Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste keer toe ek hom met sy sak in die hand sien uitgaan het om te gaan preek, was ek woedend.
Bemba[bem]
Inshita ya kubalilapo namumwene aleya mu kushimikila, ne cola mu minwe, nalifulilwe.
Cebuano[ceb]
Ang unang higayon nga nakit-an ko siya nga mosangyaw, nagbitbit ug bag, nasuko ako.
Czech[cs]
Když jsem ho prvně viděla, jak vychází kázat s taškou v ruce, rozzuřila jsem se.
Danish[da]
Første gang jeg så ham gå rundt og forkynde med en mappe under armen blev jeg rasende.
German[de]
Als ich ihn zum ersten Mal mit der Tasche in der Hand in den Predigtdienst gehen sah, wurde ich zornig.
Efik[efi]
Akpa ini emi n̄kokụtde nte enye ọwọrọde aka ukwọrọikọ, ye ekpat ke ubọk, mma nnen̄ede n̄kop iyatesịt.
Greek[el]
Την πρώτη φορά που τον είδα να πηγαίνει να κηρύξει, με την τσάντα στο χέρι, έγινα έξω φρενών.
English[en]
The first time I saw him going out to preach, bag in hand, I was furious.
Spanish[es]
La primera vez que le vi salir a predicar, con un maletín en la mano, me puse furiosa.
Estonian[et]
Kui nägin teda esimene kord, kott käes, kuulutama minemas, olin maruvihane.
Finnish[fi]
Nähdessäni ensimmäistä kertaa hänen lähtevän saarnaamaan laukku kädessään olin raivoissani.
French[fr]
Quand je l’ai vu, pour la première fois, partir prêcher, avec sa serviette à la main, j’étais furieuse.
Hiligaynon[hil]
Sang una ko sia makita nga nagguwa sa pagbantala, nga bitbit ang bag, naakig gid ako.
Croatian[hr]
Kad sam ga prvi put vidjela kako odlazi propovijedati, s torbom u ruci, bila sam razjarena.
Indonesian[id]
Pertama kali saya melihatnya pergi mengabar dengan tas di tangannya, saya geram.
Iloko[ilo]
Iti immuna a pannakakitak kenkuana a rimmuar a nangasaba, nga adda ig-iggamanna a bag, makapungtotak unay.
Italian[it]
La prima volta che lo vidi uscire in predicazione, con la borsa in mano, andai su tutte le furie.
Japanese[ja]
かばんを持って伝道に出かけようとする夫を初めて見たときは,思わずかっとなってしまいました。「
Korean[ko]
손에 가방을 들고 전파하러 나가는 남편을 처음 본 순간, 몹시 화가 치밀어 올랐다.
Malagasy[mg]
Nisafoaky ny hatezerana aho tamin’ny nahitako azy voalohany nivoaka hitory, nivimbina kitapo teny an-tanany.
Macedonian[mk]
Кога првпат го видов да оди во проповедање со ташната в раце, бев бесна.
Malayalam[ml]
ബാഗുമെടുത്ത് അദ്ദേഹം പ്രസംഗിക്കാൻ പോകുന്നതു കണ്ട ആദ്യപ്രാവശ്യം ഞാൻ കോപിഷ്ഠയായി.
Norwegian[nb]
Første gang jeg så ham gå ut for å forkynne, med vesken i hånden, ble jeg rasende.
Dutch[nl]
De eerste keer dat ik zag dat hij, met de tas in de hand, ging prediken, was ik woedend.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yoyamba pamene ndinamuwona akupita kukalalikira, atanyamula chola m’dzanja, ndinakwiya kwambiri.
Polish[pl]
Kiedy pierwszy raz ujrzałam, jak z teczką w ręku wybierał się głosić, wpadłam we wściekłość.
Portuguese[pt]
A primeira vez que o vi sair para pregar, com a pasta na mão, fiquei furiosa.
Romanian[ro]
Cînd l-am văzut prima dată ieşind în predicare, cu servieta în mînă, am fost furioasă.
Slovak[sk]
Keď som ho prvý raz videla, ako ide s taškou v ruke zvestovať, zúrila som.
Slovenian[sl]
Prav razjarjena sem bila, ko sem ga prvič videla s torbo v roki odhajati oznanjevat.
Samoan[sm]
I le taimi muamua lava na ou vaaia ai o ia o alu e talaʻi, ma le ato i lona lima, sa ou matuā ita tele.
Shona[sn]
Nguva yokutanga yandakamuona achibuda kundoparidzira, bhegi riri muruoko, ndakatsamwa.
Serbian[sr]
Kada sam ga prvi put videla kako odlazi da propoveda, s torbom u ruci, bila sam razjarena.
Southern Sotho[st]
Ha ke qala ho ’mona a ea boboleling, a nkile mokotla ka letsoho, ke ile ka halefa haholo.
Swedish[sv]
Första gången jag såg honom gå ut i predikotjänsten med sin väska i handen blev jag rasande.
Swahili[sw]
Wakati wa kwanza nilipomwona akienda kuhubiri, akiwa na mkoba mkononi, nilikasirika sana.
Thai[th]
ครั้ง แรก ที่ ดิฉัน เห็น เขา ถือ กระเป๋า ออก ไป ประกาศ ดิฉัน รู้สึก เดือดดาล.
Tagalog[tl]
Nang unang makita ko siyang lalabas upang mangaral, na may dalang bag, ako ay nagalit.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke mmona la ntlha a ya go rera, a tshotse kgetsana ka letsogo, ke ne ka tlala bogale.
Tahitian[ty]
Te taime matamua to ’u iteraa ’tu ia ’na i te haereraa e poro, e ta ’na pute i nia i te rima, ua hae roa vau.
Xhosa[xh]
Okokuqala ndimbona esiya kushumayela, ephethe ingxowa yeencwadi, kwandenza ndaligqabi ngumsindo.
Yoruba[yo]
Ìgbà akọkọ ti mo rí i ti o ń jade lọ lati lọ waasu, pẹlu àpò ni ọwọ rẹ̀, mo kun fun ìrunú.
Chinese[zh]
我第一次看见他挽着公文袋出去传道时,我不禁怒火中烧。
Zulu[zu]
Okokuqala lapho ngimbona ehamba eyoshumayela, ephethe isikhwama, ngathukuthela.