Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die man wat dood was, het uitgekom met sy voete en hande met grafdoeke gebind, en sy gesig was met ’n doek toegedraai.
Amharic[am]
“የሞተውም እጆቹና እግሮቹ በመግነዝ እንደ ተገነዙ ወጣ፤ ፈቱትም በጨርቅ እንደ ተጠመጠመ ነበረ።
Arabic[ar]
لقد «خرج الميت ورجلاه ويداه مربوطات بلفائف، ووجهه ملفوف بمنديل.
Central Bikol[bcl]
“Idtong nagadan luminuwas na an saiyang mga bitis asin kamot nagagapos nin mga henerong sa gadan, asin napapatos nin sarong podong an saiyang lalauogon.
Bemba[bem]
“No wafwile alifumine, nakakwa amakasa na maboko ku nsalu isho apombelwemo, na ku menso nakupombwa icitambala.
Bulgarian[bg]
„Умрелият излезе, с ръце и нозе повити в саван, и лицето му забрадено с кърпа.
Bangla[bn]
“তাহাতে সেই মৃত ব্যক্তি বাহিরে আসিলেন; তাঁহার চরণ ও হস্ত কবর-বস্ত্রে বদ্ধ ছিল, এবং মুখ গামছায় বাঁধা ছিল।
Cebuano[ceb]
“Ang tawo nga namatay migula nga ang iyang mga tiil ug mga kamot binugkosan ug mga igpuputos, ug ang iyang nawong giputos ug panapton.
German[de]
„Der Mann, der tot gewesen war, kam heraus, seine Füße und Hände mit Binden umwickelt, und sein Gesicht war mit einem Tuch umbunden.
Ewe[ee]
“Ame kuku, si ƒe afɔwo kple asiwo le babla la, do go kple ameɖivɔwo, eye taku bla ŋku me nɛ.
Efik[efi]
“Akpa-n̄kpa ọwọrọ edi, nte ẹkeda ọfọn̄-udi ẹbọp enye ubọk ye ukot; ẹnyụn̄ ẹda ubak ọfọn̄ ẹbọp enye iso.
Greek[el]
«Ο άνθρωπος που πριν ήταν νεκρός βγήκε έξω έχοντας τα πόδια και τα χέρια του δεμένα με περικαλύμματα, και το πρόσωπό του ήταν περιτυλιγμένο με ένα πανί.
English[en]
“The man that had been dead came out with his feet and hands bound with wrappings, and his countenance was bound about with a cloth.
Spanish[es]
“El hombre que había estado muerto salió con los pies y las manos atados con envolturas, y su semblante estaba envuelto en un paño.
Fijian[fj]
“Sa qai lako mai tuba ko koya ka a mate; sa viviraki tu na yavana kei na ligana e na i sole ni mate, ka viviraki na uluna e na dua na i tavoi.
Ga[gaa]
“Ni gbonyo lɛ je kpo, fũu mamai lɛ fĩmɔ enaji kɛ eniji, ni duku fĩ ehiɛ.
Gujarati[gu]
“જે મરી ગએલો હતો તે કફનથી હાથે ને પગે વિંટાએલો બહાર આવ્યો; અને તેના મોં પર રૂમાલ બાંધેલો હતો.
Gun[guw]
“Ewọ he yin oṣiọ lọ sọ jẹgbonu wá, he yè yí avọ̀ oṣiọ tọn do blá alọ po afọ po na: bosọ yí ozùnkẹ̀n de do blá nukunmẹ na.
Hebrew[he]
”יצא המת כשרגליו וידיו כרוכות בתכריכים ופניו עטופות במטפחת.
Hiri Motu[ho]
“Mase tauna be ia raka murimuri dekenai, iena aena bona imana idia kumia dabua bona iena vairana idia kumia dabua be iena tauanina dekenai idia do noho.
Croatian[hr]
“Umrli je izašao, nogu i ruku omotanih zavojima, a lice mu je bilo omotano komadom tkanine.
Hungarian[hu]
„Az, aki halott volt, kijött, lábán és kezén pólyákkal átkötve, az arca pedig egy kendővel volt körülkötve.
Indonesian[id]
”Orang yang telah mati itu keluar dengan kaki dan tangannya masih terikat pembungkus, dan wajahnya terbalut kain.
Igbo[ig]
“Onye nwụrụrịị anwụ pụtara, e wereworị ákwà ozu kee ya ụkwụ na aka; werekwa ịchafụ kechie ya ihu.
Iloko[ilo]
“Ti tao a natayen rimmuar a dagiti saka ken im-imana sipapatapat kadagiti bedbed, ket ti rupana napatapatan iti lupot.
Italian[it]
“L’uomo che era stato morto venne fuori con i piedi e le mani avvolti in fasce, e il viso avvolto in un panno.
