Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN NAVOLGING van Jesus se voorbeeld bid ons opreg tot God: “Laat u naam geheilig word.”
Arabic[ar]
اقتداءً بمثال يسوع، نصلِّي الى الله بإخلاص: «ليتقدس اسمك».
Bislama[bi]
OLSEM Jisas, yumi prea long God wetem fulhat blong yumi se: “Nem blong yu i tabu.”
Cebuano[ceb]
AGIG pagsunod sa panig-ingnan ni Jesus, kita kinasingkasing nga mag-ampo sa Diyos: “Pagabalaanon unta ang imong ngalan.”
Chuukese[chk]
SIPWE äppirü Jises le iotek ngeni Kot seni lon letipach: “Itom epwe pin.”
Czech[cs]
STEJNĚ jako Ježíš, i my se upřímně modlíme k Bohu: „Ať je posvěceno tvé jméno.“
Danish[da]
IDET vi følger Jesu eksempel, beder vi i oprigtighed denne bøn til Gud: „Lad dit navn blive helliget.“
German[de]
DEM Beispiel Jesu folgend bitten wir Gott inständig: „Dein Name werde geheiligt.“
Greek[el]
ΑΚΟΛΟΥΘΩΝΤΑΣ το παράδειγμα του Ιησού, προσευχόμαστε ένθερμα στον Θεό: «Ας αγιαστεί το όνομά σου».
English[en]
FOLLOWING Jesus’ example, we pray earnestly to God: “Let your name be sanctified.”
Spanish[es]
SIGUIENDO el ejemplo de Jesús, los testigos de Jehová le pedimos con fervor a Dios: “Santificado sea tu nombre”.
Estonian[et]
JEESUSE eeskujul me palvetame siiralt Jumala poole: ”Pühitsetud olgu sinu nimi.”
Finnish[fi]
JEESUKSEN esimerkin mukaisesti rukoilemme hartaasti Jumalaa: ”Olkoon sinun nimesi pyhitetty.”
French[fr]
À L’EXEMPLE de Jésus, nous prions Dieu avec ferveur en ces termes : “ Que ton nom soit sanctifié.
Hiligaynon[hil]
SUBONG pagsunod sa halimbawa ni Jesus, hanuot kita nga nagapangamuyo sa Dios: “Pakabalaanon ang imo ngalan.”
Croatian[hr]
I MI SE po Isusovom primjeru iskreno molimo Bogu: “Neka se sveti ime tvoje!”
Hungarian[hu]
JÉZUS példáját követve mi is őszintén így imádkozunk Istenhez: „szenteltessék meg a neved.”
Indonesian[id]
KARENA mengikuti teladan Yesus, kita berdoa dengan khusyuk kepada Allah, ”Biarlah namamu disucikan.”
Iloko[ilo]
KAS panangtulad iti ulidan ni Jesus, sipapasnek nga ikararagtayo iti Dios: “Masantipikar koma ti naganmo.”
Italian[it]
A IMITAZIONE di Gesù, preghiamo sinceramente Dio: “Sia santificato il tuo nome”.
Japanese[ja]
わたしたちエホバの証人はイエスの手本に倣って,「あなたのお名前が神聖なものとされますように」と,切に神に祈ります。
Kongo[kg]
NA MBANDU ya Yezu, beto kesamba Nzambi na masonga yonso nde: “Zina na nge ya santu kuvanda ya lukumu.”
Korean[ko]
우리는 예수의 모범을 따라 하느님께 “당신의 이름이 거룩해지게 하십시오”라고 간절히 기도합니다.
Lingala[ln]
NA NDAKISA ya Yesu, tobondelaka mpenza Nzambe ete: “Tiká nkombo na yo esantisama.”
Malagasy[mg]
TOA an’i Jesosy, dia mivavaka amim-pahatsorana amin’Andriamanitra isika hoe: “Hohamasinina anie ny anaranao.”
Marshallese[mh]
JEJ lor joñok eo an Jesus, ilo ad jar ilo mol ñan Anij: “En kwojarjar Etõm.”
