Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
EUR af Den Europæiske Union. Kan Kommissionen give en detaljeret redegørelse for, hvilke planer den har af planlægningsmæssig og diplomatisk karakter for at overtale Tyrkiet til at støtte genetableringen af kirkerne i den nordlige del af øen Cypern, eftersom ærkebiskop Chrysostomos II er villig til at finansiere et sådant restaureringsprojekt?
German[de]
Kann der Rat vor diesem Hintergrund und angesichts der auf politischer Ebene von dem Präsidenten des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, dem Präsidenten der Kommission, Josè Barroso, dem italienischen Ministerpräsidenten, Romano Prodi, und der deutschen Bundeskanzlerin, Angela Merkel, gegebenen Zusagen darlegen, welche politischen und diplomatischen Interventionen er plant, um die Türkei zu überzeugen, die Restaurierung der Kirchen im nördlichen Teil der Insel Zypern zu unterstützen, zumal sich Erzbischof Chrysostomos II. bereit erklärt hat, die Arbeiten zu finanzieren?
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των ανωτέρω, καθώς και των διαβεβαιώσεων σε πολιτικό επίπεδο του Hans-Gert Poettering, Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Josè Barroso, Προέδρου της Επιτροπής, του Romano Prodi, ιταλού πρωθυπουργού και της Angela Merkel, γερμανίδας Καγκελαρίου, θα μπορούσε το Συμβούλιο να εξηγήσει σε τι ακριβώς συνίστανται οι πολιτικές και διπλωματικές παρεμβάσεις που έχει προβλέψει προκειμένου να πείσει την Τουρκία να υποστηρίξει την αναστήλωση των εκκλησιών του βορείου τμήματος της Κύπρου, γνωρίζοντας επιπλέον ότι ο αρχιεπίσκοπος Χρυσόστομος Β′ έχει δηλώσει έτοιμος να χρηματοδοτήσει τις εργασίες;
English[en]
In the light of the foregoing, and of the assurances given at the political level by the President of Parliament, Hans-Gert Pöttering, the Commission President, José Manuel Barroso, the Italian Prime Minister, Romano Prodi, and the German Chancellor, Angela Merkel, can the Council say what policy and diplomatic measures it will take to make Turkey agree to the restoration of churches in northern Cyprus, bearing in mind that Archbishop Chrysostomos II is willing to finance such a project?
Spanish[es]
A la luz de lo anterior y teniendo en cuenta las garantías ofrecidas a nivel político tanto por Hans‐Gert Poettering, Presidente del Parlamento Europeo, como por José Barroso, Presidente de la Comisión, Romano Prodi, Primer Ministro italiano, y Angela Merkel, Canciller alemana, podría explicar exactamente el Consejo en qué consisten las intervenciones políticas y diplomáticas que tiene previsto poner en marcha para convencer a Turquía de la necesidad de apoyar la restauración de las iglesias de la parte septentrional de Chipre, tomando en consideración, por otra parte, el hecho de que el arzobispo Crisóstomo II se ha manifestado dispuesto a financiar las obras?
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon edellä esitetyt seikat sekä poliittisen tason vakuutukset, joita ovat antaneet Euroopan parlamentin puhemies Hans-Gert Pöttering, komission puheenjohtaja José Barroso, Italian pääministeri Romano Prodi ja Saksan liittokansleri Angela Merkel, voiko neuvosto selittää tarkasti, mistä koostuvat poliittiset ja diplomaattiset toimet, joilla se aikoo saada Turkin tukemaan Kyproksen pohjoisosan kirkkojen restaurointia, ottaen lisäksi huomioon, että arkkipiispa Krysostomos II on valmis rahoittamaan kyseisiä töitä?
French[fr]
À la lumière de ce qui précède, et compte tenu des assurances données au niveau politique à la fois par Hans-Gert Poettering, Président du Parlement européen, José Barroso, Président de la Commission, Romano Prodi, Premier ministre italien et Angela Merkel, Chancelière allemande, le Conseil peut-il expliquer précisément en quoi consistent les interventions politiques et diplomatiques qu'il prévoit pour convaincre la Turquie de soutenir la restauration des églises de la partie nord de Chypre, sachant par ailleurs que l'archevêque Chrysostome II s'est déclaré prêt à financer les travaux?
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra esposto, e apprese le assicurazioni giunte a livello politico dal Presidente del Parlamento europeo Hans-Gert Poettering, dal Presidente della Commissione Josè Barroso, dal Primo Ministro italiano Romano Prodi e dalla Cancelliera tedesca Angela Merkel, può spiegare il Consiglio quali sono i suoi piani di intervento programmatico e diplomatico per convincere la Turchia a sostenere il restauro delle chiese summenzionate, data la disponibilità dell'Arcivescovo Chrysostomos II a finanziare tale progetto?
Dutch[nl]
Kan de Raad in het licht van bovenstaande feiten en gezien de politieke verklaringen van de Voorzitter van het Europees Parlement Hans-Gert Poettering, Commissievoorzitter José Barroso, de Italiaanse premier Romano Prodi en de Duitse bondskanselier Angela Merkel meedelen welke diplomatieke stappen en beleidsmaatregelen hij zal nemen om Turkije te bewegen de restauratie van bovengenoemde kerken te steunen, gegeven de bereidheid van aardbisschop Chrysostomos II om een dergelijk project te betalen?
Portuguese[pt]
Perante o que acima foi exposto, e tendo em conta as garantias dadas a nível político pelo Presidente do Parlamento Europeu Hans-Gert Poettering, pelo Presidente da Comissão José Barroso, pelo Primeiro-Ministro italiano Romano Prodi e pela Chanceler alemã Angela Merkel, poderá o Conselho indicar quais são os seus planos de intervenção, programático e diplomático, para convencer a Turquia a apoiar o restauro das igrejas mencionadas, dada a disponibilidade manifestada pelo Arcebispo Chrysostomos II de financiar este projecto?
Swedish[sv]
Kan rådet, med anledning av ovanstående och de försäkringar som givits på politisk nivå av Europaparlamentets talman Hans‐Gert Pöttering, kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Italiens premiärminister Romano Prodi och den tyska förbundskanslern Angela Merkel, förklara vilka politiska och diplomatiska insatser man planerar för att få Turkiet att stödja restaureringen av kyrkor i de norra delarna av Cypern, mot bakgrund av att ärkebiskop Chrysostomos II har förklarat sig beredd att bekosta restaureringen?