Japanese[ja]
そして,その顔も布でぐるっと巻かれていた。 イエスは彼らに言われた,『彼を解いて,行かせなさい』」。
Georgian[ka]
«გამოვიდა მიცვალებული, ხელ-ფეხი სახვევებით ჰქონდა შეკრული და სახეც სუდარით ჰქონდა შეხვეული.
Kannada[kn]
“ಸತ್ತಿದ್ದವನು ಹೊರಗೆ ಬಂದನು; ಅವನ ಕೈಕಾಲುಗಳು ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿದ್ದವು, ಅವನ ಮುಖವು ಕೈಪಾವಡದಿಂದ ಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
“죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].
Lingala[ln]
“Ye oyo asili kokufa abimi, naino ekangami ye na bilamba na makolo mpe na mabɔkɔ mpe elongi na ye ezingami na litambala.
Lozi[loz]
“Mi mufu a zwa, a tatilwe kwa mahutu ni kwa mazoho ka masila, mi pata ya hae i apesizwe taulo.
Luba-Lulua[lua]
‘Wakadi mufue wakalupuka, munyengela bilulu ku bianza ne ku makasa. Kumpala kuende kuakadi kunyengela tshitambala.
Macedonian[mk]
„Човекот кој беше умрен излезе, со нозете и рацете завиени со завои, а лицето му беше завиено со крпа.
Malayalam[ml]
“മരിച്ചവൻ പുറത്തു വന്നു; അവന്റെ കാലും കയ്യും ശീലകൊണ്ടു കെട്ടിയും മുഖം റൂമാൽകൊണ്ടു മൂടിയുമിരുന്നു.
Marathi[mr]
“जो मेलेला होता तो बाहेर आला; त्याचे हातपाय प्रेतवस्रांनी बांधलेले व तोंड रुमालाने वेष्टिलेले होते.
Maltese[mt]
“Dak li kien mejjet ħareġ, b’idejh u riġlejh infaxxati u b’maktur maʼ wiċċu.
Burmese[my]
“သေလွန်သောသူသည် မိမိခြေလက်၌ ပုဆိုးနံငယ်နှင့်ရစ်ပတ်လျက်၊ မျက်နှာကိုလည်း ပဝါနှင့်စည်းလျက် ထွက်လာ၏။
Norwegian[nb]
«Han som hadde vært død, kom ut med føttene og hendene ombundet med tøystrimler, og hans ansikt var ombundet med et klede.
Dutch[nl]
„De man die dood was geweest, kwam naar buiten, zijn voeten en handen met zwachtels omwonden en een doek om zijn gelaat gebonden.
Northern Sotho[nso]
“Mohu a tšwa à tatetšwe matsôxô le maoto ka mašela, sefahloxong à tatetšwe ka lešelana.
Nyanja[ny]
“Womwalirayo anatuluka womangidwa miyendo ndi manja ndi nsalu za kumanda; ndi nkhope yake inazingidwa ndi mlezo.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਮੋਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਕਫ਼ਨ ਨਾਲ ਹੱਥ ਪੈਰ ਬੱਧੇ ਹੋਏ ਬਾਹਰ ਿਨੱਕਲ ਆਇਆ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਰੁਮਾਲ ਵਲ੍ਹੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
“Saman so inatey pinmaway, ya apotipotan so saray lima tan saray sali to na saray berber ya abel, tan say lupa to apotipotan na sakey ya ules.
Papiamento[pap]
“E homber cu tabata morto a sali pafó cu su pia i mannan lorá den benda, i su cara tabata mará cu un paña.
Pijin[pis]
“Disfala man wea dae finis, hem kamaot nao witim olketa kaleko wea olketa pasolem long leg and hand bilong hem, and wanfala kaleko wea raonem feis bilong hem.
Portuguese[pt]
“O homem que estivera morto saiu com os pés e as mãos amarrados com faixas, e o seu semblante enrolado num pano.
Romanian[ro]
„Omul care fusese mort a ieşit având picioarele şi mâinile legate cu fâşii, iar faţa îi era înfăşurată într-o pânză.
Russian[ru]
«Вышел умерший, обвитый по рукам и ногам погребальными пеленами, и лицо его обвязано было платком.
Kinyarwanda[rw]
“Uwari upfuye arasohoka, azingazingiwe mu myenda amaguru n’amaboko, n’igitambaro gipfutse mu maso he.
Sinhala[si]
“මැරී සිටි තැනැත්තේ පිටතට ආවේය; ඔහුගේ අත්පා වස්ත්රවලින් බැඳ මුහුණද රෙදිකඩකින් ඔතා තිබුණේය.
Slovak[sk]
„Mŕtvy vyšiel von s nohami a rukami obviazanými ovíjadlami a tvár mal ovinutú plátnom.
Slovenian[sl]
»Mrtvec izide, povezan na nogah in rokah s povoji, in njegov obraz je bil obvezan s prtom.
Samoan[sm]
“Ona alu ai lea i fafo o le na oti, ua fusifusia ona vae ma ona lima i fusi, ua fusi foi ona mata i le solosolo.