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മാതൃക പിൻപറ്റിക്കൊണ്ട്, “നിന്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ” എന്നു നാം ആത്മാർഥമായി ദൈവത്തോടു പ്രാർഥിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေရှုနည်းတူ “ကိုယ်တော်၏နာမတော်အား ရိုသေလေးမြတ်ခြင်းရှိပါစေသော” ဟုစိတ်ထက်သန်စွာ ဆုတောင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
VI FØLGER Jesu eksempel og ber inderlig til Gud: «La ditt navn bli helliget.»
Niuean[niu]
HE MUITUA ke he fakafifitakiaga ha Iesu, ne liogi fakamakai a tautolu ke he Atua: “Kia tapu hau a higoa.”
Dutch[nl]
IN NAVOLGING van Jezus bidden we in alle oprechtheid tot God: „Uw naam worde geheiligd.”
Polish[pl]
BIORĄC wzór z Jezusa, szczerze modlimy się do Boga: „Niech będzie uświęcone twoje imię”.
Pohnpeian[pon]
NI ATAIL kin idawehnla mehn kahlemeng en Sises, kitail kin kapakapohng Koht ni ngidingid: “mwaromwi en sarawihla.”
Portuguese[pt]
SEGUINDO o exemplo de Jesus, oramos sinceramente a Deus: “Santificado seja o teu nome.”
Romanian[ro]
URMÂND exemplul lui Isus, îl rugăm din toată inima pe Dumnezeu: „Să fie sfinţit numele tău“.
Russian[ru]
СЛЕДУЯ примеру Иисуса Христа, мы от всего сердца молимся Богу: «Да освятится имя твое».
Sango[sg]
NA TAPANDE ti Jésus, e sambela Nzapa na bê kue tongaso: “E ye iri ti Mo aga nzoni-kue.”
Slovak[sk]
PODĽA vzoru, ktorý nám dal Ježiš, sa k Bohu vrúcne modlíme: „Nech sa posvätí tvoje meno.“
Albanian[sq]
DUKE ndjekur shembullin e Jezuit, ne i lutemi me zjarr Perëndisë: «U shenjtëroftë emri yt!»
Serbian[sr]
POPUT Isusa, i mi iskreno molimo Boga: „Neka se sveti ime tvoje.“
Southern Sotho[st]
JOALOKA Jesu, le rōna re rapela Molimo ka tieo re re: “Lebitso la hao le ke le halaletsoe.”
Swedish[sv]
LIKT Jesus ber vi innerligt till Gud: ”Låt ditt namn bli helgat.”
Swahili[sw]
KAMA Yesu, sisi Mashahidi wa Yehova tunasali kwa moyo wote: ‘Jina lako litakaswe.’
Congo Swahili[swc]
KAMA Yesu, sisi Mashahidi wa Yehova tunasali kwa moyo wote: ‘Jina lako litakaswe.’
Tamil[ta]
இயேசுவின் முன்மாதிரியைப் பின்பற்றி, “உம்முடைய நாமம் பரிசுத்தப்படுவதாக” என்று கடவுளிடம் நாம் உள்ளப்பூர்வமாய் ஜெபிக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
BILANG pagsunod sa halimbawa ni Jesus, taimtim tayong nananalangin sa Diyos: “Pakabanalin nawa ang iyong pangalan.”
Ukrainian[uk]
НАСЛІДУЮЧИ приклад Ісуса, ми щиро молимося до Бога: «Нехай освячується твоє ім’я».
Wallisian[wls]
OHAGĒ ko tona fai e Sesu, ʼe tou faikole fakamālotoloto fēnei ki te ʼAtua: “Ke tapuha tou Huafa.”
Xhosa[xh]
SIXELISA umzekelo kaYesu, sithandaza ngokunyanisekileyo kuThixo sisithi: “Malingcwaliswe igama lakho.”
Yapese[yap]
Gad ma folwok rok Jesus, ni ngad yibilayed ku Got: “Ngan tay fan fithingam nib thothup.”
Chinese[zh]
我们像耶稣那样诚挚地向上帝祷告:“愿你的名彰显为圣。”
Zulu[zu]
NJENGOJESU, sithandaza ngobuqotho kuNkulunkulu: “Malingcweliswe igama lakho.”