Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:1) ይሁን እንጂ ሥራውን በራሳቸው እንዲወጡት አልተዋቸውም።
Bemba[bem]
(Luka 10:1) Na lyo line, tabalekele fye ukwabula ukubeba ifya kucita.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:1) Но той не ги оставил без напътствия.
Bangla[bn]
(লূক ১০:১) কিন্তু, তিনি তাদেরকে কোনো নির্দেশনা ছাড়াই পাঠাননি।
Czech[cs]
(Lukáš 10:1) Nenechal je však, ať si poradí, jak umí.
Danish[da]
(Lukas 10:1) Men Jesus lod dem ikke i stikken.
Ewe[ee]
(Luka 10:1) Ke hã, megblẽ wo ɖi kpekpeɖeŋu aɖeke manamanae o.
Efik[efi]
(Luke 10:1) Edi enye ikosioho mmọ idọn̄ ntre, inọhọ ndausụn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 10:1) Ωστόσο, δεν τους άφησε χωρίς βοήθεια.
English[en]
(Luke 10:1) However, he did not simply leave them to their own devices.
Ga[gaa]
(Luka 10:1) Shi kɛlɛ, etsuuu amɛ kɛkɛ ni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ fataaa he.
Hausa[ha]
(Luka 10:1) Amma, bai tura su su yi abin da suka ga dama ba.
Croatian[hr]
Poslao ih je “dva po dva pred sobom u svaki grad i mjesto u koje je sam mislio doći” (Luka 10:1).
Indonesian[id]
(Lukas 10:1) Namun, ia tidak membiarkan mereka begitu saja tanpa bantuan.
Igbo[ig]
(Luk 10:1) Ma, ọ hapụghị ha ka ha rụọ ya otú masịrị ha.
Isoko[iso]
(Luk 10:1) Dede na, o vi rai vrẹ ababọ ohrẹ nọ ọ kẹ rai hi.
Italian[it]
(Luca 10:1) Comunque non lasciò che se la sbrigassero da soli.
Japanese[ja]
ルカ 10:1)それでも,ただ遣わすだけでなく,送り出す前に非常に具体的な指示を与えました。(
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 10:1) ಆದರೆ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕಳುಹಿಸಿಬಿಡಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 10:1) 하지만 예수께서는 아무런 지침도 없이 제자들을 보내지는 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 10:1) Nangwa byonkabyo, kechi wibalekeletu kwakubula kwibabula bya kuba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 10:1) Kansi kabayambula ko lembi kubasadisa.
Ganda[lg]
(Lukka 10:1) Kyokka, teyabaleka kukola nga bo bwe balowooza.
Lingala[ln]
(Luka 10:1) Kasi, atikaki bango kaka boye te.
Lozi[loz]
(Luka 10:1) Nihakulicwalo, na si ka ba luma feela ku si na ku ba fa litaelo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:1) Kadi kakabatuma patupu to.
Luvale[lue]
(Luka 10:1) Chipwe ngocho, kavechelele valiyile chakuhona kuvalweza jindongiko.
Lunda[lun]
(Luka 10:1) Hela chochu, hayilekeli chakubula kuyileja mwakwililaku.
Luo[luo]
(Luka 10:1) Kata kamano, ok noweyogi aweya maok otayogi.
Marshallese[mh]
(Luk 10:1) Mekarta, ear jab baj jilkinlok ir wõt im jab jibõñ ir.
Marathi[mr]
(लूक १०:१) पण त्याने त्यांना असेच पाठवले नाही तर स्पष्ट सूचना देऊन पाठवले.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၀:၁) သို့သော် ကိုယ်တော်သည် သူတို့ကို အဘယ်ညွှန်ကြားချက်မျှမပေးဘဲ မစေလွှတ်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
(Lukas 10:1) Men han overlot dem ikke ganske enkelt til seg selv.
