Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:18, Baibul me Leb Lango) Tic pa ‘lakony’ ki ngat ‘mupore’ —ma obedo konyo cware kagwoko jo me ode-ni —tye twon deyo madit atika.
Afrikaans[af]
Die rol van “helper” en “komplement”—naamlik om haar man te ondersteun terwyl hy na sy gesinsverantwoordelikhede omsien—is inderdaad ’n eerbare rol.
Amharic[am]
2:18) አንዲት ሚስት “ረዳት” እና ማሟያ ሆና የምትጫወተው ሚና ይኸውም ባሏ የቤተሰብ ኃላፊነቱን በሚወጣበት ጊዜ እሱን መደገፏ በእርግጥም የተከበረ ድርሻ ነው።
Baoulé[bci]
2:18) Bla’m be ti be wun’m be “ukafuɛ” yɛ be nin ‘be kwla tran.’ Yɛle kɛ be uka be wun mun awlobo’n i lika nianlɛ’n nun. I sɔ liɛ’n ti junman nanndoliɛ.
Central Bikol[bcl]
2:18) An papel nin “katabang” asin “komplemento”—na iyo an pagigin mapagsuportar sa agom nia mantang inaasikaso kaini an mga paninimbagan sa pamilya—onorable nanggad.
Bemba[bem]
2:18) Ukuba ‘kaafwa’ kabili “umunankwe,” e kutila uwa kutungilila umulume wakwe ilyo alebomba imilimo ya kusakamana ulupwa, mulimo wa mucinshi icine cine.
Bulgarian[bg]
2:18) Ролята на „помощничка“, която „допълва по подходящ начин“ съпруга си, като го подкрепя в изпълнението на семейните му задължения, наистина е достойна.
Bislama[bi]
2:18) Woman i mas wan “fren” mo wan we i “givhan,” i min se hem i mas halpem man blong hem blong lukaot long ol wok long famle. Tru ya, hemia wan wok we i leftemap woman.
Bangla[bn]
২:১৮) সত্যিই, “সহকারিণী” এবং “পরিপূরক”—অর্থাৎ পারিবারিক দায়িত্বগুলো পালন করার জন্য যত্ন নেওয়ার সময় তার স্বামীর সমর্থনকারী—হিসেবে ভূমিকা হল, এক সম্মানজনক ভূমিকা।
Cebuano[ceb]
2:18) Ang papel sa asawa ingong “katabang” ug “katimbang”—nga nagapaluyo sa iyang bana sa iyang pag-atiman sa mga responsabilidad sa pamilya—dungganon gayod.
Chuukese[chk]
2:18) Pwüngün, wisen ewe fefin ina eü wis mi asüföl pun i ‘eman alisien’ pwülüwan le tümünü ar famili.
Hakha Chin[cnh]
2:18) Pa nih chungkhar rian a ṭuan tikah “hawi” le “bawmtu” a simi a nupi kha a upat awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
2:18) En madanm ki en “led” pour son msye i soutenir son msye anmezir i desarz son responsabilite familyal e sa i en rol vreman onorab.
Czech[cs]
2:18) Být ‚pomocnicí‘ a ‚doplňkem‘ je skutečně čestná úloha, znamená to podporovat manžela při plnění jeho rodinných povinností.
Chuvash[cv]
«Пулӑшса тӑни», урӑхла каласан, упӑшкине ҫемьери тивӗҫӗсене туса тӑма пулӑшни — самаях чыслӑ ӗҫ.
Danish[da]
2:18) Kvindens opgave som mandens „medhjælp“ og „modstykke“ — en der kan støtte ham i den opgave han har som overhoved — er virkelig ærefuld.
Efik[efi]
2:18) Ndidi “andin̄wam” ye “nsan̄a eke ekemde”—oro edi, n̄wan ndin̄wam ebe esie ese aban̄a utom esie ke ubon—edi ata n̄kpọ ukpono.
Greek[el]
2:18) Ως «βοηθός» και «συμπλήρωμα», η γυναίκα έχει όντως έναν αξιότιμο ρόλο —να παρέχει υποστήριξη στο σύζυγό της καθώς αυτός φροντίζει για τις οικογενειακές του ευθύνες.
English[en]
2:18) The role of “helper” and “complement” —that of being supportive of her husband as he cares for his family responsibilities— is an honorable one indeed.
Spanish[es]
Ser una ayudante y un complemento —es decir, apoyar al esposo en su papel de cabeza de familia— es sin duda una labor honorable.
