Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Geweld wat spesifiek gemik word teen werkgewers en werknemers deur ander werknemers, is nou die soort manslag wat die vinnigste in Amerika toeneem”, sê dieselfde verslag.
Amharic[am]
ይኸው ዘገባ “በአሁኑ ጊዜ በአሜሪካ በተለይ ሠራተኞች በአሠሪዎችና በሌሎች ሠራተኞች ላይ በሚፈጽሙት የዓመፅ ድርጊት የሚገደሉት ሰዎች ቁጥር በከፍተኛ ፍጥነት በማደግ ላይ ይገኛል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول التقرير نفسه ان «العنف الذي يوجِّهه المستخدَمون نحو المستخدِمين والمستخدَمين الآخرين خصوصا هو الآن نوع القتل الأسرع ازديادا في الولايات المتحدة.»
Central Bikol[bcl]
“An kadahasan na espesipikong ipinupunteriya sa mga among asin empleyado kan ibang empleyado iyo na ngonyan an pinakamarikas an pagdakol na kategoriya nin omisidyo sa E.U.,” an sabi kan iyo man sanang report.
Bemba[bem]
“Ulukaakala ululungatikwa ku bengisha incito na babomfi ululengwa na babomfi bambi lulekulilako lubilo lubilo ku kuba ubukomi mu United States,” e fishimika ilyashi limo line.
Bulgarian[bg]
„Насилието, насочено особено срещу работодатели и служители от други служители, сега е най–бързо растящата категория на убийства в Съединените щати“, казва същият отчет.
Bislama[bi]
Semfala ripot ya i talem se: “Long Yunaeted Stet, raf fasin we ol man blong wok oli mekem agensem ol masta blong olgeta mo ol narafala man blong wok, i stap kam antap kwik moa bitim ol narafala fasin we ol man oli yusum blong kilim man i ded.”
Bangla[bn]
“দৌরাত্ম্য যা বিশেষ করে নিয়োগকর্তা এবং কর্মচারীর উপরে অন্য কর্মচারীর দ্বারা নির্দেশিত হয়ে থাকে তা এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে দ্রুত-বৃদ্ধিরত নরহত্যার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে,” সেই একই রিপোর্ট বলে।
Cebuano[ceb]
“Ang kapintasan nga ilabinang gitumong batok sa mga amo ug sa mga empliyado batok sa ubang mga empliyado mao na karon ang kusog nga nagtubong matang sa pagpatay sa T.B.,” nag-ingon ang samang taho.
Czech[cs]
„Násilí přímo zaměřené proti zaměstnavatelům nebo spoluzaměstnancům je nyní nejrychleji rostoucí kategorií vražd ve Spojených státech,“ říká uvedená zpráva.
Danish[da]
„Vold der er direkte rettet mod arbejdsgivere eller som forekommer mellem ansatte, udgør nu den hurtigst voksende kategori af mordsager i USA,“ siger den samme rapport.
Ewe[ee]
Nyatakaka ma ke gblɔ be: “Dɔwɔla bubuwo ƒe ŋutasẽnu siwo wowɔna ɖe dɔtɔwo kple dɔwɔlawo koŋ ŋu la nye amewuwu ƒomevi si le dzidzim ɖe edzi kabakaba wu fifia le United States.”
Efik[efi]
Ukem ntọt oro etịn̄ ete ke “afai emi ẹdade san̄asan̄a ẹtiene mme eteutom ye mbonutom akpan akpan edi ikpehe uwotowo oro ọkọride usọp usọp ke U.S.”
Greek[el]
«Η βία που ασκείται από ορισμένους υπαλλήλους προς τους εργοδότες τους και άλλους υπαλλήλους είναι τώρα η πιο γοργά αυξανόμενη κατηγορία ανθρωποκτονιών στις Η.Π.Α.», αναφέρει η ίδια έκθεση.
English[en]
“Violence specifically directed against employers and employees by other employees is now the fastest-growing category of homicide in the U.S.,” says the same report.
Spanish[es]
“Los actos violentos cometidos específicamente contra patrones y empleados por otros empleados son hoy por hoy el tipo de homicidio de mayor incremento en E.U.A.”, asegura el citado informe.
Estonian[et]
„Otseselt tööandja ja kaastööliste vastu suunatud vägivald on praegusel hetkel suurima kasvutendentsiga mõrvu põhjustav tegur Ühendriikides,” öeldakse eelmainitud aruandes.
