Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geleer om net so taai soos my folteraars te word.
Amharic[am]
እኔም እንደሚያሠቃዩኝ ሰዎች ኃይለኛ እየሆንኩ መጣሁ።
Bulgarian[bg]
Бях станал като онези, които ме измъчваха.
Bislama[bi]
Mi mi kam strong tumas, olsem ol man ya we oli panisim mi.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on ko sa pagbinagis sama sa mga tigdaogdaog kanako.
Czech[cs]
Naučil jsem se být tak tvrdý, jako byli mí trýznitelé.
Danish[da]
Jeg havde lært at være lige så hård i filten som mine plageånder.
German[de]
Ich war mittlerweile genauso abgebrüht wie meine Peiniger.
Greek[el]
Είχα μάθει να είμαι εξίσου σκληρός με τους βασανιστές μου.
English[en]
I had learned to become as tough as my tormentors.
Spanish[es]
Había aprendido a ser tan duro como mis verdugos.
Estonian[et]
Olin õppinud olema sama kõva kuju nagu mu piinajad.
Finnish[fi]
Minusta oli tullut yhtä kova kuin kiusaajistani.
French[fr]
J’étais devenu aussi dur que mes bourreaux.
Hiligaynon[hil]
Nangin kabalan ako pareho sang mga nagpaantos sa akon.
Croatian[hr]
Naučio sam biti surov i nemilosrdan kao i oni koji su me zlostavljali.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy olyan keménynek kell lennem, mint amilyenek a kínzóim.
Indonesian[id]
Saya belajar menjadi ganas seperti para penyiksa saya.
Igbo[ig]
Ihe a niile mere ka m na-akpakwu ajọ ike otú ahụ ndị na-ata m ahụhụ na-akpa.
Iloko[ilo]
Nagbalinak nga awanan asi a kas kadagiti mangparparigat kaniak.
Italian[it]
Ero diventato duro tanto quanto i miei aguzzini.
Japanese[ja]
私は私を苦しめた男たちと同じような荒くれ者になっていました。
Georgian[ka]
მეც ისეთი ულმობელი გავხდი, როგორც ჩემი მწვალებლები.
Korean[ko]
결국 나도 나를 괴롭혔던 사람들처럼 변해 가고 있었던 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Мага канчалык таш боор мамиле кылышкан сайын, мен ого бетер өчөшүп, катаал боло баштадым.
Lingala[ln]
Nakómaki motema makasi, kaka lokola bato oyo bazalaki konyokola ngai.
Lithuanian[lt]
Išmokau būti toks pat nuožmus kaip ir mano kankintojai.
Malagasy[mg]
Hitako fa tokony ho mafy be toa an’ireo mpampijaly ahy aho.
Macedonian[mk]
Научив да бидам исто толку груб како оние што ме мачеа.
Norwegian[nb]
Jeg hadde lært å bli like tøff som dem som plaget meg.
Dutch[nl]
Ik had geleerd om net zo hard te worden als degenen die me het leven zuur maakten.
Nyanja[ny]
Ndinaphunzira kukhala wovuta kwambiri ngati anthu amene ankatizunzawo.
Polish[pl]
Nauczyłem się być równie bezwzględny jak moi prześladowcy.
Portuguese[pt]
Eu tinha aprendido a ser tão durão quanto os que me perseguiam.
Romanian[ro]
Învăţasem să fiu la fel de nemilos precum cei care mă chinuiau.
Russian[ru]
Мне тоже приходилось быть жестким, как и те, кто надо мной издевался.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට මමත් අනික් අය වගේම දරුණු පුද්ගලයෙක් වෙලයි හිටියේ.
Slovak[sk]
Naučil som sa byť rovnako tvrdý ako moji mučitelia.
Slovenian[sl]
Naučil sem se biti tako surov, kot so bili surovi moji mučitelji.
Samoan[sm]
Na ou iloa e tatau lava ona ou malosi e pei o ē na sauāina aʻu.
Albanian[sq]
Kisha mësuar të tregohesha po aq i egër sa torturuesit e mi.
Serbian[sr]
Postao sam nemilosrdan kao i oni koji su me mučili.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ithutile ho ba maloro a mabe joaloka batho ba ntlhorisang.
Swedish[sv]
Jag hade lärt mig att vara lika hård som mina plågoandar.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimejifunza kuwa sugu kama walionitesa.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimejifunza kuwa sugu kama walionitesa.
Thai[th]
ผม เรียน รู้ ว่า ต้อง เป็น คน แข็ง กร้าว ทัดเทียม กัน กับ คน ที่ ทรมาน ผม.
Tagalog[tl]
Naging kasinlupit na rin ako ng mga nagpapahirap sa amin.
Tswana[tn]
Ke ne ka ithuta go nna seganka fela jaaka batho ba ba neng ba mpogisa.
Tok Pisin[tpi]
Mi lain pinis long mekim wankain hatpela pasin olsem ol man husat i mekim nogut long mi.
Turkish[tr]
Artık bana acı çektirenler kadar sert olmayı öğrenmiştim.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze ku kariha ku fana ni valala va mina.
Ukrainian[uk]
Я став таким черствим, як мої кати.
Xhosa[xh]
Ndandiye ndafunda ukuba nochuku njengabaphathi bam.
Yoruba[yo]
Mo ti wá di ògbójú bíi tàwọn tó ń fìyà jẹ mí.
Chinese[zh]
我渐渐变得像折磨我的人那么暴力。
Zulu[zu]
Ngase ngifundile ukumelana nabangishushisayo.