Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Investoři mohou mít možnost kdykoli odprodat své podílové jednotky (fondy otevřeného typu), nebo mohou být jejich aktiva po stanovenou dobu znepřístupněna (fondy uzavřeného typu).
Danish[da]
Investorerne kan enten sælge deres andel på markedet, når de ønsker det (åben investeringsfond), eller deres aktiver kan være låst for en fastsat periode (lukket investeringsfond).
German[de]
Die Anleger können ihre Anteile auf Wunsch an das allgemeine Anlegerpublikum zurück verkaufen (offene Fonds) oder ihre Vermögenswerte werden für eine bestimmte Dauer fest angelegt (geschlossene Fonds).
Greek[el]
Οι τελευταίοι έχουν τη δυνατότητα μεταπώλησης των μεριδίων τους εφόσον το επιθυμούν (αμοιβαία κεφάλαια ανοικτού τύπου) ή τα μερίδιά τους είναι δυνατόν να κλειδώνονται για κάποια συγκεκριμένη χρονική περίοδο (αμοιβαία κεφάλαια κλειστού τύπου).
English[en]
Investors may be able to sell their shares back to the open when they want (open-ended funds) or their assets may be locked up for a fixed period (closed-end).
Spanish[es]
Los inversores tienen la posibilidad de rescatar sus participaciones cuando lo deseen (fondos abiertos) o sus activos pueden permanecer bloqueados por un período fijo (fondos cerrados).
Estonian[et]
Investoritel võib olla õigus müüa soovi korral oma osakud tagasi avatud turul (avatud fondid) või nende vara võidakse kinni hoida kindlaksmääratud ajavahemiku vältel (kinnised fondid).
Finnish[fi]
Sijoittajat voivat halutessaan myydä osuutensa takaisin (avoimet rahastot), tai heidän varansa on sidottu rahastoon sovitun ajanjakson ajaksi (suljetut rahastot).
French[fr]
Dans le cas des fonds ouverts, les investisseurs ont la possibilité de faire racheter leurs parts lorsqu'ils le souhaitent. Dans le cas des fonds fermés, les actifs sont bloqués pour une période déterminée.
Hungarian[hu]
A befektetők igényük szerint visszaválthatják befektetési jegyeket (nyílt végű alapok) vagy meghatározott időre leköthetik eszközeiket (zárt végű alapok).
Italian[it]
Si parla di "fondi aperti" quando gli investitori sono liberi di rivendere le proprie quote in qualsiasi momento e di "fondi chiusi" quando le attività sono bloccate per un periodo fisso.
Lithuanian[lt]
Investuotojai gali parduoti savo akcijas fondui, kada tik pageidauja (atvirojo tipo fondai), arba jų turtas gali būti investuojamas fiksuotam laikotarpiui (uždarojo tipo fondai).
Latvian[lv]
Ieguldītāji, ja vēlas, var pārdot savas daļas atpakaļ atklātajam fondam (atklātie fondi), vai viņu aktīvus uz noteiktu laiku var bloķēt (slēgta tipa fondi).
Maltese[mt]
L-investituri għandhom ikunu jistgħu jbigħu l-ishma tagħhom lura fil-miftuħ meta jridu (fondi jagħlqu) jew l-assi tagħhom jistgħu jiġu marbuta għal perjodu fiss (fondi li ma jagħlqux).
Dutch[nl]
De beleggers kunnen over de mogelijkheid beschikken hun deelnemingsrechten terug aan het fonds te verkopen wanneer zij dat wensen (fondsen van het open-end-type) of hun vermogen kan gedurende een bepaalde periode in het fonds vastzitten (fondsen van het closed-end-type).
Polish[pl]
Inwestorzy mogą odsprzedać swoje jednostki w dowolnej chwili (fundusze otwarte) lub ich aktywa mogą być zamrożone na pewien czas (fundusze zamknięte).
Portuguese[pt]
Os investidores podem vender as suas acções quando quiserem (fundos abertos) ou os seus activos podem permanecer bloqueados durante um período de tempo determinado (fundos fechados).
Slovak[sk]
Investori majú v prípade záujmu možnosť predať ich akcie späť do otvorených fondov alebo ich aktíva možno vložiť na stanovené obdobie (uzavreté fondy).
Slovenian[sl]
Vlagatelji lahko svoje deleže prodajo, ko želijo (odprti skladi), ali pa je njihovo premoženje vezano za določeno obdobje (zaprti skladi).
Swedish[sv]
Investerarna kan antingen ha möjlighet att sälja tillbaka sina andelar när de vill (i öppna fonder, ”open-ended funds”) eller ha låst sina tillgångar på bestämd tid (i slutna fonder, ”closed-end”).