Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቆዳቸው ተሸብሽቦ አጥንታቸው ላይ ተጣብቋል፤+ እንደደረቀ እንጨት ሆኗል።
Azerbaijani[az]
Dəriləri sümüklərinə yapışıb,+ ağactək qupquru quruyub.
Cebuano[ceb]
Ang ilang panit mitapot na sa ilang mga bukog;+ parehas na kini sa ugang kahoy.
Danish[da]
Deres hud er tørret ind på knoglerne,+ den er blevet tør som træ.
Ewe[ee]
Woƒe ŋutigbalẽ lé ɖe woƒe ƒuwo ŋu kpaɖii;+ eƒu abe nake ene.
Greek[el]
Το δέρμα τους ζάρωσε πάνω από τα κόκαλά τους·+ έγινε σαν το ξερό ξύλο.
English[en]
Their skin has shriveled over their bones;+ it has become like dry wood.
Estonian[et]
Nende nahk luudel on kortsunud,+ see on nagu kuivanud puu.
Finnish[fi]
Heidän ihonsa on rypyssä heidän luidensa päällä,+ siitä on tullut kuin kuivaa puuta.
Fijian[fj]
E salulu na kuliniyagodra ena suidra,+ e vaka na buka madu.
French[fr]
Leur peau s’est ratatinée sur leurs os+, elle est comme du bois sec.
Ga[gaa]
Amɛheloo egbi ni ekpɛtɛ amɛwui ahe;+ etsɔ tamɔ tso ni egbi.
Gilbertese[gil]
A mwautakataka kunia i aon riia,+ ao e a riki n ai aron te kai ae mwauteretere.
Gun[guw]
Ayú yetọn ko wló to ohú yetọn lẹ go;+ e ko wá tin taidi atin húhú.
Hindi[hi]
उनकी चमड़ी हड्डियों से सटकर सिकुड़ गयी है,+ सूखी लकड़ी जैसी हो गयी है।
Hiligaynon[hil]
Ang ila panit nagpilit sa ila tul-an;+ daw laya ini nga kahoy.
Haitian[ht]
Po yo kole ak zo yo+. Po yo vin tankou bwa ki sèch.
Hungarian[hu]
Bőrük összeaszott a csontjukon;+ olyan, mint a kiszáradt fa.
Indonesian[id]
Kulit mereka keriput di atas tulang-tulangnya,+ seperti kayu kering.
Iloko[ilo]
Kimbet ti kudilda iti tulangda;+ nagbalinda a kasla nagango a kayo.
Isoko[iso]
Ohọroma rai u siku tamu igbenwa rai no;+ o ya fia wọhọ ure uwhuowhu.
Italian[it]
La loro pelle si è raggrinzita sulle ossa,+ è divenuta come legno secco.
Kongo[kg]
Mpusu na bo me yuma na zulu ya mikwa na bo;+ yo me kuma bonso nti ya kuyuma.
Kikuyu[ki]
Ngothi yao yũmanĩrĩire igũrũ rĩa mahĩndĩ mao;+ ĩniarĩte o ta mũtĩ mũũmũ.
Kazakh[kk]
Терілері сүйектеріне жабысып+, қу ағаштай болып қалған.
Korean[ko]
그들의 살갗은 쭈글쭈글하게 뼈에 달라붙어+ 마른 장작처럼 되었다.
Kaonde[kqn]
Bikoba byabo byakakachila ku bikupa byabo;+ byaikalatu nobe kichi kyauma.
Ganda[lg]
Olususu lwabwe lukwatidde ku magumba gaabwe;+ lufuuse ng’ekiti ekikalu.
Lozi[loz]
Litalo labona likokonyanezi fa masapo abona;+ seliswana sina kota yeomile.
Lithuanian[lt]
Jų oda prilipo prie kaulų,+ pasidarė sausa lyg medis.
Luba-Katanga[lu]
Kikoba kyabo kibaumina bininge ku mikupa yabo;+ kibaikala pamo bwa mutyi mūmu.
Luba-Lulua[lua]
Dikoba diabu ndifubidile pa mifuba yabu;+ ndilue bu lukunyi.