Finnish[fi]
2:18.) Vaimolla on todella kunnioitettava osa ”auttajana” ja ”täydennyksenä”, joka tukee aviomiestään tämän huolehtiessa vastuistaan perheessä.
Fijian[fj]
2:18) Na itavi ni “dauveivuke e yaga” me dau tokoni tagane ni qarava tiko na nona itavi ena vuvale—qo e dua dina na itavi dokai.
French[fr]
2:18). Une femme est pour son mari une “ aide ” ; autrement dit, elle le soutient dans sa charge de chef de famille. Son rôle est donc des plus honorables.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 2:18, BG) Bon te mwioko ae karineaki taben ‘te tia ibuobuoki’ ao ‘te rao’ are e buoka buuna ni karaoi mwiokoana n ana utu.
Gujarati[gu]
૨:૧૮) પતિને કુટુંબની સંભાળ રાખવા માટે પત્ની “સહાયકારી” છે. તેથી પત્નીને પણ માન મળવું જોઈએ.
Gun[guw]
2:18) Na nugbo tọn, azọngban yẹyi tọn de wẹ asi de tindo nado yin “alọgọtọ” asu etọn tọn gbọn godoninọna ẹn dali dile asu lọ to azọngban whẹndo tọn etọn lẹ hẹndi.
Hausa[ha]
2:18) Matsayin ‘mataimakiya’ da ‘ta dace’ wato, na tallafa wa mijinta yayin da yake cika hakkinsa na iyali mai daraja ne sosai.
Hindi[hi]
2:18) जी हाँ, स्त्री को एक “सहायक” और ‘मेल खानेवाली’ के तौर पर बनाया गया था, जो परिवार की देखभाल करने में अपने पति का साथ देती। बेशक वह आदर के लायक है!
Hiligaynon[hil]
2:18, NW) Ang papel sang “kabulig” kag “kaupod”—ang pagsakdag sa bana samtang ginaatipan sini ang iya mga responsibilidad—isa gid ka kadungganan.
Hiri Motu[ho]
2:18) Hahine ena maduna be ena tau do ia “durua” ruma bese ia naria totona, bona unai be hahenamo ta.
Croatian[hr]
2:18). Biti “nadopuna” i “pomoćnica”, koja pomaže svom mužu izvršavati obiteljske obaveze, doista je časna uloga.
Haitian[ht]
2:18). Wòl yon madan marye genyen pou l “ede” mari l la, sa vle di pou l soutni mari l nan responsablite l genyen nan fanmi an, se yon wòl enpòtan.
Indonesian[id]
2:18) Peranan sebagai ”penolong” dan ”pelengkap”—mendukung suami yang menjalankan tanggung jawab keluarga—sungguh terhormat.
Igbo[ig]
2:18) Ọrụ onye “inyeaka” na ‘onye na-eme ka e zuo ezu,’ ya bụ, onye na-enyere di ya aka ka ọ na-arụ ọrụ dịịrị ya n’ezinụlọ, bụ ọrụ dị ùgwù.
Iloko[ilo]
2:18) Kinapudnona, maysa a nadayaw nga akem ti “katulongan” ken ‘komplimento’ —ti panangsuportana ken lakayna bayat nga itungtungpal daytoy ti responsabilidadna iti pamilia.
Icelandic[is]
Mós. 2:18) Það er heiðvirt og göfugt hlutverk að vera „meðhjálp“ mannsins og vera honum stoð og stytta við að rækja skyldur sínar innan fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
2:18) Re aye ọ jọ “ofiobọhọ nọ o fo” ọzae riẹ, koyehọ re ọ tha ọzae riẹ uke, yọ owha-iruo nọ o rẹ wha ọghọ se aye.
Italian[it]
2:18) Quello di “aiuto” e “complemento” del marito, nel senso di sostenerlo mentre assolve le sue responsabilità familiari, è sicuramente un ruolo onorevole.
Georgian[ka]
„დამხმარისა“ და „შემავსებლის“, ანუ ოჯახური პასუხისმგებლობების შესრულებაში ქმრის მხარდამჭერის, როლი ნამდვილად საპატიოა.
Kongo[kg]
2:18) Mukumba yina ‘nsadisi’ kele na yo, ya kusadisa bakala na yandi ntangu yandi kelungisa mikumba na yandi ya dibuta —kele mukumba mosi ya lukumu mpenza.