Finnish[fi]
”Nimenomaan toisiin työntekijöihin ja työnantajiin kohdistuva työntekijöiden väkivaltaisuus on nykyään nopeimmin kasvava tappojen luokka Yhdysvalloissa”, kerrotaan samassa raportissa.
French[fr]
Le rapport précité ajoute : “ Aux États-Unis, c’est dans les altercations entre employés ou bien entre patrons et salariés que l’on observe la plus grande montée en flèche du nombre d’homicides.
Ga[gaa]
Nakai amaniɛbɔɔ lɛ nɔŋŋ kɛɔ akɛ “yiwalɛ nifeemɔ ni nitsulɔi jeɔ gbɛ amɛkɛbaa nitsumɔtsɛmɛi kɛ nitsulɔi krokomɛi anɔ lɛ ebafee gbɔmɛi ni agbeɔ amɛ lɛ fã ni miiya hiɛ waa yɛ U.S.”
Hebrew[he]
”אלימות, שעובדים מכוונים במיוחד נגד מעבידים ונגד עובדים אחרים, היא סוג הרצח ההופך לנפוץ ביותר בארה”ב”, לדברי הדיווח.
Hindi[hi]
“ख़ास तौर पर मालिक और कर्मचारी के ख़िलाफ दूसरे कर्मचारियों द्वारा हिंसा अब अमरीका में हत्या की तीव्र-वृद्धिवाली श्रेणी है,” वही रिपोर्ट बताती है।
Hiligaynon[hil]
“Ang kasingki nga ginahimo sing espesipiko batok sa mga amo kag sa mga empleyado sang iban pa nga mga empleyado amo karon ang pinakamadasig magdamo nga kategoriya sang pagpatay sa E.U.,” siling sang amo man nga report.
Croatian[hr]
“Nasilje koje je posebno usmjereno protiv poslodavaca i službenika od strane drugih službenika sada čini kategoriju ubojstava s najbržim porastom u SAD-u”, stoji u istom izvještaju.
Indonesian[id]
”Kekerasan yang secara spesifik ditujukan kepada majikan dan pegawai oleh pegawai lain kini merupakan kategori pembunuhan yang paling cepat berkembang di AS,” kata laporan yang sama.
Iloko[ilo]
“Ti kinaranggas nga espesipiko a naiturong kadagiti amo ken trabahador babaen ti dadduma a trabahador isu ita ti kapartakan a dumakdakkel a kategoria iti pammapatay idiay E.U.,” kuna ti isu met laeng a padamag.
Icelandic[is]
„Ofbeldi starfsmanna gegn öðrum starfsmönnum eða vinnuveitendum er sá flokkur manndrápa sem er í hröðustum vexti í Bandaríkjunum,“ segir í sömu skýrslu.
Italian[it]
“La violenza specificamente diretta contro datori di lavoro e dipendenti da parte di altri dipendenti è la categoria di omicidi attualmente in più rapida crescita negli Stati Uniti”, dice lo stesso periodico.
Japanese[ja]
現在,米国で最も急速に増えている種類の殺人は,従業員が雇い主や他の従業員をねらった暴力行為によるものである」と,同じ記事は報じています。
Korean[ko]
“고용인이 특히 고용주와 다른 고용인에게 가하는 폭력은, 현재 미국에서 가장 급속히 증가하고 있는 살인 유형”이라고 동 지는 보도합니다.
Lingala[ln]
Lapólo oyo tolobelaki liboso eyebisi lisusu ete: “Mobulu oyo basáli bazali kosala epai na bankóló mosala mpe oyo basáli bazali kosala epai na basáli mosusu etángami kati na molɔngɔ́ ya makambo ya mobulu oyo ezali koboma bato mpe oyo ezali kokóla nokinoki na États-Unis.”
Latvian[lv]
”Savienotajās Valstīs pašlaik visstraujāk pieaug tieši to slepkavību skaits, kuras notiek, darbiniekiem varmācīgi vēršoties pret darba devējiem vai pret citiem darbiniekiem,” sacīts minētajā žurnālā.
Malagasy[mg]
“Ny herisetra ataon’ny mpiasa amin’ny fomba voafaritra tsara mba hamelezana ireo mpampiasa na mpiasa hafa ankehitriny dia ny sokajina famonoana olona mitombo haingana indrindra eto Etazonia”, hoy ny nolazain’ilay tatitra teo ihany.
