Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma otimme i kom Ruth ma obedo lagen-ni onyuto man ka maleng.
Adangme[ada]
Anɔkualetsɛ Rut nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ ha nɛ wa na kaa munyu nɛ ɔ ji anɔkuale.
Amharic[am]
ታማኝ የሆነችው የሩት ታሪክ ይህን ያረጋግጣል።
Arabic[ar]
ومثال راعوث الامينة شاهد حي على ذلك.
Aymara[ay]
Uka arunakan cheqätapjja, Rut warmin sarnaqäwipaw uñachtʼayi.
Basaa[bas]
I jam li bi pémél muda hémle le Ruth i nit i jam li.
Central Bikol[bcl]
Pinatunayan iyan kan eksperyensiya kan maimbod na si Ruth.
Bulgarian[bg]
Случилото се с вярната Рут е доказателство за това.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত নারী রূতের অভিজ্ঞতা এই বিষয়টা তুলে ধরে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ényiñe mbo ésaé Zambe Ruth ja liti de.
Cebuano[ceb]
Napamatud-an kana sa kasinatian sa matinumanong si Ruth.
Chuukese[chk]
Pwóróusen ewe fefin mi tuppwél itan Rut a pwáraatá pwúngún ena mettóch.
Welsh[cy]
Mae hanes Ruth hefyd yn profi hynny.
German[de]
Das bestätigt das Leben der treuen Ruth.
Ewe[ee]
Nuteƒewɔla Rut ƒe nuteƒekpɔkpɔa ɖo kpe nya sia dzi.
Efik[efi]
Mbụk Ruth owụt ke se itien̄wed emi etịn̄de edi akpanikọ.
Greek[el]
Η εμπειρία της πιστής Ρουθ το επιβεβαιώνει αυτό.
English[en]
The experience of faithful Ruth bears that out.
Spanish[es]
La experiencia de Rut lo demuestra.
Estonian[et]
Seda kinnitab Ruti juhtum.
Persian[fa]
تجربهٔ روت حقیقت این گفته را نشان میدهد.
Finnish[fi]
Uskollisen Ruutin kokemus osoittaa tämän todeksi.
Fijian[fj]
E vakadeitaka tale ga qori na yalewa yalodina o Ruci.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú Hwliti gbejinɔtɔ́ ɔ tɔn ɖè enɛ xlɛ́.
French[fr]
La vie de la fidèle Ruth confirme cette idée.
Ga[gaa]
Anɔkwafo Rut sane lɛ hãa wɔnaa akɛ, wiemɔi nɛɛ ji anɔkwale.
Gilbertese[gil]
E oti koauan anne n rongorongon Ruta ae kakaonimaki.
Gujarati[gu]
વફાદાર રૂથનો અનુભવ એની સાબિત આપે છે.
Gun[guw]
Numimọ Luti nugbonọ lọ tọn do ehe hia ganji.
Hausa[ha]
Misalin Ruth ya nuna cewa hakan gaskiya ne.
Hebrew[he]
דוגמתה של רות הנאמנה ממחישה את אמיתות הדבר.
Hiligaynon[hil]
Naeksperiensiahan ini mismo sang matutom nga si Rut.
Hiri Motu[ho]
Abidadama hahinena Ruta ena haheitalaia ese unai ia hahedinaraia danu.
Croatian[hr]
To potvrđuje izvještaj o bogobojaznoj Ruti.
Hungarian[hu]
A hűséges Ruth példája is igazolja ezt a kijelentést.
Armenian[hy]
Այն, ինչ տեղի ունեցավ հավատարիմ Հռութի հետ, դրա վառ ապացույցն է։
Western Armenian[hyw]
Հռութի փորձառութիւնը ասիկա կը փաստէ։
Ibanag[ibg]
Pakurugan yatun na ekspiriensa na matalo nga si Ruth.
Indonesian[id]
Pengalaman Rut membuktikan hal ini.
Igbo[ig]
Ihe Rut mere gosiri na ihe a Baịbụl kwuru bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Ti kapadasan ti matalek a ni Ruth ti mangipakita iti daytoy.
Icelandic[is]
Frásagan af hinni trúföstu Rut sýnir fram á það.
Isoko[iso]
Oriruo Rut nọ o wo ẹrọwọ ọgaga na u dhesẹ onana.
Italian[it]
L’esperienza di Rut lo conferma.
Japanese[ja]
忠実なルツの経験がそのことを例証しています。
Kabiyè[kbp]
Ruti wezuu caɣʋ wɩlɩɣ se tɔm ndʋ tɩkɛ toovenim.
Kikuyu[ki]
Ngerekano ya Ruthu nĩ yonanagia ũguo.
Korean[ko]
충실한 사람이었던 룻의 경험에서 그 점을 분명히 알 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ebya muthaleghulha Ruta alhabamu bikaghumaya ekyo.
Luba-Katanga[lu]
Byobya byēmwenine Luta muntu wa kikōkeji bibingija bino binenwa.
Luo[luo]
Ranyisi mar Ruth nyiso mano maler.
Latvian[lv]
Lūk, kā tas bija redzams dievbijīgās Rutes dzīvē.
Marshallese[mh]
Joñak eo an kõrã eo etiljek etan Rut ej kaalikkar men in.
Macedonian[mk]
Ова се гледа и од примерот на Рут, која верно му служела на Јехова.