Kikuyu[ki]
2:18) Kiugo “mũmũteithia” na “maaganĩrĩirũo” cionanagia atĩ itemi rĩa mũtumia rĩa kũnyita mbaru mũthuri wake mawĩra-inĩ make ma famĩlĩ nĩ rĩa bata mũno.
Kuanyama[kj]
2:18) Onghandangala oyo omukulukadi ta dana e li ‘ekwafo tali wapalele,’ sha hala okutya, omukwafi womushamane waye eshi ta wanifa po oinakuwanifwa yaye youkwaneumbo, oya fimana shili.
Kazakh[kk]
Иә, отбасының қамын ойлап жүрген күйеуіне өз міндетін атқаруда “көмекші” болу әйелі үшін — зор мәртебе!
Khmer[km]
២:១៨ ) តួនាទី របស់ « ជំនួយ » ជា តួនាទី ដែល មាន កិត្តិយស មែន ពោល គឺ គាំទ្រ ប្ដី ពេល គាត់ បំពេញ ភារកិច្ច ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ។
Kimbundu[kmb]
2:18) O kikalakalu kia ku “kuatekesa”—u kuatekesa muadi uê, kioso muéne kia mu langa o muiji—kiki kikalakalu kia kijingu.
Kannada[kn]
2:18) ಹೌದು, ‘ಸಹಕಾರಿಣಿಯಾಗಿರುವ’ ಅಂದರೆ ಗಂಡನು ಕುಟುಂಬದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ ಅವನಿಗೆ ಸಹಕಾರ ನೀಡುವ ಸದವಕಾಶ ಹೆಂಡತಿಗಿದೆ. ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ಗೌರವಯುತ ಸ್ಥಾನವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
2:18) Mwingilo wa “nkwasho wamufwainwa” ye engila mukukwashako mwatawanji mu mingilo ya pa nzubo, kine wanema bingi.
Kwangali[kwn]
2:18) Sirugana somukadi ‘ngomukwafi’ ntani ‘nomuhameni’ gwayendi, kuna kara situmbukira somfumwa.
San Salvador Kongo[kwy]
2:18) O kala “nsadisi” i sia vo, yikama nkaz’andi ekolo kelungisanga e mbebe andi muna nzo, diambu dia zitu kikilu.
Ganda[lg]
2:18) Obuvunaanyizibwa “omuyambi” bw’alina—okuwagira omwami we asobole okutuukiriza obuvunaanyizibwa bwe—bwa muwendo nnyo.
Lingala[ln]
2:18) Mokumba ya mwasi ya kozala “mosungi, oyo abongi” na mobali, elingi koloba ya kosalisa mobali ntango azali kokokisa mikumba na ye na libota, ezali mpenza mokumba ya lokumu!
Lozi[loz]
2:18) Ka ku ba “mulikani,” musali u na ni musebezi o kutekeha—ona wa ku tusa muunaa hae ha nzaa peta buikalabelo bwa hae mwa lubasi.
Luba-Katanga[lu]
2:18) Mwingilo wa bu “mukwashi” ne “umwifwene”—wa kukwasha mulumyandi kitatyi kyavuija biselwa byandi mu kisaka—i mwingilo mulēme binebine.
Luba-Lulua[lua]
2:18) “Mukuatshishi” udi ne mudimu wa kuambuluisha bayende bua kukumbaja majitu a mu dîku, mudimu eu ngua lumu.
Luvale[lue]
2:18) Mulimo wapwevo ‘wakukafwa lunga lyenyi nakulisoka nenyi’ wapwa waulemu chikuma, mwomwo walumbununa nge pwevo atela kukundwiza lunga lyenyi mumilimo yakuzakama tanga.
Lunda[lun]
2:18) Mudimu wukwetiyi “nkwashi” nawa “wamutelela” wakukwasha nfumwindi hampinji yinakwakamenayi nyidimu yamuchisaka nawa himudimu walema nankashi.
Luo[luo]
2:18) Kuom adier, migawo mar bedo ‘jakony mowinjore’ —ma en tich mar riwo chwore lwedo sama chwore rito ting’ mage mag joot, en migawo ma nigi duong’ ahinya.
Lushai[lus]
2:18) “Ṭanpuitu” leh “kawppui” nihna chanvo—a pasalin chhûngkaw mawhphurhna a hlenna kawnga thlâwptu nihna—chu dinhmun chawimawi tlâk a ni tak zet a ni.