Macedonian[mk]
„Една категорија убиства во САД која сега најбрзо расте е насилството насочено особено против работодавачите и вработените од страна на другите вработени.“
Marathi[mr]
तोच अहवाल पुढे म्हणतो: “संयुक्त संस्थानामध्ये, मालक आणि कामगारांविरुद्ध खासकरून इतर कामगारांनी केलेला हिंसाचार सर्वात जलदगतीने वाढणारा मनुष्यवधाचा प्रकार आहे.”
Norwegian[nb]
Den ovennevnte reportasjen sier også at «vold utøvd av arbeidstagere, rettet direkte mot arbeidsgiver eller bestemte arbeidstagere, er nå den hurtigst økende form for drap i USA».
Dutch[nl]
„Specifiek tegen werkgevers en werknemers gericht geweld door andere werknemers is nu de snelst groeiende categorie van doodslag in de Verenigde Staten”, zegt hetzelfde rapport.
Northern Sotho[nso]
Pego yona yeo e re: “Bošoro bjo bo lebišwago ka mo go kgethegilego go bathwadi le bošomi ke bašomi ba bangwe bjale ke legoro le golago ka lebelo la polao kua United States.”
Nyanja[ny]
“Chiwawa chimene makamaka chimachitidwa ndi olembedwa ntchito kwa olemba ntchito ndi olembedwa ntchito ena tsopano chili chochititsa kupha munthu wina chomakula mofulumira ku U.S.,” likutero lipoti limodzimodzilo.
Polish[pl]
Wyżej wspomniane pismo donosi: „W USA najszybciej rośnie wskaźnik morderstw popełnianych na pracodawcach lub współpracownikach”.
Portuguese[pt]
“A violência dirigida especificamente contra patrões e contra empregados por parte de outros empregados tornou-se agora a categoria de homicídio de aumento mais rápido nos EUA”, diz o mesmo relatório.
Romanian[ro]
„Violenţa îndreptată îndeosebi împotriva patronilor şi a angajaţilor de către alţi angajaţi constituie, în prezent, categoria de omucidere care se răspândeşte cel mai rapid în S.U.A.“, afirma acelaşi raport.
Russian[ru]
В том же сообщении говорится, что «быстрее всего сейчас в США растет число убийств работниками других работников и работодателей».
Slovak[sk]
V tej istej správe sa hovorí: „Násilie zamestnancov namierené najmä proti zamestnávateľom a iným zamestnancom je teraz najrýchlejšie rastúcou kategóriou vrážd v Spojených štátoch.“
Slovenian[sl]
»Nasilje nameščencev, posebno usmerjeno proti službodajalcem in drugim nameščencem, je sedaj v ZDA najhitreje rastoča vrsta umorov,« pravi isto poročilo.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le lipoti lava lea: “O faiga sauā e faataulai atu faapitoa i pule o galuega ma faigā sauā a isi tagata faigaluega i isi tagata faigaluega, ua avea nei o se vala sili lea ona faatelevaveina ai le faatuputupulaia o le fasioti tagata i le Iunaite Setete.”
Shona[sn]
“Masimba masimba akanangidzirwa chaizvoizvo mukurwisana navashandirwi uye vashandi nevamwe vashandi ndicho chikamu chiri kukura nokukurumidza zvikurusa chokuuraya muU.S.,” unodaro mushumo mumwe chetewo.
Albanian[sq]
«Dhuna e drejtuar veçanërisht kundër punëdhënësve, si dhe ajo nëpunës kundër një nëpunësi tjetër, është tani kategoria me rritje më të shpejtë për vrasjet në Shtetet e Bashkuara»,—thotë i njëjti raport.
Serbian[sr]
„Nasilje koje radnici specifično usmeravaju na poslodavce i druge radnike sada je najbrže rastuća kategorija ubistava u SAD“, kaže isti izveštaj.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eona eo e bontša hore “pefo eo ka ho khetheha bahiruoa ba e lebisang ho bahiri le bahiruoa ba bang, ke boemo boo hona joale bo hōlang ka potlako e fetisisang ba ho bolaeana ha batho United States.”
Swedish[sv]
”Våld som direkt riktas mot arbetsgivare och mot anställda av andra anställda är den typ av mord som för närvarande ökar snabbast i Förenta staterna”, förklarar samma rapport.
Swahili[sw]
“Jeuri ambayo waajiriwa wengine huelekezea hasa waajiri na waajiriwa sasa ndiyo aina ya uuaji yenye kuongezeka kwa kasi zaidi Marekani,” yasema ripoti hiyo.
