Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vakman sny dan dwars oor die gegomde velle om stroke van die aanmekaargegomde hout te kry wat in ’n spesiale vorm pas.
Arabic[ar]
بعدئذ يَنشُر بالعرض الصفائح المُغرَّاة بغية الحصول على قطع خشبية مستطيلة مكوَّنة من طبقات يمكن ان توضع في قالب خصوصي.
Cebuano[ceb]
Ang artesano magtabastabas dayon sa gipapilit nga mga palid aron makakuhag mga tinabas sa linut-od nga kahoy nga ipahaom ngadto sa usa ka espesyal nga hulmahan.
Czech[cs]
Řezbář dále rozřeže slepené pláty napříč a tak získá pásy vrstveného dřeva, a dá je do speciální formy.
Danish[da]
Håndværkeren saver så hele stykket op i stave der kan passe ind i en særlig form.
German[de]
Von diesem schichtweise verleimten Werkstück sägt sich der Handwerker dann Streifen ab, die in eine bestimmte Vorlage passen.
Greek[el]
Ο τεχνίτης κόβει κατόπιν το κολλημένο φύλλο δημιουργώντας λωρίδες από αυτές τις στρώσεις ξύλου τις οποίες βάζει σε ένα ειδικό καλούπι.
English[en]
The craftsman then crosscuts the glued sheet to get strips of layered wood to fit into a special mold.
Estonian[et]
Käsitööline lõikab liimitud laastud tükkideks, nii et need sobiksid spetsiaalsesse vormi.
Finnish[fi]
Seuraavaksi sahataan liimatusta levystä kapeita kappaleita, joissa on erilaisia puukerroksia ja jotka sopivat erikoismallineeseen.
French[fr]
L’artisan découpe alors transversalement des bandes de bois qui puissent tenir dans un moule spécial.
Croatian[hr]
Potom majstor poprečnim piljenjem slijepljenih ploča dobiva uske višeslojne trake koje stavlja u poseban kalup.
Hungarian[hu]
Ekkor a kézműves keresztirányban felszeleteli a rétegesen összeragasztott fát, hogy az így kapott szeleteket egy speciális formába illeszthesse.
Indonesian[id]
Sang perajin kemudian membagi-bagi susunan kayu yang saling melekat itu dengan potongan melintang sehingga diperoleh potongan-potongan yang ukurannya sudah disesuaikan dengan sebuah cetakan khusus.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, agkukuros a tabasenna ti igid ti napagpipigket a nakatamna tapno makaala kadagiti naingpis a paset ti nagtutuon a kayo nga umanay iti espesial a molde.
Italian[it]
Quindi l’artigiano lo taglia trasversalmente per ottenere strisce di legno stratificato da sistemare in una speciale forma.
Japanese[ja]
それから,接着した板材を切断して,細長い模様部材とし,特殊な型に合わせます。(
Korean[ko]
이제 그는 접착하여 붙인 판을 가로로 잘라 여러 층이 있는 나무 조각을 만들며 그 나무 조각을 특수 형틀에 집어넣는다.
Lithuanian[lt]
Tašelį amatininkas supjausto skersai — taip, kad sluoksniuotos medienos juostelės tilptų į specialią formą.
Latvian[lv]
Tad viņš šķērseniski sazāģē kārtaino plāksni tā, lai iegūtās svītrainās sloksnes ietilptu speciālā formā.
Norwegian[nb]
Håndverkeren skjærer så tverrsnitt av de limte platene, og de strimlene han får, plasserer han i en spesialform.
Dutch[nl]
Dan zaagt hij de gelijmde plaat dwarsdraads om stroken van gelaagd hout te krijgen die in een speciale vorm passen.
Polish[pl]
Później tnie to wielowarstwowe drewno w poprzek, aby otrzymać listewki, które układa w specjalnej formie.
Portuguese[pt]
Então, o artesão corta transversalmente a chapa colada para obter tiras da madeira em camadas que se encaixam num molde específico.
Romanian[ro]
Apoi, artizanul taie pe transversală foiţele lipite, obţinând astfel şipci de lemn stratificate, care să poată fi introduse într-o formă specială.
Sinhala[si]
දැන් මෙම අත්කම් මවන්නා ඇලෙවූ ලී තට්ටුව සිරස් අතට කපමින් විශේෂ අච්චුවකට දැමිය හැකි ප්රමාණයට ලී පටි ඉරාගනියි.
Slovak[sk]
Remeselník potom priečne rozreže zlepené plátky, aby dostal pásy pruhovaného dreva, ktoré zasadí do špeciálnej formy.
Slovenian[sl]
Rokodelec nato prečno odreže zlepljene liste, da dobi ozke trakove lesa v plasteh, tako da se prilegajo v posebno šablono.
Albanian[sq]
Artizani pastaj i pret tërthorazi fletët e ngjitura për të marrë shirita druri shtresa-shtresa, që futen në një kallëp të veçantë.
Serbian[sr]
Majstor zatim poprečno seče te slepljene listove u trake ovog slojevitog materijala, koje zatim stavlja u poseban kalup.
Swedish[sv]
Hantverkaren sågar sedan ett tvärsnitt genom dem för att få lister av träskikten, som skall passa in i en särskild mall.
Thai[th]
จาก นั้น ช่าง จะ นํา แผ่น ไม้ ที่ ติด กาว แล้ว มา ตัด ตาม ขวาง เพื่อ ให้ ได้ ท่อน ไม้ ที่ มี ลาย เป็น ชั้น ๆ ด้วย ขนาด ที่ สามารถ ใส่ เข้า ไป ใน แบบ ที่ ทํา ขึ้น เป็น พิเศษ ได้ พอ ดี.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, hinahati ng bihasang manggagawa ang pinagdikit na pilyego upang magkasya ang mga piraso ng pinagpatung-patong na kahoy sa isang pantanging molde.
Ukrainian[uk]
Тоді він ріже блок листів впоперек і отримує смуги шаруватої деревини, які вкладає у спеціальну форму.
Urdu[ur]
اس کے بعد لکڑی کی کترن حاصل کرنے کیلئے کاریگر چپکائی ہوئی لکڑیوں کو ترچھا کاٹ لیتا ہے تاکہ وہ مخصوص سانچے میں ڈالی جا سکیں۔
Zulu[zu]
Ingcweti ibe isisika izingcezu ezihlanganisiwe ukuze ithole imicu yokhuni olunezingqimba oluzongena efulemini ekhethekile.