Morisyen[mfe]
2:18) Role ki enn femme ena couma enn “l’aide” ek enn “kikenn ki al bien ar” so mari, setadir ki soutenir so mari pendant ki mari-la pé assume so bann responsabilité dan la famille, c’est enn role ki merite l’honneur.
Malagasy[mg]
2:18) Manana toerana mendri-kaja àry ny vehivavy. Natao ho “mpanampy” sy ‘fameno’ ho an’ny vadiny ny vehivavy, izany hoe hanampy ny vadiny hiantsoroka ny andraikiny eo anivon’ny fianakaviana.
Marshallese[mh]
2:18, UBS) Eñin eddo eo an lio. Ej ri jipañ ñan l̦eo rejetan. Ej rejetake pepe ko an l̦eo pãleen ke ej lale eddo ko an ãinwõt juon bõran baam̦le. Aet, el̦ap tokjãn eddo eo an lio.
Macedonian[mk]
2:18). Жената има навистина почесна улога. Како „помошничка“ и „дополнение“ на својот маж, таа му дава поддршка додека тој се грижи за своите семејни одговорности.
Malayalam[ml]
2:18) ഭർത്താവിന് ‘തക്കതായൊരു തുണയായിരിക്കുക,’ അഥവാ കുടുംബ ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുക; ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു പദവിതന്നെയാണ്.
Mongolian[mn]
Эхнэр хүн гэр бүлдээ санаа тавих үүргээ биелүүлэхэд нь нөхөртөө тус дэм болдог учир «туслагч» байх гэдэг нь үнэхээрийн хүндтэй үүрэг юм.
Mòoré[mos]
2:18) Pag sẽn “yaa sõangd sẽn zems” ne a sɩdã, rat n yeel t’a sẽn segd n sõng a sɩdã n ges zakã yellã yaa waoogr n kõ-a.
Marathi[mr]
२:१८) एक पती कुटुंबातील जबाबदाऱ्या पूर्ण करत असताना पत्नी त्याला पाठिंबा देते. त्याअर्थी, “अनुरूप साहाय्यक” या नात्याने पत्नीची भूमिका खरोखरच आदरणीय आहे.
Maltese[mt]
2:18) L- irwol tal- “għajnuna” u s- “sieħba li taqbel għal miegħu”—li tappoġġa lil żewġha hekk kif jieħu ħsieb ir- responsabbiltajiet tal- familja tiegħu—hu wieħed tassew onorabbli.
Burmese[my]
၂:၁၈) အိမ်ထောင်တာဝန်တွေကိုထမ်းဆောင်နေတဲ့ ခင်ပွန်းသည်ကို ထောက်မပေးရတဲ့ ဇနီးသည်တစ်ဦးရဲ့ “အထောက်အမ” တာဝန်က တကယ့်ကိုဂုဏ်ရှိပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mos 2:18) Det å være «hjelper» og «motstykke» – å støtte mannen når han tar seg av sine familieforpliktelser – er virkelig en ærefull rolle.
Nepali[ne]
२:१८) पतिले पारिवारिक जिम्मेवारीहरूको हेरविचार गर्दा पत्नीले निर्वाह गर्ने “सहयोगी” अर्थात् सहायकको भूमिका निश्चय नै सम्मानजनक छ।
Ndonga[ng]
2:18) Onkandangala ndjoka “omukwathi” o opalela ta dhana oyo okukala ta kwathele omusamane gwe sho ta gwanitha po iinakugwanithwa yuukwanegumbo we, sha hala okutya, e li lela omuntu ngoka e shi okusimanekwa.
Niuean[niu]
2:18) Ko e matagahua he “lagomatai”—ko e lalago e taane haana he leveki he taane e tau matagahua he haana magafaoa—ko e mena lilifu mooli.
Dutch[nl]
Ze vult haar man dus aan en steunt hem bij zijn gezinsverantwoordelijkheden, en dat is een heel waardige rol.
South Ndebele[nr]
2:18) Indima ‘yomsizi’ ‘nomphelelisi’—yokusekela indodayo njengombana itlhogomela iimthwalo yomndenayo—ngehlonipheke kwamambala.
Northern Sotho[nso]
2:18) Karolo ya mosadi ya go ba “mothuši” le “molekane”—ya go thuša monna wa gagwe ge a phetha boikarabelo bja lapa—ke e hlomphegago e le ruri.
