochodu swych gospodarstw domowych.
Portuguese[pt]
O aumento dos preços está a provocar um nítido decréscimo do nível de vida da maioria dos trabalhadores, que gastam, em média, 50% do seu rendimento familiar em produtos alimentares.
Romanian[ro]
Creșterea prețurilor produselor alimentare duce în mod evident la o scădere a nivelului de trai pentru majoritatea lucrătorilor care, de regulă, cheltuiesc 50 % din veniturile lor pe produse alimentare.
Slovak[sk]
Zvýšené ceny potravín jednoznačne znižujú životnú úroveň väčšiny pracovníkov, ktorí spravidla minú 50 % príjmu domácnosti na potravinové výrobky.
Slovenian[sl]
Rastoče cene hrane vsekakor znižujejo življenjski standard večine delavcev, ki praviloma 50 % dohodkov gospodinjstva potrošijo za prehrambene proizvode.
Swedish[sv]
Det är ingen tvekan om att flertalet arbetstagare får sin levnadsstandard sänkt på grund av de stigande livsmedelspriserna, eftersom hälften av hushållens utgifter normalt går till att köpa mat.