Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I mange familier må begge ægtefæller gå på arbejde for at få det til at løbe rundt.
German[de]
Oft müssen Vater und Mutter berufstätig sein, um für den Lebensunterhalt sorgen zu können.
Greek[el]
Σε πολλές οικογένειες πρέπει να δουλεύουν και οι δύο γονείς ίσα-ίσα για να τα φέρνουν βόλτα.
English[en]
In many families both parents have to work just to make ends meet.
Spanish[es]
En muchas familias, tanto el padre como la madre tienen que trabajar simplemente para poder subsistir.
Finnish[fi]
Monissa perheissä molempien vanhempien on käytävä työssä pelkästään siksi, että saataisiin rahat riittämään.
French[fr]
Dans de nombreuses familles, le père et la mère doivent tous deux travailler pour parvenir à joindre les deux bouts.
Croatian[hr]
U mnogim obiteljima trebaju raditi oba roditelja kako bi skrpili kraj s krajem.
Italian[it]
In molte famiglie entrambi i genitori devono lavorare solo per far quadrare il bilancio.
Japanese[ja]
多くの家庭では,借金せずに暮らしてゆくには二親が働かねばなりません。
Korean[ko]
많은 가정들의 경우 단지 빚을 지지 않기 위해서 부부 모두 직업을 가져야 한다.
Malayalam[ml]
അനേക ഭവനങ്ങളിലും കഷ്ടിച്ചു കഴിഞ്ഞുകൂടിപ്പോകാൻവേണ്ടി മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ജോലിചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I mange familier må begge foreldrene arbeide for å få endene til å møtes.
Dutch[nl]
In veel gezinnen moeten beide ouders werken om de eindjes aan elkaar te kunnen knopen.
Portuguese[pt]
Em muitas famílias, ambos os genitores precisam trabalhar, a fim de poder pagar suas contas.
Slovenian[sl]
V mnogih družinah morata delati mož in žena, da bi lahko krili stroške osnovnih potreb.
Shona[sn]
Mumhuri zhinji vabereki vose vari vaviri vanotofanira kushanda kuti vaone mari yakaringanira yokurarama nayo.
Swedish[sv]
I många familjer måste båda föräldrarna arbeta bara för att få det att gå ihop.
Tamil[ta]
அநேக குடும்பங்களில் செலவை சமாளிப்பதற்கு பெற்றோரில் இருவருமே வேலை செய்யவேண்டியதாயிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa maraming pamilya ang ama’t ina ay kinailangang magtrabaho upang mapaghusto ang pangangailangan.
Turkish[tr]
Birçok ailede sadece iki yakayı bir araya getirebilmek için bile anne ve babanın çalışması gerekmektedir.
Tahitian[ty]
I roto e rave rahi mau utuafare, e tia i te metua tane e te metua vahine ia rave raua toopiti atoa i te ohipa no te faanavairaa.