Nyanja[ny]
2:18) Mawu akuti “womuthandiza” ndiponso akuti “mnzake womuyenerera” amasonyeza kuti mkazi ali ndi udindo wolemekezeka. Iye ali ndi udindo wothandiza mwamuna wake posamalira maudindo a m’banja.
Nyaneka[nyk]
(Gênesis 2:18) Otyilinga ‘tyomukuatesiko’ ine ‘omuvateli,’ tyokukuatesako omulume wae okufuisapo ovilinga viae mombunga, tyahumbwa unene.
Nzima[nzi]
2:18) Kɛ “ye ɛsaso” nee ye “boavolɛ” la, raalɛ gyima a le kɛ ɔbaboa ɔ hu yeamaa yeali ye abusua ne anu ɛzonlelilɛ nwo gyima. Nɔhalɛ nu, ɔle gyinlabelɛ mɔɔ enililɛ wɔ nu.
Oromo[om]
2:18) Gaʼeen ‘gargaartuu’ akka taatu isheedhaa kenname, jechuunis yeroo abbaan manaashee itti gaafatamummaa maatii keessatti qabu raawwatu isa deggeruunshee mirga guddaadha.
Panjabi[pa]
2:18) ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਪਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਪਤਨੀ “ਸਹਾਇਕਣ” ਵਜੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਆਦਰ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2:18) Bilang “katulongan,” susuportaan na asawan bii so asawa to legan ya susumpalen na asawan laki iray responsabilidad tod pamilya ra. Sayan betang na asawan bii et talagan kagalgalang.
Papiamento[pap]
2:18) Komo un “yudadó” i komplemento, e hende muhé tin un papel onorabel den famia. E ta apoyá su esposo segun ku e esposo ta kumpli ku e responsabilidatnan di famia.
Pijin[pis]
2:18) Waka wea waef garem for “helpem” and sapotim hasband for lukaftarem famili hem spesol waka wea iumi tinghae long hem.
Pohnpeian[pon]
2:18) Pwukoahn liho nin duwen en ohlo eh “werek” oh “sawasepe,” iei en utung eh pwoudo apwalih pwukoa kan nan peneinei. Met wia pwukoa kesempwal ehu.
Portuguese[pt]
2:18) O papel de “ajudadora” e “complemento”, ou seja, de apoiar o marido ao passo que ele cuida de seus deveres familiares, é sem dúvida muito honroso.
Rundi[rn]
2: 18) Uruhara rwo kuba “umufasha bikwiranye,” ni ukuvuga urwo gushigikira umugabo wiwe uko yitwararika amabanga ajejwe mu muryango, rurateye iteka vy’ukuri.
Ruund[rnd]
2:18) Mudimu wa “mwin kumukwash” ni “kushakam nend” —wa kumukasikesh nfumwend pakatay kusal usu wa kuwanyish yisend ya dijuku diend —udi mudimu wa kalimish.
Romanian[ro]
Rolul de ajutor potrivit al soţiei, adică acela de a-şi susţine soţul pentru ca acesta să-şi îndeplinească responsabilităţile familiale, este cu siguranţă un rol onorabil.
Russian[ru]
Выполнять роль «дополнения» и «помощника», то есть поддерживать мужа в исполнении его семейных обязанностей, весьма почетно.
Sinhala[si]
2:18) එහි සඳහන් කර තිබෙන්නේ ඇය ‘සහකාරියක්’ කියායි. ඉන් අදහස් කරන්නේ ස්වාමිපුරුෂයා පවුලේ වගකීම් දරද්දී ඇය ඔහුට සහාය දක්වන කෙනෙක් බවයි. ඇත්තෙන්ම එය ගෞරවනීය තත්වයක්.
Slovak[sk]
Mojž. 2:18) Úloha „pomocníčky“ a „doplnku“ — poskytovanie podpory manželovi, keď sa stará o rodinné zodpovednosti — je naozaj dôstojná.
Slovenian[sl]
Mojz. 2:18) Vloga »pomočnice«, ki dopolnjuje moža, kar pomeni, da ga podpira pri opravljanju njegovih družinskih odgovornosti, je zares častna.
Samoan[sm]
2:18) O se tulaga e faamamaluina ai le avea ma “fesoasoani” ma “sē e talafeagai” e pei ona taʻua i le mau, a o ia lagolagosua i lana tane i le faataunuuina o ona tiute i le tausia o le aiga.
