Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Všichni žijící lidé budou potom poučováni o pravdě vzhledem k Bohu a jeho předsevzetím, takže se splní slib: „Země bude jistě naplněna poznáním o Jehovovi, tak jako vody pokrývají skutečné moře.“ — Izaiáš 11:9.
Danish[da]
Alle der lever vil lære sandheden om Gud og hans hensigter at kende, så det i egentligste forstand kan siges at „landet er fuldt af [Jehovas]* kundskab, som vandene dækker havets bund“. — Esajas 11:9.
German[de]
Allen dann lebenden Menschen wird die Wahrheit über Gott und seine Vorsätze gelehrt werden, so daß die Verheißung wahr wird: „Die Erde wird erfüllt sein mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken“ (Jesaja 11:9).
Greek[el]
Όσοι θα ζουν τότε θα διδάσκωνται την αλήθεια για τον Θεό και τους σκοπούς του, ώστε με μια πλήρη έννοια, «η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Ιεχωβά, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.»—Ησαΐας 11:9, ΜΝΚ.
English[en]
Everyone living will be taught the truth about God and his purposes, so that, in the fullest sense, “the earth will certainly be filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.” —Isaiah 11:9.
Spanish[es]
A todo el que viva se le enseñará la verdad acerca de Dios y sus propósitos, para que, en el sentido más pleno, ‘la tierra ciertamente esté llena del conocimiento de Jehová como las aguas están cubriendo el mismísimo mar.’—Isaías 11:9.
Estonian[et]
Igat elanikku õpetatakse teadma tõde Jumalast ja tema eesmärkidest, nii et täielikus mõttes „maa on täis Jehoova tundmist — otsegu veed katavad merepõhja”. — Jesaja 11:9.
Finnish[fi]
Jokaiselle elossa olevalle opetetaan totuutta Jumalasta ja hänen tarkoituksistaan, niin että täysimmässä merkityksessä ”maa on täynnä Herran tuntemusta, niinkuin vedet peittävät meren”. – Jes. 11:9.
French[fr]
Tous les vivants apprendront la vérité sur Dieu et sur ses desseins, si bien que “la terre sera assurément remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux couvrent la mer”. — Ésaïe 11:9.
Hindi[hi]
प्रत्येक रहनेवालों को परमेश्वर और उसके उद्देश्यों के बारे में सच्चाई सिखाई जायेगी, ताकि, पूर्ण रूप से “पृथ्वी यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर जाएगी जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”—यशायाह ११:९.
Croatian[hr]
Svatko će biti poučavan o istini o Bogu i njegovim namjerama, tako da će se “zemlja ispuniti poznanjem Jehovinim, kao što se vodom pune mora”. — Iza. 11:9, ST.
Hungarian[hu]
Minden akkor élő ember oktatásban részesül Isten és szándékai felől, úgyhogy a legteljesebb értelemben, „a föld valóban betelik Jehova ismeretével, miként a víz beborítja a tengert” (Ésaiás 11:9).
Indonesian[id]
Semua orang yang hidup pada waktu itu akan diajar mengenai kebenaran tentang Allah dan maksud-tujuanNya, sehingga, dalam arti yang selengkap-lengkapnya, “seluruh bumi akan penuh dengan pengenalan akan TUHAN [Yehuwa], seperti air laut yang menutupi dasarnya.”—Yesaya 11:9.
Italian[it]
Tutti i viventi saranno ammaestrati nella verità intorno a Dio e ai suoi propositi, così che, nel senso più completo, “la terra sarà per certo piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”. — Isaia 11:9.
Japanese[ja]
ですから,完全な意味で,「水が海を覆っているように,地は必ずエホバの知識で満たされ」ます。 ―イザヤ 11:9。
Korean[ko]
모든 사람이 하나님과 그분의 목적에 관하여 배울 것이므로, 온전한 의미로서 “물이 바다를 덮음같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만할 것”입니다.—이사야 11:9.
Norwegian[nb]
Alle som lever, vil få lære sannheten om Gud og hans hensikter å kjenne, slik at jorden virkelig blir «full av [Jehovas] kunnskap, liksom vannet dekker havets bunn». — Esaias 11: 9.
Dutch[nl]
Alle levenden zal de waarheid over God en zijn voornemen worden onderwezen, zodat in de volste zin van het woord „de aarde . . . stellig vervuld [zal] zijn van de kennis van Jehovah zoals de wateren ook de zee bedekken”. — Jesaja 11:9.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba tlago go ba ba phela ba tla rutwa therešo ka Modimo le merero ya gagwe, e le gore ka polelo e kwalago, ‘go tseba Jehofa go tlale lefase lohle bo-ka meetse ge a nabile lewatleng.’—Jesaya 11:9.
Nyanja[ny]
Ali yense wokhala ndi moyo adzaphunzitsidwa choonadi chonena za Mulungu ndi zifuno zake, kotero kuti, m’lingaliro lokwanira kotheratu,”dziko lapansi lidzadzala ndi odziwa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.”—Yesaya 11:9.
Polish[pl]
Wszyscy żyjący będą się uczyć prawdy o Bogu i Jego zamierzeniu, dzięki czemu w całym znaczeniu tego wyrazu „jak wody wypełniają morze, tak poznanie Jahwe napełni ziemię”. — Izajasza 11:9, Biblia Poznańska.
Portuguese[pt]
A todos os que viverem será ensinada a verdade sobre Deus e seus propósitos, de modo que, no sentido mais pleno, “a terra há de encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar”. — Isaías 11:9.
Romanian[ro]
Atunci toţi oamenii cei vii vor fi învăţaţi despre adevărul lui Dumnezeu şi scopurile sale, atunci promisiunea va deveni realitate: „Pămîntul va fi plin de cunoştinţa lui Dumnezeu, ca fundul mării de apele care-l acopăr“ (Isaia 11:9).
Shona[sn]
Munhu ari wose mupenyu achadzidziswa zvokwadi pamusoro paMwari namadonzo ake, zvokuti, mupfungwa izere zvikurusa, “pasi richazadzwa zvamazvirokwazvo nezivo yaJehovha sokufukidza kunoita mvura gungwa rimene.”—Isaya 11:9.
Swedish[sv]
Alla som lever kommer att få lära sanningen om Gud och hans uppsåt, och därför skall jorden i fullständigaste bemärkelse ”vara full av Jehovás kunskap, såsom vattnen överhölja havets botten”. — Jesaja 11:9, H. Åkesons översättning.
Tamil[ta]
உயிரோடிருப்பவர்கள் யாவருக்கும் கடவுளைப் பற்றியும் அவருடைய நோக்கங்களைப் பற்றியும் கற்பிக்கப்படும். அப்பொழுது அதன் முழு அர்த்தத்தில், சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை (யெகோவா, NW) அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.”—ஏசாயா 11:9.