Shona[sn]
“Murume akanga akafa akabuda makumbo ake nemaoko zvakasungwa nezvinomonera, uye chiso chake chakanga chakamonerwa nomucheka.
Albanian[sq]
«Ai që kishte qenë i vdekur doli me këmbët dhe duart të lidhura me rripa pëlhure dhe fytyrën e kishte të mbështjellë me një copë pëlhure.
Serbian[sr]
„Umrli izađe, nogu i ruku obavijenih zavojima, a lice mu beše uvijeno u platno.
Sranan Tongo[srn]
„A man di ben dede, ben kon na doro, ala di den futu nanga den anu fu en ben domru nanga krosi èn en fesi ben tai nanga wan duku.
Southern Sotho[st]
“Monna ea neng a shoele a tsoa a thatetsoe maoto le matsoho ka masela a thatelang, ’me sefahleho sa hae se ne se thatetsoe hohle ka lesela.
Swedish[sv]
”Ut kom då den man som hade varit död, med fötter och händer lindade i bindlar, och hans ansikte var ombundet med en duk.
Swahili[sw]
“Mtu aliyekuwa amekuwa mfu akatoka miguu na mikono yake ikiwa imefungwa vitambaa, na sura yake ilifungwa-fungwa kwa nguo.
Congo Swahili[swc]
“Mtu aliyekuwa amekuwa mfu akatoka miguu na mikono yake ikiwa imefungwa vitambaa, na sura yake ilifungwa-fungwa kwa nguo.
Telugu[te]
“చనిపోయినవాడు, కాళ్లు చేతులు ప్రేత వస్త్రములతో కట్టబడినవాడై వెలుపలికి వచ్చెను; అతని ముఖమునకు రుమాలు కట్టియుండెను.
Thai[th]
“ผู้ ตาย นั้น จึง ออก มา ทั้ง ผ้า พัน มือ และ เท้า, และ มี ผ้า ปิด หน้า อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
“እቲ ምዉት ብግኑዙ: ኣእዳዉን ኣእጋሩን ብእሱሩ ገጹውን ብመኣረምያ ተጐንጒኑ ኸሎ ወጸ።
Tswana[tn]
“Monna yo o neng a sule a tswa, dinao tsa gagwe le diatla di hapilwe ka dihapi, mme sefatlhego sa gawe se ne se bofilwe gotlhe ka letsela.
Tongan[to]
“Pea hū kitu‘a ‘a e pekia, kuo ha‘i hono ongo va‘e mo ono ongo nima ‘aki ‘a e ngaahi no‘o; pea ko hono fofonga na‘e takai aki ha holoholo.
Turkish[tr]
“Ölü de, elleri ve ayakları sargılarla bağlanmış ve yüzü mendille sarılmış olarak çıktı.
Tsonga[ts]
“Munhu loyi a a file a huma, milenge yakwe ni mavoko swi tsondzeriwe hi swo tsondzela naswona nghohe yakwe a yi tsondzeriwe hi lapi.
Twi[tw]
“Na nea wawu no fii adi, ɔda mu ntama kyekyere ne nan ne ne nsa, na dukuu kyekyere n’anim.
Ukrainian[uk]
«Вийшов померлий, по руках і ногах обв’язаний пасами, а обличчя у нього було перев’язане хусткою...
Urdu[ur]
”جو مر گیا تھا وہ کفن سے ہاتھ پاؤں بندھے ہوئے نکل آیا اور اُسکا چہرہ رومال سے لپٹا ہؤا تھا۔
Venda[ve]
“Mufu a bva ó pombedzwa milenzhe na zwanḓa nga miṅwenda, tshifhaṱuwo tshawe tshó fukedzwa nga lupila.
Vietnamese[vi]
“Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.
Waray (Philippines)[war]
“An minatay ginowa nga ginapos an mga tiil ngan mga kamot han ikurudkod han lulubngan, ngan an iya bayhon napuputos hin panyo.
Wallisian[wls]
“Nee haù ki tuà te mate, pea ko ona nima mo ona vae nee haʼihaʼi ia aki he u kie-haʼi pea nee kofu aki he kie tona fofoga.
Xhosa[xh]
“Waphuma umntu lowo obefile, iinyawo nezandla zakhe zibotshwe ngezithandelo, nobuso bakhe busongelwe ngelaphu.
Yoruba[yo]
“Ọkùnrin tí ó ti kú náà jáde wá pẹ̀lú ẹsẹ̀ àti ọwọ́ rẹ̀ tí a fi àwọn aṣọ ìdìkú dì, ojú rẹ̀ ni a sì fi aṣọ dì yí ká.
Chinese[zh]
死人就出来,手脚都用布巾裹着,脸上也用布包着。
Zulu[zu]
“Lomuntu owayefile waphuma izinyawo nezandla zakhe ziboshwe ngokokusonga, futhi ubuso bakhe babuboshwe bonke ngendwangu.