Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 30 jaar later het Hanno, ’n lid van een van die vooraanstaande families van Kartago, glo ’n ekspedisie van 60 skepe met 30 000 mans en vroue aan boord gelei om nuwe kolonies te stig.
Arabic[ar]
ويقال انه بعد ٣٠ سنة تقريبا، قاد حنّون — وهو احد افراد العائلات المرموقة في قرطاجة — بعثة مؤلفة من ٦٠ سفينة على متنها ٠٠٠,٣٠ رجل وامرأة لتشكيل مستعمرات جديدة.
Bulgarian[bg]
Разказва се, че около 30 години по–късно Хано, произхождащ от едно от най–знатните семейства в Картаген, повел експедиция от 60 кораба, на които плавали 30 000 мъже и жени, за да основава нови колонии.
Cebuano[ceb]
Mga 30 ka tuig sa ulahi, si Hanno, sakop sa usa sa iladong mga pamilya sa Carthage, giingon nga nangulo sa usa ka ekspedisyon sa 60 ka barko, nga nagdalag 30,000 ka lalaki ug mga babaye, aron magtukod ug bag-ong mga kolonya.
Czech[cs]
Asi o třicet let později prý Hannón, příslušník jedné z nejvýznačnějších rodin v Kartágu, vedl výpravu šedesáti lodí obsazených 30 000 muži a ženami, kteří měli vytvořit nové kolonie.
Danish[da]
Cirka 30 år senere siges Hanno, et medlem af en fremtrædende familie i Karthago, at have anført en ekspedition på 60 skibe med 30.000 mænd og kvinder om bord for at danne nye kolonier.
German[de]
Rund 30 Jahre später stach Hanno, ein Mitglied einer führenden karthagischen Familie, angeblich mit 30 000 Männern und Frauen auf 60 Schiffen in See, um neue Kolonien zu bilden.
Greek[el]
Περίπου 30 χρόνια αργότερα, ο Άνων, μέλος μιας από τις διαπρεπείς οικογένειες της Καρχηδόνας, λέγεται ότι ηγήθηκε μιας αποστολής 60 πλοίων, τα οποία μετέφεραν 30.000 άντρες και γυναίκες, με σκοπό την ίδρυση νέων αποικιών.
English[en]
Some 30 years later, Hanno, a member of one of the leading families of Carthage, is said to have led an expedition of 60 ships, bearing 30,000 men and women, to form new colonies.
Estonian[et]
Umbes 30 aastat hiljem olevat Kartaago ühe juhtiva perekonna liige Hanno sõitnud ekspeditsioonile 60 laevaga, millel oli 30 000 meest ja naist, et luua uusi kolooniaid.
Finnish[fi]
Noin 30 vuotta myöhemmin johtavaan karthagolaissukuun kuuluva Hanno johti kertoman mukaan 60 laivaa sekä 30000 miestä ja naista käsittävää retkikuntaa, jonka oli määrä muodostaa uusia siirtokuntia.
French[fr]
Quelque 30 ans plus tard, Hannon, issu d’une famille carthaginoise éminente, aurait conduit une expédition de 60 navires, transportant 30 000 hommes et femmes, pour fonder de nouvelles colonies.
Croatian[hr]
Tridesetak godina kasnije Hanon, član jedne od najistaknutijih kartažanskih obitelji, navodno je krenuo na put s ciljem osnivanja novih kolonija, predvodeći flotu od 60 brodova na kojima je bilo 30 000 muškaraca i žena.
Hungarian[hu]
Vélhetően mintegy harminc évvel később az egyik karthágói előkelő család tagja, Hanno, hogy új kolóniákat alapítson, felfedezőutat tett hatvan hajóval, a fedélzetükön harmincezer férfival és nővel.
Indonesian[id]
Kira-kira 30 tahun kemudian, Hanno, seorang anggota salah satu keluarga terkemuka di Kartago, kabarnya telah memimpin ekspedisi yang terdiri atas 60 kapal, memuat 30.000 pria dan wanita, untuk membentuk koloni-koloni baru.
Iloko[ilo]
Ag-30 a tawen kalpasanna, indauluan kano ni Hanno, a miembro ti maysa kadagiti mabigbigbig a pamilia iti Cartago, ti maysa nga ekspedision ti 60 a bapor, a nagluganan ti 30,000 a lallaki ken babbai, tapno mangipasdekda kadagiti baro a kolonia.
Italian[it]
Una trentina d’anni dopo Annone, membro di una delle famiglie più in vista di Cartagine, avrebbe guidato una spedizione di 60 navi, con a bordo 30.000 uomini e donne, allo scopo di fondare nuove colonie.
Japanese[ja]
またその約30年後に,カルタゴの有力門閥出身のハンノは,新しい植民市を形成するため,3万人の男女を乗せた60隻の船隊を率いたようです。
Korean[ko]
그로부터 약 30년 후에, 카르타고에서 손꼽히는 가문 출신인 한노는 3만 명의 남녀가 타고 있는 60척의 배로 이루어진 탐험대를 이끌고, 새로운 식민지를 세우기 위해 출항하였다고 전해집니다.
Lithuanian[lt]
Maždaug po 30 metų vienos žymios kartaginiečių šeimos palikuonis Hanonas vadovavo 60 laivų ekspedicijai, su kuria kurti naujų kolonijų iškeliavo 30000 vyrų ir moterų.
