Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في أحد الأيام، في نهاية المجلس، اكتشفت أن أحد الأطفال الذين صادقتهم كان يهوديا.
Azerbaijani[az]
Konvensiyanın son günlərində dostlaşdığım uşaqlardan birinin yəhudi olduğunu öyrəndim.
Belarusian[be]
Аднойчы, бліжэй да канца з'езду, я даведаўся, што адзін з маіх новых сяброў быў габрэем.
Bulgarian[bg]
Към края на конференцията установих, че един от тези, с които се сприятелих, беше евреин.
Bosnian[bs]
Dan prije završetka konvencije, saznao sam da je jedno od djece sa kojima sam se sprijateljio bio Jevrej.
Czech[cs]
Den před koncem konference jsem zjistil, že jedno dítě, se kterým jsem se spřátelil, byl Žid.
Danish[da]
En af dagene, mod slutningen af konventionen, fandt jeg ud af, at en af børnene, jeg var blevet ven med, var jødisk.
German[de]
Am vorletzten Tag der Convention fand ich heraus, dass ein Junge, mit dem ich mich angefreundet hatte, Jude war.
Greek[el]
Μια μέρα προς το τέλος της συνέλευσης, έμαθα ότι ένα από τα παιδιά με το οποίο είχαμε γίνει φίλοι ήταν Εβραίος.
English[en]
One day toward the end of the convention, I found out that one of the kids I had befriended was Jewish.
Spanish[es]
Un día, hacia el final de la convención, descubrí que uno de los chicos con quien habíamos hecho amistad, era judío.
Persian[fa]
یک روز مانده به پایان کار مجمع، فهمیدم کسی که با او دوست شده بودم، یهودی است.
Finnish[fi]
Kokouksen loppupuolella minulle selvisi, että yksi uusista ystävistäni oli juutalainen.
French[fr]
Un jour vers la fin de la convention, j'ai découvert qu'un des jeunes avec qui j'avais sympathisé était juif.
Hebrew[he]
יום אחד לקראת סוף הועידה, גיליתי שאחד מהילדים שהתחברתי איתם היה יהודי.
Croatian[hr]
Jednog dana, pred kraj konvencije, saznao sam da je jedan od mladića s kojima sam se sprijateljio Židov.
Hungarian[hu]
Egy nap a találkozó vége felé közeledve, jöttem rá, hogy az egyik általam támogatott srác zsidó volt.
Armenian[hy]
Մի օր համաժողովի վերջում ես հայտաբերեցի, որ երեխաներից մեկը, ում հետ ես ընկերացել էի, հրեա էր:
Indonesian[id]
Suatu hari menjelang akhir konvensi, saya mengetahui bahwa salah seorang anak di kelompok kami adalah seorang Yahudi.
Italian[it]
Un giorno, verso la fine della convention, scoprii che uno dei ragazzi con cui avevo fatto amicizia era Ebreo.
Japanese[ja]
会議も終盤に差しかかった ある日 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました 仲良くなった人たちの中に ユダヤ人の子がいると知りました
Lithuanian[lt]
Vieną dieną besibaigiant konvencijai aš sužinojau, kad vienas iš vaikų su kuriais susidraugavau buvo žydas.
Latvian[lv]
Kādu dienu, tuvojoties konferences noslēgumam, es uzzināju, ka viens no jauniešiem, ar ko biju sadraudzējies, ir ebrejs.
Dutch[nl]
Op een dag, tegen het einde van de conventie, kwam ik erachter dat een van mijn nieuwe vrienden, Joods was.
Polish[pl]
Pewnego dnia, pod koniec zjazdu, dowiedziałem się że jeden dzieciak, z którym się przyjaźniłem, był Żydem.
Portuguese[pt]
Um dia, perto do final da convenção, descobri que um dos jovens de quem me tinha tornado amigo era judeu.
Romanian[ro]
Într-o zi spre sfîrșitul convenției am aflat că unul din cei cu care mă împrietenisem era evreu.
Russian[ru]
Однажды, ближе к концу съезда, я обнаружил, что один из моих новых друзей был евреем.
Slovak[sk]
Jedného dňa ku koncu konferencie som zistil, že jedno z detí, s ktorým som sa skamarátil, bol Žid.
Albanian[sq]
Një ditë drejt përfundimit të konventës, zbulova se njëri nga fëmijët me të cilin u miqësova ishte hebre.
Serbian[sr]
Једног дана, пред крај конвенције, открио сам да је један момак с којим сам се спријатељио био Јеврејин.
Swedish[sv]
En dag i slutet av kongressen fick jag veta att en av dem som jag blivit vän med var judisk.
Turkish[tr]
Ancak toplantının sonunda arkadaş olduğum bir çocuğun Yahudi olduğunu öğrendim.
Ukrainian[uk]
Одного разу, вже під кінець конвенту, я виявив, що хлопчик, з яким я здружився, був євреєм.
Vietnamese[vi]
Một ngày trước bế mạc hội nghị, tôi phát hiện ra một trong số những đứa trẻ tôi kết thân là người Do Thái.