Shona[sn]
2:18) Basa ro“mubatsiri” uye “mukwanisi,” rokutsigira murume wake paanoita mabasa ake emhuri, ibasa rinokudzwa zvechokwadi.
Albanian[sq]
2:18) Roli i saj si ‘ndihmëse’ dhe «plotësim» —pra, si mbështetje për të shoqin ndërsa ky kujdeset për përgjegjësitë e familjes— është një rol vërtet i nderuar.
Serbian[sr]
To što se kaže da je žena ’pomoćnica‘ koja „dopunjuje“ muža znači da ga podupire dok on brine o svojim porodičnim odgovornostima, a to je sasvim sigurno časna uloga.
Swati[ss]
2:18) Kuba ‘ngumsiti’ kanye nemphelelisi—lokusho kusekela indvodza yakho njengobe inakekela tidzingo temndeni—kusikhundla lesihlonipheke mbamba.
Southern Sotho[st]
2:18) Mosebetsi oa ho ba “mothusi” le “motlatsi”—e leng oa ho thusa monna ha a phetha boikarabelo ba hae ba lelapa—ke o hlomphehang e le kannete.
Swedish[sv]
2:18) Hustruns roll som ”hjälpare” och ”komplement” – som innebär att hon stöttar sin man i hans uppgift som familjeöverhuvud – är verkligen hedervärd.
Swahili[sw]
2:18) Daraka la “msaidizi” na “kikamilisho,” yaani, kumuunga mkono mume wake anapotimiza madaraka yake katika familia, ni daraka lenye heshima kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
2:18) Daraka la “msaidizi” na “kikamilisho,” yaani, kumuunga mkono mume wake anapotimiza madaraka yake katika familia, ni daraka lenye heshima kwelikweli.
Tamil[ta]
2:18) கணவனுக்கு ‘ஏற்ற துணையாய்’ இருப்பது, அதாவது குடும்பப் பொறுப்புகளைக் கவனிப்பதில் அவருக்கு உறுதுணையாய் இருப்பது, உண்மையில் மதிப்புக்குரிய ஒன்றே.
Tetun Dili[tdt]
(Gên 2:18) Feto nia knaar atu sai “ajuda-naʼin” no “halo nia [laʼen] sai kompletu”, ka apoia nia laʼen, mak knaar neʼebé iha folin duni.
Telugu[te]
2:18) భర్త కుటుంబ బాధ్యతలను నెరవేరుస్తుండగా ‘సాటియైన సహాయకారిగా’ ఆయనకు మద్దతునివ్వడం నిజంగా ఓ ఘనమైన బాధ్యత.
Thai[th]
2:18) บทบาท ของ “คู่ เคียง” หรือ ผู้ ช่วย ซึ่ง สนับสนุน สามี ขณะ ที่ เขา เอา ใจ ใส่ ดูแล หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ครอบครัว เป็น บทบาท ที่ มี เกียรติ อย่าง แท้ จริง.
Tigrinya[ti]
2:18) እቲ ንሰበይቲ ኸም “እትበቅዕ ደጋፊት” መጠን እተዋህባ ግደ፡ ማለት እቲ ንሰብኣያ ኣብ ናይ ስድራ ቤት ሓላፍነቱ ብምድጋፍ እትዓዮ ዕዮ፡ ብርግጽ ኣኽቢርካ ዚርአ እዩ።
Tiv[tiv]
2:18) Tom u “orwasen,” u kwase ka nan wasen nom u nan u nengen sha ityom i hen tsombor la ka tom u civirigh kpen kpen.
Tagalog[tl]
2:18) Ang pagiging “katulong” at “kapupunan” —ang pagsuporta sa asawang lalaki habang ginagampanan nito ang mga pananagutan sa pamilya —ay isang marangal na papel.
Tetela[tll]
2:18) Tshɛkɛta “ukimanyidi” mɛnyaka dia wadi ekɔ mɛtɛ la nɛmɔ lo woho wasukɛnde omɛnde etena kɛmbande ɛkɛndɛ ande wa lo nkumbo.
Tswana[tn]
2:18) Seabe sa go nna “mothusi” le “motlatsi”—sa go ema monna wa gagwe nokeng fa a ntse a diragatsa boikarabelo jwa gagwe jwa lelapa—ke se se tlotlegang tota.