Latvian[lv]
Kādus 30 gadus vēlāk Hannons, kas piederēja pie vienas no ievērojamākajām Kartāgas ģimenēm, esot vadījis ekspedīciju, kuras mērķis bija jaunu koloniju izveidošana. Ceļā devās 60 kuģi, uz kuriem bija 30 tūkstoši cilvēku.
Macedonian[mk]
Околу 30 години подоцна, се вели дека Хано, член на една истакната фамилија од Картагина, повел експедиција од 60 брода со 30.000 мажи и жени за да основа нови колонии.
Maltese[mt]
Madwar 30 sena wara, Ħanno, membru taʼ waħda mill- iktar familji importanti f’Kartaġni, jintqal li mexxa spedizzjoni taʼ 60 bastiment bi 30,000 raġel u mara fuqhom, biex jifformaw kolonji ġodda.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းအနှစ် ၃၀ ခန့်တွင် ကားသေ့ခ်ျမျိုးနွယ်များကို ဦးဆောင်သူ ဟန်နိုသည် ကိုလိုနီနယ်သစ်များတည်ထောင်ရန် အမျိုးသား ၃၀,၀၀၀ နှင့်အမျိုးသမီးများကို ခေါ်ဆောင်၍ သင်္ဘောအစင်း ၆၀ ဖြင့်ခရီးထွက်ခဲ့သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Omkring 30 år senere skal Hanno, som tilhørte en av Kartagos mer framstående familier, ha ledet en ekspedisjon som bestod av 60 skip med til sammen 30 000 menn og kvinner om bord, med tanke på å opprette nye kolonier.
Dutch[nl]
Zo’n dertig jaar later leidde Hanno, afkomstig uit een van de voornaamste Carthaagse families, volgens zeggen een expeditie van zestig schepen met aan boord 30.000 mannen en vrouwen om nieuwe kolonies te stichten.
Polish[pl]
Jakieś 30 lat później Hannon, należący do jednej ze znamienitych rodzin kartagińskich, prawdopodobnie dowodził ekspedycją złożoną z 60 okrętów, na których znajdowało się 30 000 ludzi mających zakładać nowe kolonie.
Portuguese[pt]
Diz-se que uns 30 anos depois, Hanon, membro de uma das principais famílias cartaginesas, liderou uma expedição de 60 navios, com 30.000 homens e mulheres, para estabelecer novas colônias.
Romanian[ro]
După circa 30 de ani, se pare că Hannon, un membru al uneia dintre familiile proeminente ale Cartaginei, a condus o expediţie pornind cu 60 de corăbii, pe care erau îmbarcaţi 30 000 de bărbaţi şi femei, pentru a forma noi colonii.
Slovak[sk]
Asi o 30 rokov neskôr Hanno, člen poprednej kartáginskej rodiny, údajne viedol výpravu 60 lodí, ktoré viezli 30 000 mužov a žien s cieľom založiť nové kolónie.
Slovenian[sl]
Kakih 30 let kasneje pa se je Hanon, ki je bil iz ene od vplivnejših družin v Kartagini, menda odpravil ustanavljat nove kolonije s 60 ladjami, na katerih je bilo 30.000 moških in žensk.
Albanian[sq]
Rreth 30 vjet më vonë, Hanoja, anëtar i një prej familjeve të shquara të Kartagjenës, thuhet se ka drejtuar një ekspeditë për të formuar koloni të reja, me 60 anije që mbanin 30.000 burra dhe gra.
Serbian[sr]
Kaže se da je oko 30 godina kasnije, Hano, član jedne od vodećih porodica u Kartagini, poveo ekspediciju od 60 brodova na kojima je bilo 30 000 muškaraca i žena, da bi osnovao nove kolonije.
Swedish[sv]
Ungefär 30 år senare sägs Hanno, som var från en av Karthagos ledande släkter, ha lett en expedition med 60 fartyg, som förde med sig 30 000 män och kvinnor, för att bilda nya kolonier.
Swahili[sw]
Miaka 30 hivi baadaye, yasemekana kwamba Hanno, mshiriki wa mojawapo ya familia maarufu za Carthage, aliongoza safari ya meli 60, zilizobeba wanaume na wanawake 30,000, ili kuanzisha makoloni mapya.
Congo Swahili[swc]
Miaka 30 hivi baadaye, yasemekana kwamba Hanno, mshiriki wa mojawapo ya familia maarufu za Carthage, aliongoza safari ya meli 60, zilizobeba wanaume na wanawake 30,000, ili kuanzisha makoloni mapya.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 30 taon, si Hanno, na kabilang sa mga prominenteng pamilya sa Cartago, ay sinasabing nanguna sa isang ekspedisyon ng 60 barko, na may lulang 30,000 lalaki at babae, upang bumuo ng mga bagong kolonya.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 30 років Ганнон, представник однієї з шляхетних родин Карфагена, повів 60 кораблів із 30 000 людей на бортах, аби засновувати нові колонії.
Urdu[ur]
کوئی ۳۰ سال بعد کارتھیج کے ایک ممتاز خاندان کا رکن ہینو نوآبادیاں قائم کرنے کیلئے ۰۰۰،۳۰ مردوں اور عورتوں سے بھرے ہوئے ۶۰ بحری جہاز لیکر مہم پر نکلا۔
Chinese[zh]
大概30年后,据称迦太基一个大家族的成员汉诺,率领60艘船、3万个男女远征外地,要建立新的殖民地。
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-30 kamuva, uHanno, ilungu lomunye wemikhaya evelele eCarthage, kuthiwa wahola uhambo lwemikhumbi engu-60, eyayinabesilisa nabesifazane abangu-30 000, beyokwakha amakoloni amasha.