Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En dit is verkeerd omdat dit skadelik is vir die persoon wat wraaksugtige gedagtes koester.
Arabic[ar]
وهو خطأ لانه مضرٌّ شخصيا لمن يضمر افكارا انتقامية.
Central Bikol[bcl]
Asin iyan sala ta iyan nakararaot sa saro na nagtatanom nin benggatibong mga kaisipan.
Bemba[bem]
Kabili caliba icalubana pantu calibipa kuli umo uulesungilila amatontonkanyo ya cilandushi.
Bislama[bi]
Man we i stap holem ol tingting blong givimbak bambae i save harem nogud from fasin ya.
Cebuano[ceb]
Ug daotan kini kay kini makadaot sa usa nga naghambin sa mapanimaslon nga mga hunahuna.
Czech[cs]
A je to nesprávné také proto, že to škodí tomu, kdo se myšlenkami na pomstu zabývá.
Danish[da]
Og det er forkert eftersom det er skadeligt at ruge over hævnplaner.
German[de]
Und zum dritten, weil es für denjenigen, der Rachegelüste hegt, schädlich ist.
Efik[efi]
Ndien enye akwan̄a koro enye ke idemesie ọnọ mbon oro ẹnyenede ekikere usio usiene unan.
Greek[el]
Και είναι εσφαλμένο επειδή κάνει κακό σ’ αυτόν που τρέφει εκδικητικές σκέψεις.
English[en]
And it is wrong because it is bad for the one who harbors vengeful thoughts.
Spanish[es]
También es mal proceder porque le causa daño al que abriga pensamientos vengativos.
Estonian[et]
Ja see on väär sellepärast, et see kahjustab inimest, kes haub kättemaksumõtteid.
Finnish[fi]
Lisäksi se on väärin, koska se on vahingollista sille, joka hautoo kostonhimoisia ajatuksia.
French[fr]
Et enfin, parce qu’un tel esprit est mauvais pour celui qui entretient des pensées rancunières.
Hebrew[he]
היא פסולה גם מאחר שהיא מזיקה לזה הנוטר בלבו מחשבות־נקם.
Hiligaynon[hil]
Kag malain ini bangod malaut ini para sa isa nga nagahupot sing matimaluson nga mga panghunahuna.
Croatian[hr]
A neispravno je i zbog toga što je osobno pogubno za onoga tko gaji osvetljive misli.
Hungarian[hu]
És helytelen azért is, mert személy szerint is káros annak, aki bosszúálló gondolatokat dédelget.
Indonesian[id]
Itu pun salah karena pengaruhnya tidak baik bagi orang yang memupuk pikiran-pikiran yang penuh dendam.
Iloko[ilo]
Ken dakes dayta gapu ta makadangran a mismo dayta iti daydiay agimula kadagiti managibales a pampanunot.
Italian[it]
Ed è sbagliato perché fa male a chi cova vendetta.
Japanese[ja]
また,復しゅう心を抱き続ける当人にとっても有害です。
Korean[ko]
그리고 복수하려는 생각을 품는 사람에게 나쁜 영향을 주기 때문에 잘못이다.
Lozi[loz]
Mi ku fosahalile kakuli ku maswe ku y’a buluka mihupulo ya silomboti.
Malagasy[mg]
Ary ratsy izany satria manimba ilay olona manolokolo eritreritra feno valifaty.
Macedonian[mk]
И погрешно е затоа што е лошо за оној кој негува одмазднички мисли.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ പ്രതികാര വാഞ്ഛ വച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർക്ക് അത് വ്യക്തിപരമായി ദോഷം ചെയ്യുന്നതിനാലും അത് തെററാണ്.
Burmese[my]
လက်စားချေစိတ်မွေးမြူသူကိုထိခိုက်စေသောကြောင့် ယင်းသည်မှား၏။
Norwegian[nb]
Og det er galt fordi det skader den som går med hevntanker.
Niuean[niu]
Mo e kua hehe ai ni ha kua kelea ma e taha kua toka loto e tau manamanatu fia taui atu lahi.
Dutch[nl]
En het is verkeerd omdat het schadelijk is voor degene die wraakzuchtige gedachten koestert.
Nyanja[ny]
Ndipo kuli kolakwa chifukwa chakuti kumavulaza uyo amene amasunga malingaliro obwezera.
Portuguese[pt]
E é errado também por ser prejudicial para a pessoa que nutre pensamentos vingativos.
Romanian[ro]
Şi este incorect pentru că produce daune chiar persoanei care cultivă gînduri de răzbunare.
Slovak[sk]
A je to nesprávne, lebo to škodí tomu, kto prechováva pomstychtivé myšlienky.
Slovenian[sl]
Pa tudi zaradi tega ni dobro, ker škoduje tistim, ki gojijo maščevalne misli.
Samoan[sm]
Ma e sese, ona o se mea e faaleagaina totino ai lē o teulotoina ni mafaufauga fia tauimasui.
Shona[sn]
Uye kwakaipa nemhaka yokuti kwakaipira munhu anochengeta mifungo yokutsiva.
Serbian[sr]
A neispravno je i zbog toga što je lično pogubno za onoga koji gaji osvetljive misli.
Southern Sotho[st]
Ho phoso hobane ho senya botho ba ea koetlang mehopolo ea ho batla ho iphetetsa.
Swahili[sw]
Na ni kosa kwa sababu kunaumiza mwenye kuweka mawazo ya kulipa kisasi.
Tamil[ta]
மேலும் அது தவறு ஏனெனில் பழிவாங்கும் எண்ணங்களை மனதில் பேணி வளர்ப்பவனுக்கு அது தீங்குண்டாக்குகிறது.
Thai[th]
และ การ แก้แค้น เป็น การ ผิด เพราะ เป็น ผล เสีย ต่อ คน ที่ มี ความ คิด อาฆาต แค้น.
Tagalog[tl]
At ito ay mali sapagkat nakapipinsala ito sa isa na nagkikimkim ng mga kaisipan ng paghihiganti.
Tswana[tn]
Gape go phoso ka gonne go kotsi mo mothong yo o nnelang go akanya ka go ipusolosetsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok Moses i givim long ol Israel i kamapim wanpela bikpela as tru na yumi save i no stret sapos ol man i laik bekim rong long narapela man.
Turkish[tr]
Öç alıcı düşünceler bunları besleyen kişiye zarar verir.
Tsonga[ts]
Naswona a swi kahle hikuva swi onha vumunhu bya loyi a hlayisaka miehleketo yo rihisela.
Ukrainian[uk]
Мститися також неправильно тому, що шкодить людині, яка затаює мстиві думки.
Vietnamese[vi]
Và sai bởi vì nó có hại cho người nuôi dưỡng ý tưởng trả thù.
Xhosa[xh]
Yaye kuphosakele ngenxa yokuba kuyingozi kulowo ufukam’ inzondo.
Yoruba[yo]
Kò sì tọna nitori pe ó buru fun ẹni naa ti ó di ironu ẹmi ẹ̀san sinu.
Chinese[zh]
况且,怀恨在心对当事人本身也有不良的影响。
Zulu[zu]
Futhi akulungile ngoba kuyalimaza kulowo ohlakulela imicabango yokuphindisela.