Telugu[te]
“ప్రత్యేకంగా, ఉద్యోగస్థులు యజమానులకు అలాగే తోటి ఉద్యోగస్థులకు వ్యతిరేకంగా చేసే దౌర్జన్యం ఇప్పుడు అమెరికాలో త్వరితంగా పెరుగుతున్న ఒక విధమైన హత్య” అని అదే నివేదిక తెలియజేస్తుంది.
Thai[th]
รายงาน เดียว กัน นั้น กล่าว ว่า “ความ รุนแรง ที่ พวก ลูกจ้าง มุ่ง กระทํา ต่อ นาย จ้าง และ ลูกจ้าง ด้วย กัน ขณะ นี้ ถือ ว่า เป็น ฆาตกรรม ที่ เพิ่ม ทวี เร็ว ที่ สุด ใน ประเทศ สหรัฐ.”
Tagalog[tl]
“Ang karahasan na espesipikong ginagawa ng mga empleyado laban sa mga maypatrabaho at ibang empleyado ang siya ngayong pinakamabilis na lumalagong kategorya sa pagpaslang sa E.U.,” sabi ng ulat ding iyon.
Tswana[tn]
Pego yone eo e bolela jaana: “Thubakanyo e e lebagantsweng bahiri le bahiriwa ka tlhamalalo e e dirwang ke bahiriwa ba bangwe jaanong ke mofuta o o golang ka bofefo go feta e mengwe ya go bolaana kwa United States.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius i tok, ‘pasin bilong pait long ol bos na ol narapela wokman na kilim ol i dai, em wanpela hevi i wok long i go bikpela tru long Amerika.’
Turkish[tr]
Aynı haber, “özellikle işverenlere ve işçilere diğer işçilerce yöneltilen şiddet şimdi ABD’de en hızlı artan cinayet olayları kapsamındadır” diyor.
Tsonga[ts]
Xiviko lexi fanaka xi ri: “Ku hlaselana loku nga kona exikarhi ka vathori ni vathoriwa swin’we ni le xikarhi ka vathoriwa ni vathoriwa-kulobye sweswi i xivangelo lexi kulaka hi ku hatlisa xa ku yayarhelana ka vanhu le United States.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ koro no ara ka sɛ: “Basabasayɛ a adwumayɛfo hyɛ da yɛ tia adwumawuranom ne adwumayɛfo foforo ne ade a ɛde nipakum ba a ɛrenya nkɔanim ntɛmntɛm sen biara seesei wɔ U.S.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te haavîraa u‘ana i nia iho â râ i te mau paoti ohipa e te feia rave ohipa faataehia e te tahi atu feia rave ohipa i teie nei ei taparahiraa taata o te maraa oioi roa ’‘e i Marite,” ta teie noâ tabula e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Насилля, особливо направлене проти роботодавців і робітників з боку інших робітників, тепер належить до найбільш зростаючої категорії вбивств у Сполучених Штатах Америки»,— говориться в тому ж звіті.
Vietnamese[vi]
Cùng bản báo cáo đó nói: “Sự hung bạo do những công nhân gây ra nhằm nhắm vào chủ nhân và những công nhân khác là loại giết người hiện đang gia tăng nhanh chóng nhất ở Hoa Kỳ”.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui pe e te nusipepa ʼaia: “Ko te agamālohi ʼe fai tāfito ki te ʼu patolo pea mo te kau gāue e te tahi pe kau gāue, ʼe ko te faʼahi ʼaia ʼi te temi nei ʼaē ʼe tuputupu vave ai ia te ʼu mate ʼi Amelika.”
Xhosa[xh]
Le ngxelo inye ithi: “Ugonyamelo olujoliswe ngokukhethekileyo kubaqeshi nakubaqeshwa olubangelwa ngabanye abaqeshwa lolona hlobo lokubulala lwanda ngokukhawuleza eUnited States.”
Yoruba[yo]
Ìròyìn kan náà sọ pé: “Báyìí, ìwà ipá tí àwọn mìíràn tí a gbà síṣẹ́ ń darí ní tààràtà sí àwọn agbanisíṣẹ́ àti àwọn tí a gbà síṣẹ́ ni ìpànìyàn tí ń peléke sí i jù lọ ní U.S.”
Chinese[zh]
同一份报告说:“目前,在美国各类凶杀案中,雇主和雇员遭受其他雇员暴力袭击已成为该国增加最快的刑事案件。”
Zulu[zu]
“Ubudlova obenziwa izisebenzi obuqondiswe ngokukhethekile kubaqashi nakwezinye izisebenzi manje sebuwuhlobo lokubulala olwanda kakhulu e-United States,” kusho wona lombiko.