Luvale[lue]
Vikova vyavo vinominyina havifuwa. Vinominyina ngo nge vitondo vyaumu.
Malayalam[ml]
അവരുടെ തൊലി എല്ലിൽ ഒട്ടി പ്പോ യി,+ അത് ഉണക്കക്ക മ്പുപോലെ യാ യി.
Malay[ms]
Bahkan orang di jalan pun tidak dapat mengenal mereka.
Burmese[my]
အရိုး ပေါ် အရေ တင် ဖြစ် နေ ပြီ။ + ထင်း တုံး လို ခြောက် နေ ပြီ။
Norwegian[nb]
Huden har skrumpet inn over knoklene,+ den er blitt tørr som ved.
Nepali[ne]
तिनीहरूको छाला हड्डीमै टाँसिएको छ;+ तिनीहरू सुकेको रूखझैँ खङ्ग्रङ्ग भएका छन्।
Dutch[nl]
Ze zijn vel over been,+ ze zijn als droog hout geworden.
Pangasinan[pag]
Nagmaliw la ran kapukepukel;+ say baog da et amagaan a singa kiew.
Polish[pl]
Skóra pomarszczyła się im na kościach+, wyschła na wiór.
Portuguese[pt]
Sua pele se enrugou sobre seus ossos;+ ficou seca como lenha.
Sango[sg]
Poro ti terê ti ala ague juska agbu abio ti ala;+ poro ti terê ti ala ni ahule tongana hulengo keke.
Swedish[sv]
Huden stramar över deras ben,+ den har blivit torr som trä.
Swahili[sw]
Ngozi yao imenyauka juu ya mifupa yao;+ imekuwa kama ukuni uliokauka.
Congo Swahili[swc]
Ngozi yao imekauka juu ya mifupa yao;+ imekuwa kama kuni yenye kukauka.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய தோல் எலும்புகளோடு ஒட்டிக்கொண்டது,+ காய்ந்த மரத்தைப் போல ஆகிவிட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Sira-nia kulit namkurut toʼo belit ba ruin,+ neʼe sai ona hanesan ai-maran.
Thai[th]
พวก เขา เหลือ แต่ หนัง เหี่ยว ๆ หุ้ม กระดูก+ ผิวหนัง ก็ เหมือน ไม้ แห้ง
Tigrinya[ti]
ቈርበቶም ኣብ ኣዕጽምቶም ተጣቢቑ፣+ ከም ዕንጨይቲ ንቑጽ ኰይኑ።
Tagalog[tl]
Ang balat nila ay nanguluntoy sa mga buto nila;+ naging gaya iyon ng tuyong kahoy.
Tetela[tll]
Nkoho yawɔ yambomamema la weka awɔ;+ yɔ yaya oko osongo wamboma.
Tongan[to]
Ko honau kilí kuo pipiki ki honau huí;+ kuo hoko ia ‘o hangē ha va‘akau mōmoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukanda lwabo lwanyana akunamatila kumafwuwa aabo;+ lwayuminina mbuli cisamu ciyumu.
Tok Pisin[tpi]
Skin bilong ol i go liklik na i pas long ol bun bilong ol+ na i kamap olsem diwai i drai olgeta.
Tatar[tt]
Сөякләрендәге тиреләре җыерылды,+ коры агачка охшаш булып калды.
Tumbuka[tum]
Chikumba chawo chati waka skee ku viwangwa vyawo,+ chaŵa nga ni khuni lakomira.
Tuvalu[tvl]
A olotou pa‵kili ko piki‵piki i luga i olotou ivi;+ ko fai pelā me se lakau malō.
Ukrainian[uk]
Шкіра їхня зморщилась на кістках,+ стала мов сухе дерево.
Vietnamese[vi]
Da họ quắt lại trên xương,+ khô đét như củi.
Waray (Philippines)[war]
An ira panit nanguros ha bawbaw han ira mga tul-an;+ nagin pariho ito hin uga nga kahoy.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rù kan egungun;+ awọ ara wọn ti gbẹ bí igi.