Northern Sotho[nso]
(Luka 10:1) Lega go le bjalo, ga se a ba tlogela ntle le thušo.
Nyanja[ny]
(Luka 10:1) Komabe sikuti anangowasiya kuti azikagwira ntchitoyo mmene akufunira.
Papiamento[pap]
(Lukas 10:1) Sinembargo, e no a laga nan pa nan kuenta.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:1) No entanto, não os deixou sem ajuda.
Rundi[rn]
(Luka 10:1) Yamara rero, ntiyapfuye kubarungika ngo bakore uko bavyumva.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:1) Ale neponechal ich samých na seba.
Slovenian[sl]
(Luka 10:1) Vendar jih ni enostavno prepustil samim sebi.
Samoan[sm]
(Luka 10:1) Peitaʻi, e leʻi tuua e Iesu i latou e fai mea i la latou lava auala.
Shona[sn]
(Ruka 10:1) Zvisinei haana kungovasiya achiti vachazvionera zvokuita.
Albanian[sq]
(Luka 10:1) Megjithatë, ai nuk i la pa ndihmë.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:1) Leha ho le joalo, ha aa ka a ba rōma feela a sa ba thuse.
Swedish[sv]
(Lukas 10:1) Men han tog hänsyn till att de inte var så erfarna.
Swahili[sw]
(Luka 10:1) Hata hivyo hakuwaacha bila maagizo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:1) Hata hivyo hakuwaacha bila maagizo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:1) இருந்தாலும், அவர்களைக் கண்ணைக் கட்டிக் காட்டில் விட்டதுபோல் விட்டுவிடவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
(Lucas 10:1) Maibé, Jesus la husik sira mesak deʼit hodi la fó matadalan ba sira.
Telugu[te]
(లూకా 10:1) అయితే, ఆయన ఎలాంటి నిర్దేశాలు ఇవ్వకుండా వాళ్లను పంపించి వేయలేదు.
Thai[th]
(ลูกา 10:1) อย่าง ไร ก็ ตาม พระองค์ ไม่ ได้ ปล่อย ให้ พวก เขา ออก ไป โดย ไม่ แนะ นํา อะไร.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:1) ኰይኑ ግን፡ ብዘይ መምርሒ ኣይለኣኾምን።
Tiv[tiv]
(Luka 10:1) Nahan kpa, yange kenden ve a u ôron ve kwagh u vea er shio ga.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:1) Pero hindi niya sila pinabayaan.
Tetela[tll]
(Luka 10:1) Koko, nde kombatoma aha la vɔ nongola alako amɔtshi.
Tswana[tn]
(Luke 10:1) Le fa go ntse jalo, ga a ka a ba tlogela fela a sa ba naya ditaelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:1) Nokuba boobo, taakwe naakabaleka buyo kakunyina lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:1) Tasol em i no larim ol i mekim ol samting long laik bilong ol yet, nogat.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:1) Ndipouli, kuti wakaŵaleka waka kwambura kuŵapa ulongozgi yayi.
Twi[tw]
(Luka 10:1) Nanso, wannyaw wɔn saa kɛkɛ a wamma wɔn akwankyerɛ.
Umbundu[umb]
(Luka 10:1) Pole, wa va sapuila ndomo va pondola oku cilinga.
Venda[ve]
(Luka 10:1) Naho zwo ralo, ho ngo sokou vha litsha vha tshi ita zwithu nga vhone vhaṋe.
Xhosa[xh]
(Luka 10:1) Noko ke, akazange athi mabazibonele.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:1) Àmọ́ ṣá o, kò fi wọ́n sílẹ̀ bẹ́ẹ̀, ó sọ ohun tí wọ́n máa ṣe fún wọn.
Chinese[zh]
路加福音10:1)在派门徒出去之前,他预先给他们非常明确的指示,而不是让他们自己想方法去完成任务。(
Zulu[zu]
(Luka 10:1) Nokho, akazange abahambise bengazi lutho.