Malayalam[ml]
വിശ്വസ്ത യാ യി രുന്ന രൂത്തിന്റെ അനുഭവം അതാണ് തെളി യി ക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Бурхны үнэнч үйлчлэгч Рутийн жишээг үзье.
Mòoré[mos]
A Rut kibarã wilgdame t’a Davɩɩd gomdã yaa sɩda.
Malay[ms]
Pengalaman Rut juga membuktikan hal itu.
Burmese[my]
သစ္စာရှိသူ ရုသရဲ့ အဖြစ်အပျက်က အဲဒီအချက်ကို ထောက်ခံတယ်။
North Ndebele[nd]
Okwenzakala kuRuthe kuyatshengisa ukuthi uJehova uyasisiza sibili.
Dutch[nl]
Het voorbeeld van de trouwe Ruth bevestigt dat.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chabwino pa nkhaniyi ndi Rute.
Nyungwe[nyu]
Ciratizo ca Rute cinkuwonesa bwino bzimwebzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Udje ọrẹ Ruth ro vwo esegburhomẹmro o dje ọnana phia.
Oromo[om]
Muuxannoon Ruut ishii amanamtuu taatee kana kan argisiisu dha.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ ӕцӕг кӕй сты, уый бӕрӕг у Руфы хабарӕй.
Panjabi[pa]
ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰੂਥ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੱਚ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖੀ।
Pangasinan[pag]
Tua itan ed naeksperiensya na matoor ya si Ruth.
Papiamento[pap]
E eksperensia di Rut ta duna prueba di esei.
Nigerian Pidgin[pcm]
Ruth example show sey this one na true.
Pijin[pis]
Story bilong Ruth hem pruvim disfala toktok hem tru.
Pohnpeian[pon]
Dahme wiawiong lih lelepek Rud kadehdehda met.
Portuguese[pt]
O exemplo da fiel Rute confirma isso.
Quechua[qu]
Chay cheqa kasqanta rikuchin Rutpa kausaynin.
Rundi[rn]
Ivyashikiye Rusi birashigikira ukwo kuri.
Romanian[ro]
Experiența fidelei Rut dovedește acest lucru.
Russian[ru]
Истинность этих слов подтверждает пример богобоязненной Руфи.
Kinyarwanda[rw]
Ibyabaye kuri Rusi w’indahemuka birabigaragaza.
Sena[seh]
Citsandzo ca Rute, nkazi wakukhulupirika cisagomezera pyenepi.
Sango[sg]
A yeke ye so tapande ti Ruth so ayeke be-ta-zo afa ni.
Sinhala[si]
රූත්ගේ කතාව ඒකට හොඳ උදාහරණයක්.
Samoan[sm]
E faamaonia lenā vala i mea na tutupu i le auauna faamaoni o Ruta.
Shona[sn]
Zvakaitika kuna Rute ainge akatendeka zvinoratidza kudaro.
Serbian[sr]
O tome svedoči primer Rute.
Sranan Tongo[srn]
A tori fu Rut e sori taki disi de so trutru.
Swahili[sw]
Simulizi la Ruthu mwaminifu linaonyesha ukweli wa jambo hilo.
Tamil[ta]
இது எவ்வளவு உண்மை என்று ரூத்தின் உதாரணத்திலிருந்து தெரிந்துகொள்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Rute nia esperiénsia hatudu duni katak Jeová la bosok.
Tajik[tg]
Саргузашти Рут инро тасдиқ мекунад.
Tigrinya[ti]
ተመክሮ እታ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘላ እምንቲ ዝነበረት ሩት ነዚ የረጋግጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u Rutu, kwase u nan jighjigh la kpa tese nahan.
Tagalog[tl]
Naging totoo ito sa karanasan ni Ruth.
Tongan[to]
‘Oku fakamo‘oni‘i ia ‘i he hokosia ‘a e tokotaha faitōnunga ko Luté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ruti ntchakuwoniyapu chamampha pa nkhani iyi.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong bilipmeri Rut i kamapim klia dispela samting.
Turkish[tr]
Davut bu sözlerin doğruluğunu kendi yaşamında gördü.
Tatar[tt]
Тугрылыклы Рут мисалы моны ачык итеп раслый.
Tumbuka[tum]
Ivyo vikachitikira Rute vikulongora kuti mazgu agho Davide wakalemba ngaunenesko nadi.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai foki te mea tenā i te tala o Luta.
Tzotzil[tzo]
Yan skʼelobil ti jech kʼot ta stojolal eke, jaʼ li Rute.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить приклад Рут.
Urdu[ur]
اِس بات کا ثبوت رُوت کی زندگی سے ملتا ہے۔
Urhobo[urh]
Oborẹ Rutu rhiẹromrẹ ji dje ọnana phia.
Vietnamese[vi]
Kinh nghiệm của người phụ nữ trung thành Ru-tơ minh chứng cho điều đó.
Makhuwa[vmw]
Ntakiheryo na ororomeleya na Ruthi ninnooniherya eyo.
Wolaytta[wal]
Ammanettida Uruti hanotay hegaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Ginpamatud-an ito han eksperyensya ni Ruth.
Cameroon Pidgin[wes]
Ruth yi life di show say thing weh David talk na true.
Yao[yao]
Lute ali cisyasyo cambone pangani jeleji.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni buch rok Ruth ni ir be’ nib yul’yul’.
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu stiʼ Rut rusihuinni zacá ni.
Chinese[zh]
忠心的路得所经历的事,证明上帝的承诺是可靠的。