Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هذة هى فكرتك عن الصداقة, أيها المعلم ؟
Bosnian[bs]
Jel'to nazivaš prijateljstvom, savjetniče?
Czech[cs]
Tohle je tvá představa přátelství, rádče?
Danish[da]
Er det din ide om venskab, rådgiver?
German[de]
Ist es das, was Du unter Freundschaft verstehst, Lala?
Greek[el]
Αυτή είναι η δική σου ιδέα για φιλία, σύμβουλε;
English[en]
is this your idea of friendship, mentor?
Spanish[es]
¿Es esta su idea de la amistad, mentor?
Persian[fa]
مرشد ، اين ايده ي دوستي و مصالحه ي توست ؟
French[fr]
C'est cela que tu entends par amitié, Vizir?
Croatian[hr]
Je l'to nazivaš prijateljstvom, savjetniče?
Hungarian[hu]
Ezt értetted barátság alatt, mentor?
Indonesian[id]
Ini gagasanmu untuk berdamai, Perdana Menteri?
Italian[it]
Pensate questo dell'amicizia, Maestro?
Japanese[ja]
爺 よ 、 あなた は 友好 と い う もの に つ い て 、 この よう に 理解 し て い る の か ?
Dutch[nl]
Is dit wat jij onder vriendschap verstaat?
Polish[pl]
To twoja wersja przyjaźni, mentorze?
Portuguese[pt]
É essa a sua ideia de amizade, Mentor?
Romanian[ro]
Asta e ideea ta de prietenie, Învătătorule?
Slovenian[sl]
Je to zate prijateljstvo, mentor?
Serbian[sr]
Je l'to nazivaš prijateljstvom, savjetniče?
Swedish[sv]
Är det här din idé om vänskap, mentor?
Turkish[tr]
Senin dostluktan anladığın bu mudur lala?