Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незаконосъобразност на възпиращия мултипликатор, тъй като при изчисляването на глобата следва да се отчита само оборотът на ищеца, а той не обосновава прилагането на възпиращия мултипликатор,
Czech[cs]
protiprávnost násobitele odrazení, neboť výpočet pokuty je závislý pouze na obratech žalobkyň a tyto obraty použití tohoto násobitele neodůvodňují;
Danish[da]
Afskrækkelseskoefficienten er retsstridig, eftersom der ved bødeberegningen udelukkende skal tages hensyn til sagsøgernes omsætning, som ikke berettiger anvendelsen af denne koefficient.
German[de]
Rechtswidrigkeit des Abschreckungsmultiplikators, da es bei der Bußgeldberechnung allein auf die Umsätze der Klägerinnen ankomme und diese die Anwendung dieses Multiplikators nicht rechtfertigen würden;
Greek[el]
παράνομος χαρακτήρας του αποτρεπτικού συντελεστή, δεδομένου ότι κατά τον υπολογισμό του προστίμου σημασία έχουν μόνον οι πωλήσεις των προσφευγουσών και αυτές δεν δικαιολογούν την εφαρμογή του εν λόγω συντελεστή·
English[en]
Illegality of the deterrent multiplication factor as the applicants' turnover was the only relevant factor in the calculation of the fine and that turnover did not justify application of that multiplication factor;
Spanish[es]
Ilegalidad del coeficiente disuasorio, puesto que en el cálculo de la multa se debe tener en cuenta únicamente el volumen de negocios de las demandantes, por lo que el empleo de dicho coeficiente no está justificado.
Estonian[et]
hoiatamise kordaja õigusvastasus, kuna rahatrahvide arvutamisel on määravaks üksnes hagejate käiva ning see ei õigusta nimetatud kordaja kohaldamist;
Finnish[fi]
ehkäiseväksi vaikutukseksi tarkoitettu kerroin on lainvastainen, koska sakkojen laskennassa ovat merkityksellisiä vain kantajien liikevaihdot, eikä näillä liikevaihdoilla voida perustella kyseisen kertoimen käyttöä
French[fr]
illégalité du multiplicateur de dissuasion, car le calcul de l'amende ne se fonde que sur le chiffre d'affaires des requérantes et que ceux-ci ne justifient pas l'application de ce multiplicateur;
Hungarian[hu]
az elrettentő szorzó aránytalansága, mivel a bírság összegének megállapítása során csak a felperesek üzleti forgalmát vették figyelembe és ez nem igazolja e szorzó alkalmazását;
Italian[it]
illegittimità del coefficiente intimidatorio, dal momento che nel calcolo dell'ammenda viene in rilievo esclusivamente il fatturato delle ricorrenti, che non giustificherebbe l'impiego di tale fattore;
Lithuanian[lt]
Atgrasymo koeficiento neteisėtumas, nes apskaičiuojant baudą reikšminga tik ieškovių apyvarta, o ji nepateisina tokio koeficiento taikymo.
Latvian[lv]
prevencijas reizinātāja prettiesiskums, jo naudas soda aprēķinā nozīme ir tikai prasītāju apgrozījumam un tas nepamato šāda reizinātāja piemērošanu;
Maltese[mt]
illegalità tar-rata deterrenti, peress li l-kalkolu tal-multa huwa bbażat biss fuq il-fatturat tar-rikorrenti, li ma jiġġustifikax l-użu ta' dan il-fattur;
Dutch[nl]
de ter afschrikking toegepaste vermenigvuldigingscoëfficiënt is onrechtmatig, daar voor de berekening van de geldboete enkel mag worden uitgegaan van de omzet van verzoeksters en deze omzet de toepassing van die vermenigvuldigingscoëfficiënt niet rechtvaardigt;
Polish[pl]
bezprawność zastosowanego przelicznika odstraszającego związana z tym, że obrót skarżących był jedynym istotnym czynnikiem przy obliczaniu grzywny, a obrót ten nie uzasadniał zastosowania wspomnianego przelicznika odstraszającego;
Portuguese[pt]
ilegalidade do multiplicador de dissuasão, dado que no cálculo das coimas só se deve ter em conta os volumes de negócios das recorrentes e estes não justificam a aplicação deste multiplicador;
Romanian[ro]
nelegalitatea factorului de multiplicare disuasiv întrucât cifra de afaceri a reclamantelor a constituit singurul factor relevant pentru calcularea amenzii și că acea cifră de afaceri nu justifică aplicarea acestui factor de multiplicare;
Slovak[sk]
protiprávnosť násobku pre odrádzanie, pretože výpočet pokuty je závislý len od obratov žalobkýň a tieto obraty použitie tohto násobku neodôvodňujú,
Slovenian[sl]
nezakonitost odvračilnega multiplikatorja, ker bi se naj pri izračunu globe upošteval samo promet tožečih strank, in da ta naj ne bi mogel upravičiti uporabe tega multiplikatorja;
Swedish[sv]
Den multiplikator som använts i avskräckande syfte är rättsstridig, eftersom endast sökandenas omsättning får beaktas när böterna bestäms och denna omsättning inte är så stor att det är motiverat att använda en sådan multiplikator.