Tongan[to]
2:18) Ko e ngafa ‘o e “tokoni” mo e fakakakató—‘a ia ko e hoko ‘o poupou ki hono husepānití ‘i he‘ene tokanga‘i ‘a hono ngaahi fatongia fakafāmilí—ko ha ngafa lāngilangi‘ia mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
2:18) Mulimo ‘wamugwasyi,’ nkokuti wakugwasya mulumi kulanganya mikuli yamumukwasyi—mulimo uulemekwa kapati.
Tok Pisin[tpi]
2:18) Wok bilong i stap olsem “helpim” na “poroman” —olsem sapotim man taim em i mekim ol wok bilong lukautim famili —em wanpela wok i gat nem.
Tsonga[ts]
2:18) Hakunene ntirho wa wansati wa ku va “mupfuni” ni “muhetisisi,” lowu katsaka ku seketela nuna wakwe loko a ri karhi a hetisisa vutihlamuleri bya ndyangu wakwe wa xiximeka swinene.
Tatar[tt]
«Ярдәмче» ролен үтәү, үз иренә гаиләдәге бурычларын үтәргә булышу, чыннан да хөрмәтле вазифа.
Tumbuka[tum]
2:18) “Movwiri” ngwakuzirwa comene, cifukwa wakukhozgera mfumu wake pakupwelelera milimo ya mbumba.
Twi[tw]
2:18) Asɛyɛde a ɔyere wɔ sɛ “ɔboafo” ne “ɔhokafo,” a nea ɛkyerɛ ne sɛ, ɔboa ne kunu ma odi asɛyɛde a ɔwɔ wɔ n’abusua mu ho dwuma no yɛ nea nidi wom ankasa.
Tahitian[ty]
2:18) Ei “tauturu au,” e turu oia i ta ’na tane i roto i ta ’na mau hopoia utuafare. E tiaraa faahiahia mau ïa to te vahine.
Ukrainian[uk]
Роль «помічниці, яка б його доповнювала», тобто допомагала чоловікові виконувати його сімейні обов’язки, насправді дуже почесна.
Umbundu[umb]
2:18) Ocikele coku kala “oñuatisi” yi “sesamẽla” ulume osimbu eye a tẽlisa ocikele caye vepata, esumũlũho liocili.
Venda[ve]
2:18) Mushumo wa “mufarisi” ndi u tikedza munna musi a tshi ṱhogomela vhuḓifhinduleli hawe ha muṱa, nahone u vha mufarisi ndi u vha vhuimoni vhu ṱhonifheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Việc “giúp-đỡ”—tức hỗ trợ chồng khi anh chăm lo các trách nhiệm trong gia đình—là vai trò đáng trọng.
Wolaytta[wal]
2:18) ‘Maaddiyaanne injjetiya’ uri poliyoobay, giishin ba azinay so asaara gayttida ba aawatettaa poliyo wode kaafiyoogee tumukka bonchettida maata.
Waray (Philippines)[war]
2:18) An pagin “kabulig”—an pagsuporta ha iya bana samtang iya gintutuman an iya mga responsabilidad ha pamilya—dungganon gud.
Wallisian[wls]
2:18) Ko te gāue ʼaē ʼe fai e he “tokoni” pea mo he “fakakātoa,” ʼaē ko te lagolago ki tona ʼohoana mokā ina fakahoko ia tona ʼu maʼua fakafāmili, ʼe ko he gāue ia ʼe tāu ke fakaʼapaʼapaʼi.
Yapese[yap]
2:18) Maruwel rok e en taayuw e nga i “ayuweg” figirngin ko pi n’en nib milfan ngak u tabinaw. Ma re liw ney e rib ga’ fan.
Yoruba[yo]
2:18) Ojúṣe “olùrànlọ́wọ́” àti “àṣekún” yìí, ìyẹn láti máa ti ọkọ rẹ̀ lẹ́yìn bó ṣe ń bójú tó ojúṣe rẹ̀ nínú ìdílé, jẹ́ èyí tó ní ọlá lóòótọ́.
Chinese[zh]
创世记2:18)身为“相配的助手”,女人辅助丈夫负起家庭的责任,她的身份其实十分体面。
Zande[zne]
P. 2:18) Gu sunge nga ga dee, nga kadu ‘nimoundo’ fu kumbaari, iriiri sunge du.
Zulu[zu]
2:18) Indima ‘yomsizi’ ‘nomphelelisi’—yokusekela umyeni wakhe njengoba enakekela imithwalo yakhe yemfanelo yomkhaya—iyindima ehlonipheke ngempela.