Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die kinders hierdie mini-foerosjiki oopvou om hulle kos te eet, dien die skoon doeke as servette.
Arabic[ar]
فعندما يفكّ الاولاد قطع الفوروشيكي الصغيرة هذه كي يتناولوا غداءهم الموجود فيها، تُستعمل قطع القماش النظيفة كفُوَط مائدة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang badbaron sa mga bata ang ilang gagmayng furoshiki aron kaonon ang ilang mga balon, ang limpiyong mga panapton nagsilbing mga serbilyeta.
Czech[cs]
Když děti tyto mini furošiki rozbalí, čistá látka poslouží jako ubrousek.
Danish[da]
Når børnene pakker disse op for at spise deres madpakke, bruger de den rene mini-furoshiki som dækkeserviet.
German[de]
Nehmen die Kinder dann die furoshiki auseinander, um ihren Imbiß zu verzehren, dient das saubere Tuch als Serviette.
Greek[el]
Όταν τα παιδιά ξετυλίξουν αυτά τα μικρά φουροσίκι για να φάνε το φαγητό τους, το καθαρό πανί χρησιμεύει ως πετσέτα φαγητού.
English[en]
When the children undo these mini furoshiki to eat their lunches, the clean cloths serve as table napkins.
Spanish[es]
Cuando los desdoblan para comer el almuerzo, los usan como servilletas.
Finnish[fi]
Lapset avaavat nämä mini-furoshikit syödäkseen eväänsä, ja puhtaat kankaat toimivat lautasliinoina.
French[fr]
Elles font office de furoshiki, lesquels, une fois dénoués, se transforment en serviettes.
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga hubaron sang kabataan ining gamay nga furoshiki agod kaunon ang ila mga balon, ang matinlo nga mga sibin ukon panyo ginagamit subong mga serbilyeta.
Croatian[hr]
Kad djeca razvežu ove minijaturne furoshikije da bi pojela svoj ručak, čiste im krpe služe kao ubrusi.
Hungarian[hu]
Amikor a gyermekek kibontják ezeket a mini furoshiki-ket, hogy megegyék a tízóraijukat, a tiszta anyagok asztalkendőként szolgálnak.
Iloko[ilo]
No ukasen dagiti ubbing dagitoy babassit a furoshiki tapno kanendan dagiti pangngaldawda, mausar ti nadalus a lupot kas serbilieta.
Italian[it]
Quando i bambini sciolgono il nodo di questi piccoli furoshiki per fare merenda, usano la stoffa pulita come tovagliolo.
Japanese[ja]
子供たちがこのミニ“ふろしき”を解いて昼食を食べるとき,その清潔な布がナプキンの役割を果たします。
Korean[ko]
아이들이 점심을 먹으려고 이 조그만 후로시키를 풀 때, 이 깨끗한 천은 식탁용 냅킨 구실을 한다.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് ഈ മിനി ഫുറോഷിക്കി അഴിക്കുമ്പോൾ വൃത്തിയുള്ള തുണികൾ മേശവിരിയായി ഉപയോഗപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Når barna skal spise matpakken sin, løser de opp knutene og bruker de rene klutene som servietter.
Dutch[nl]
Als de kinderen deze mini-foerosjiki losknopen om hun lunch op te eten, dienen de schone doekjes als servet.
Portuguese[pt]
Quando as crianças abrem esses minifuroshikis para comer o lanche, os panos limpos servem de guardanapo.
Slovak[sk]
Keď deti rozbalia svoje mini-furošiki, aby zjedli desiatu, čistá látka poslúži ako obrúsok.
Swahili[sw]
Watoto wafunguapo furoshiki hizi za kadiri ndogo ili wale vyakula vyao vya mchana, vitambaa safi hivyo hutumika kuwa vipangusa-mdomo vya mezani.
Tagalog[tl]
Kapag kinalag ng mga bata ang munting mga furoshiki na ito upang kainin ang kanilang pananghalian, ang malilinis na tela ay nagsisilbing mga napkin sa mesa.
Turkish[tr]
Çocuklar, öğle yemeklerini yemek üzere bu mini furoshiki’lerini çözdüklerinde, bu temiz kumaş, peçete olarak da kullanılabilir.
Chinese[zh]
小孩子松开这些小型的风吕敷来吃午餐时,这些清洁的包裹布便可用作餐巾。
Zulu[zu]
Lapho izingane ziqaqa lama-furoshiki amancane ukuze zidle ukudla kwazo kwasemini, izindwangu ezihlanzekile zisebenza njengezindwangu zesidlo zokuzesula.