Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die opwinding wat dit meebring wanneer jy omring word deur kleurvolle visse van alle vorms en groottes, waarvan party selfs uit jou hand eet, kan nie oortref word nie.
Arabic[ar]
قال احد الغطَّاسين: «ان البهجة التي تأتي من كون المرء محاطا بالاسماك الملوَّنة من كل الاشكال والحجوم، فيما يقتات البعض من يدكم، لا يمكن ان يضاهيها شيء آخر.
Cebuano[ceb]
“Ang kalipay sa pagkagilibotan ug mabulokong mga isda sa tanang porma ug mga gidak-on, ang pipila maningaon gikan sa imong kamot, lisod hitumbasan.
Czech[cs]
„Když jste obklopeni barevnými rybami všech tvarů a velikostí, přičemž některé z nich krmíte z ruky, stěží se něco vyrovná té radosti.
Danish[da]
En dykker siger: „Den opløftede stemning man føler sig i når man er omgivet af farvede fisk i alle former og størrelser, og nogle af dem spiser af ens hånd, er svær at beskrive.
German[de]
„Das Glücksgefühl, das man verspürt, wenn man von bunten Fischen aller Formen und Größen umgeben ist und sie von Hand füttert, ist schwer zu beschreiben.
Greek[el]
«Είναι δύσκολο να βρεθεί χαρά όμοια με αυτήν που νιώθεις όταν σε περικυκλώνουν πολύχρωμα ψάρια κάθε σχήματος και μεγέθους, και μερικά τρώνε από το χέρι σου.
English[en]
“The exhilaration of being surrounded by colorful fish of all shapes and sizes, some feeding out of your hand, is hard to equal.
Spanish[es]
“La emoción de verse rodeado de peces multicolores de todos los tamaños y formas, algunos de los cuales se alimentan de la mano de uno, es difícil de igualar.
Finnish[fi]
”Sitä riemua, kun ympärillä on kaiken näköisiä ja kokoisia värikkäitä kaloja, joista jotkin tulevat syömään kädestä, on vaikea verrata mihinkään.
French[fr]
Un plongeur a un jour déclaré: “Se retrouver au milieu de poissons colorés de toutes formes et de toutes tailles, certains mangeant même dans votre main, provoque un émerveillement difficilement égalable.
Croatian[hr]
“Uzbuđenje uslijed toga što ste okruženi raznobojnim ribama svih oblika i veličina, od kojih vam neke jedu iz ruke teško da se može ičim usporediti.
Hungarian[hu]
„Nehéz bármivel is összehasonlítani azt a vidámságot, amit akkor érzel, ha mindenféle alakú és méretű hal körülötted úszkál, és közben némelyik a kezedből eszik.
Iloko[ilo]
“Narigat nga artapan ti rag-o a malikmut kadagiti napnuan-kolor nga ikan iti amin a sukog ken kadakkel, dadduma ti mangan iti dakulapyo.
Italian[it]
“L’emozione di essere circondati da pesci colorati di ogni forma e dimensione, alcuni dei quali vengono a prendere da mangiare dalla vostra mano, è unica.
Japanese[ja]
あるダイバーは,「あらゆる形と大きさのカラフルな魚に囲まれている時の浮き浮きした気分は,何にも比べられません。
Korean[ko]
“모양과 크기가 가지각색인 형형색색의 물고기에 둘러싸여, 물고기 몇 마리가 손에서 먹이를 물어 갈 때 느끼는 그 기분이란 정말 기가 막힙니다.
Malayalam[ml]
“നിറപ്പകിട്ടാർന്ന എല്ലാ വലിപ്പത്തിലും ആകൃതിയിലുമുള്ള മത്സ്യങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെടുന്നതിന്റെ, ചിലതു നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽനിന്നുതന്നെ ആഹാരം കൊത്തിത്തിന്നുന്നതിന്റെ ആനന്ദം അതുല്യമാണ്.
Norwegian[nb]
En dykker sa: «Det er lite som kan måle seg med den opprømthet man føler når man er omgitt av fargerike fisker i alle slags fasonger og størrelser, hvorav noen spiser av hånden din.
Dutch[nl]
„De verrukking omgeven te zijn door kleurrijke vissen in alle vormen en maten, sommige etend uit je hand, is moeilijk te evenaren.
Portuguese[pt]
“A sensação de se estar cercado de peixes coloridos de todas as formas e tamanhos, alguns comendo em sua mão, é sem igual.
Romanian[ro]
„Bucuria pe care ţi-eo dă faptul de a fi înconjurat de peşti coloraţi de toate mărimile şi formele, unii hrănindu-se din mâna ta, cu greu poate fi egalată.
Russian[ru]
«Ощущаешь уникальный восторг, который охватывает, когда окружен красочными рыбами всех форм и размеров и когда некоторых кормишь с рук.
Slovak[sk]
„Nič sa nevyrovná tej radosti, keď je človek obklopený farebnými rybami všetkých tvarov a veľkostí, pričom niektoré môže kŕmiť z ruky.
Swedish[sv]
”Den överväldigande känslan av att vara omgiven av färggranna fiskar i alla former och storlekar, av vilka vissa äter ur handen, är något som det är svårt att hitta en motsvarighet till.
Swahili[sw]
“Ule usisimukaji wa kuwa umezungukwa na samaki wenye urangi wa maumbo na saizi zote, wengine wakijilisha mkononi mwako, ni vigumu kulinganika na chochote.
Tamil[ta]
“அனைத்து வடிவங்களிலும் அளவுகளிலும் உள்ள, வர்ணஜாலம் நிறைந்த மீன்களால் சூழப்பட்டிருப்பதன், சில உங்கள் கையிலிருந்து தீனி தின்பதன் கிளர்ச்சி ஈடிணையற்றது.
Telugu[te]
“అన్ని ఆకారాలు, పరిమాణాలు గల రంగు రంగుల చేపలతో చుట్టుముట్టబడి ఉండడం, కొన్ని మీ చేతుల్లో నుండి ఆహారం తీసుకొని తినడం వంటివాటివల్ల వచ్చే ఆనందం ఎనలేనిది.
Tagalog[tl]
“Ang kasiyahan na mapalibutan ng makulay na mga isda na may iba’t ibang hugis at laki, ang ilan ay nanginginain sa iyong mga palad, ay hindi matutumbasan.
Ukrainian[uk]
«Ні з чим не можливо порівняти радість від перебування в оточенні барвистих риб різної форми та різного розміру, декотрі з яких навіть беруть їжу з ваших рук.
Zulu[zu]
Enye inhlambi yathi: “Ukuhlabeka umxhwele ngenxa yokuzungezwa izinhlanzi ezimibalabala ezinokwakheka nobukhulu obuhlukahlukene, ezinye zidlela esandleni sakho, kunzima ukukulinganisa.